Текст и перевод песни Sadahzinia - Μαγικός αυλός (live)

Μαγικός αυλός (live)

Χάλασες τον ύπνο μου με τις φωνές ντελάλη,
μα ξημερώνει μια γιορτή μεγάλη.
Χαλάλι, θα ντύσω τη μοναξιά μου
με της ντροπής την πράσινη τη φορεσιά μου.
Στα μαλλιά μου θα βάλω έναν ήλιο όπως όλοι,
κάθε φορά που γιορτάζει η πόλη,
σ' ανάμνηση ενός παλιού βασιλιά
θα κοιτάω γλυκά και δε θα βγάζω μιλιά.
Θα χαθώ στα σοκάκια, μη με πάρουν χαμπάρι
ευτυχώς, έχει μεγάλο παζάρι.
Πρέπει να βρω να πάρω κάτι για την ψυχή μου,
αφού ντρεπόμουν και δεν την πήρα μαζί μου,
γιατί φοβάται τους στρατιώτες κι ανθρώπους μερικούς,
δε γνωρίζει πως πρέπει να μιλάει σ' αυλικούς.
Μην εκτεθώ σαν την προηγούμενη φορά και πάλι
που είχα έρθει στη γιορτή μ' ένα κόκκινο σάλι.
Θα 'χουν σκεπάσει οι σημαίες τον ουρανό
και στην πλατεία θα 'χουν βάλει ένα καλάθι γαλανό
και τον πράσινο μάγο σ' ένα σημείο ψηλό
να παίζει δυνατά με τον μαγικό αυλό.

Ποτισμένο χίλια λάθη
ένα φίδι στο καλάθι,
σφύρα του να βγει να μάθει
με τον μαγικό σου αυλό.
Κι αν κοντά σου θέλει να 'ρθει
που μυρίστηκε τα πάθη,
χάρισέ του ένα αγκάθι
να ψάχνει ουρανό

Όμως, φοβάμαι η γιορτή μη γίνει παρωδία,
ο μάγος παίζει αλλιώς μια παλιά μελωδία
κι έχει τρελάνει το φίδι που παράξενα σαλεύει,
δε χορεύει όπως παλιά, κάτι γυρεύει.
Ό, τι βλέπει, μοιάζει ίδιο, μ' αλλιώτικα μυρίζει;
σα να ψάχνει ουρανό κι όχι εκείνον που σφυρίζει.
Θα θυμώσει τον καινούργιο, τον πράσινο μάγο
που 'ναι φτιαγμένος από βρωμικο πάγο.
Θ' αλλάξουν χρώμα οι αυλικοί όπως το χώμα,
όταν κρατάει το νερό πάνω του ακόμα
και σαν αρχίσουν στη γιορτή μας τα λάθη,
θα μείνει μόνο στην πλατεία το καλάθι
με το φίδι να χορεύει ακόμα μοναχό του,
χωρίς ν' ακούει μουσική από τον αυλό του;
κι ευτυχώς ψυχή μου που δεν ήρθες μαζί μου,
τσάμπα ντύθηκα κι εγώ με τη ντροπή μου.
Μείναμε μόνοι με το φίδι τρελαμένο στο καλάθι,
τόσες φορές κι εγώ τα ίδια έχω πάθει.
Λέω να βάλω μια φωτιά για το καλό
και να κάψω τον μαγικό αυλό

La flûte magique (en direct)

Tu as gâché mon sommeil avec les cris du héraut,
mais l'aube d'une grande fête se lève.
Tant pis, je vais habiller ma solitude
avec ma robe verte de la honte.
Dans mes cheveux, je placerai un soleil comme tout le monde,
chaque fois que la ville célèbre,
en souvenir d'un vieux roi
je regarderai tendrement et ne parlerai pas.
Je me perdrai dans les ruelles, qu'on ne me remarque pas
heureusement, il y a un grand marché.
Je dois trouver quelque chose à acheter pour mon âme,
puisque j'avais honte et je ne l'ai pas emmenée avec moi,
parce qu'elle a peur des soldats et de certains hommes,
elle ne sait pas qu'il faut parler aux courtisans.
Ne sois pas exposée comme la dernière fois
quand j'étais venue à la fête avec un foulard rouge.
Les drapeaux auront recouvert le ciel
et sur la place ils auront placé un panier bleu
et le magicien vert à un endroit élevé
pour jouer fort avec sa flûte magique.

Arrosé de mille erreurs
un serpent dans le panier,
il aspire à sortir pour apprendre
avec ta flûte magique.
Et s'il veut venir près de toi
qui a senti les passions,
offre-lui une épine
pour qu'il recherche le ciel

Mais, j'ai peur que la fête ne devienne une parodie,
le magicien joue différemment une vieille mélodie
et il a rendu fou le serpent qui bouge étrangement,
il ne danse pas comme avant, il cherche quelque chose.
Tout ce qu'il voit, ressemble au même, avec une odeur différente?
comme s'il cherchait le ciel et pas celui qui siffle.
Il en voudra au nouveau, au magicien vert
qui est fait de glace sale.
Les courtisans changeront de couleur comme la terre,
quand elle retient l'eau sur elle
et quand les erreurs commenceront dans notre fête,
il ne restera que le panier sur la place
avec le serpent qui danse encore seul,
sans entendre la musique de sa flûte?
et heureusement mon âme que tu ne sois pas venue avec moi,
j'ai pris la peine de me vêtir de ma honte.
Nous sommes restés seuls avec le serpent fou dans le panier,
tant de fois et moi j'ai fait les mêmes choses.
Je pense que je vais mettre le feu pour le bien
et brûler la flûte magique