Текст и перевод песни Sadao Watanabe - マイ・カントリー

マイ・カントリー

私の国、あなたのtis、
私が歌うあなたの自由の甘い土地。
先祖が亡くなった土地
巡礼者の誇りの地、
すべての山腹から自由を鳴らそう！
私の母国、あなた、
私が愛する貴族の自由、あなたの名前の地。
私はあなたの岩とリルを愛し、
あなたの森と寺院の丘。
上記のような携挙スリルのある私の心。
音楽でそよ風を膨らませ、
そして、すべての木から甘い自由の歌を鳴らしてください。
人間の舌を起こしてください。
そのすべてに参加させてください。
彼らの沈黙を破って、音を長引かせましょう。
私たちの先祖の神、あなたに、
私たちが歌う自由の作者。
私たちの土地は明るくなりますように
自由の聖なる光とともに。
あなたの力、偉大な神、私たちの王によって私たちを守ってください。

Mon pays

Mon pays, mon amour,
Je chante ton doux pays de liberté.
La terre où nos ancêtres sont morts
La terre de la fierté des pèlerins,
Faisons retentir la liberté de chaque flanc de montagne !
Mon pays, toi,
Je chéris la liberté noble, ta terre nommée.
J’aime tes rochers et tes ruisseaux,
Tes forêts et tes collines aux temples.
Un frisson exaltant comme celui-ci envahit mon cœur.
Gonfle la brise avec la musique,
Et fais retentir le doux chant de la liberté de chaque arbre.
Éveille la langue des hommes.
Laisse-les tous y participer.
Brisons leur silence et prolongeons le son.
Le Dieu de nos ancêtres, à toi,
Nous chantons l’auteur de la liberté.
Que notre terre soit éclairée
Avec la sainte lumière de la liberté.
Que ta puissance, grand Dieu, notre Roi, nous protège.