Текст и перевод песни Sadahzinia - Μαγικός αυλός (live)

Μαγικός αυλός (live)

Χάλασες τον ύπνο μου με τις φωνές ντελάλη,
μα ξημερώνει μια γιορτή μεγάλη.
Χαλάλι, θα ντύσω τη μοναξιά μου
με της ντροπής την πράσινη τη φορεσιά μου.
Στα μαλλιά μου θα βάλω έναν ήλιο όπως όλοι,
κάθε φορά που γιορτάζει η πόλη,
σ' ανάμνηση ενός παλιού βασιλιά
θα κοιτάω γλυκά και δε θα βγάζω μιλιά.
Θα χαθώ στα σοκάκια, μη με πάρουν χαμπάρι
ευτυχώς, έχει μεγάλο παζάρι.
Πρέπει να βρω να πάρω κάτι για την ψυχή μου,
αφού ντρεπόμουν και δεν την πήρα μαζί μου,
γιατί φοβάται τους στρατιώτες κι ανθρώπους μερικούς,
δε γνωρίζει πως πρέπει να μιλάει σ' αυλικούς.
Μην εκτεθώ σαν την προηγούμενη φορά και πάλι
που είχα έρθει στη γιορτή μ' ένα κόκκινο σάλι.
Θα 'χουν σκεπάσει οι σημαίες τον ουρανό
και στην πλατεία θα 'χουν βάλει ένα καλάθι γαλανό
και τον πράσινο μάγο σ' ένα σημείο ψηλό
να παίζει δυνατά με τον μαγικό αυλό.

Ποτισμένο χίλια λάθη
ένα φίδι στο καλάθι,
σφύρα του να βγει να μάθει
με τον μαγικό σου αυλό.
Κι αν κοντά σου θέλει να 'ρθει
που μυρίστηκε τα πάθη,
χάρισέ του ένα αγκάθι
να ψάχνει ουρανό

Όμως, φοβάμαι η γιορτή μη γίνει παρωδία,
ο μάγος παίζει αλλιώς μια παλιά μελωδία
κι έχει τρελάνει το φίδι που παράξενα σαλεύει,
δε χορεύει όπως παλιά, κάτι γυρεύει.
Ό, τι βλέπει, μοιάζει ίδιο, μ' αλλιώτικα μυρίζει;
σα να ψάχνει ουρανό κι όχι εκείνον που σφυρίζει.
Θα θυμώσει τον καινούργιο, τον πράσινο μάγο
που 'ναι φτιαγμένος από βρωμικο πάγο.
Θ' αλλάξουν χρώμα οι αυλικοί όπως το χώμα,
όταν κρατάει το νερό πάνω του ακόμα
και σαν αρχίσουν στη γιορτή μας τα λάθη,
θα μείνει μόνο στην πλατεία το καλάθι
με το φίδι να χορεύει ακόμα μοναχό του,
χωρίς ν' ακούει μουσική από τον αυλό του;
κι ευτυχώς ψυχή μου που δεν ήρθες μαζί μου,
τσάμπα ντύθηκα κι εγώ με τη ντροπή μου.
Μείναμε μόνοι με το φίδι τρελαμένο στο καλάθι,
τόσες φορές κι εγώ τα ίδια έχω πάθει.
Λέω να βάλω μια φωτιά για το καλό
και να κάψω τον μαγικό αυλό

The Magic Flute (live)

You’ve ruined my sleep with your hawker’s cries,
but a grand festival is dawning.
Oh well, I'll dress up my loneliness
in the green uniform of shame.
I’ll put a sun in my hair just like everyone else,
every time the city celebrates,
in memory of an ancient king
I'll gaze sweetly and remain silent.
I'll get lost in the alleys, so they won't notice me
luckily, there's a big bazaar.
I must find something to buy for my soul,
since I was ashamed and didn't bring it with me,
because it fears soldiers and some folks,
it doesn't know how to talk to courtiers.
May I not embarrass myself like last time
when I came to the festival with a red shawl.
The flags will have covered the sky
and in the square they'll have placed a blue basket
and the green magician at a high point
playing loudly on the magic flute.

Watered with a thousand mistakes,
a snake in the basket,
whistling for it to come out to learn
with your magic flute.
And if it wants to come near you,
which has scented passions,
give it a thorn
so it searches for heaven

However, I fear the festival will become a parody,
the magician plays an old melody differently
and has driven the snake mad, which is swaying strangely,
it doesn't dance like before, it's looking for something.
What it sees seems the same, but smells different;
as if it were looking for heaven and not the one who is whistling.
It'll make the new, green magician angry
who's made of dirty ice.
The courtiers will change color like the ground,
when it still holds water above it
and when the mistakes in our festival begin,
only the basket will remain in the square
with the snake still dancing alone,
without hearing music from its flute;
and I'm glad my soul didn't come with me,
I dressed up in vain with my shame.
We're left alone with the mad snake in the basket,
so many times I've suffered the same.
I'm going to make a fire for good
and burn the magic flute