Текст и перевод песни Sade - Clean Heart

Clean Heart

Clean heart
Clean and sharp
Clean dream
Bad start

He loved his brother and his sister
Luke and Tony called him mister
They made him feel much more
Like a man
He loved his daddy, though he never told him
And how he loved his mama
He loved, he loved her like an Italian

Little Janet said you look so fine
So fine
Something in his smile
Made them feel like strangers
And then he straightened his belt
With a lover's touch
And he said, "I'm gonna bring home
The things that are out of your clutch"

Seemed like the hottest night in summer
A heat that makes you feel like dying
Somewhere in the next block
There was a baby crying
Finger on the trigger for the years to come
Finger on the trigger for the years to come

And as the moon slid up over the restless streets
Sirens mocking and people stop to see
Through their greedy eyes don't realize
He's someone's son
Finger on the trigger for the years to come

Finger on the trigger for the years to come

Cœur Pur

Cœur pur
Pur et tranchant
Rêve pur
Mauvais départ

Il aimait son frère et sa sœur
Luc et Tony l'appelaient monsieur
Ils lui donnaient l'impression d'être
Un homme, vraiment
Il aimait son père, même s'il ne le lui disait jamais
Et comme il aimait sa maman
Il l'aimait, il l'aimait comme un Italien

La petite Janet disait que tu avais l'air si beau
Si beau
Quelque chose dans son sourire
Leur donnait l'impression d'être des étrangers
Puis il a ajusté sa ceinture
D'une main amoureuse
Et il a dit : "Je vais ramener à la maison
Les choses qui sont hors de votre portée"

On aurait dit la nuit d'été la plus chaude
Une chaleur à en mourir
Quelque part dans le pâté de maisons suivant
Un bébé pleurait
Le doigt sur la gâchette pour les années à venir
Le doigt sur la gâchette pour les années à venir

Et tandis que la lune glissait au-dessus des rues agitées
Les sirènes moquaient et les gens s'arrêtaient pour voir
À travers leurs yeux avides, ils ne réalisent pas
Que c'est le fils de quelqu'un
Le doigt sur la gâchette pour les années à venir

Le doigt sur la gâchette pour les années à venir