Текст и перевод песни Sade - King of Sorrow - Remastered Version

King of Sorrow - Remastered Version

Король печали - ремастированная версия

I'm cryin' everyone's tears

Я плачу всеми слезами мира,

And there inside our private war I died the night before

И там, внутри нашей тайной войны, я умерла прошлой ночью.

And all of these remnants of joy and disaster

И все эти остатки радости и бедствия...

What am I supposed to do?

Что же мне делать?

I want to cook you a soup that warms your soul

Я хочу сварить тебе суп, который согреет твою душу,

But nothin' would change, nothin' would change at all

Но ничего не изменится, совсем ничего.

It's just a day that brings it all about

Это просто день, который все это вызывает,

Just another day and nothin's any good

Просто еще один день, и все плохо.

The D.J's playin' the same song

Диджей играет ту же песню,

I have so much to do, I have to carry on

У меня так много дел, я должна продолжать жить.

I wonder if this grief will ever let me go

Интересно, отпустит ли меня когда-нибудь эта печаль?

I feel like I am the King of Sorrow

Я чувствую себя Королевой печали,

The King of Sorrow

Королевой печали.

I suppose I could just walk away

Полагаю, я могла бы просто уйти,

Will I disappoint my future if I stay?

Разочарую ли я свое будущее, если останусь?

It's just a day that brings it all about

Это просто день, который все это вызывает,

Just another day and nothin's any good

Просто еще один день, и все плохо.

The D.J's playin' the same song

Диджей играет ту же песню,

I have so much to do, I have to carry on

У меня так много дел, я должна продолжать жить.

I wonder will this grief ever be gone

Интересно, исчезнет ли когда-нибудь эта печаль?

Will it ever go?

Исчезнет ли она когда-нибудь?

I'm the King of Sorrow

Я - Королева печали,

The King of Sorrow

Королева печали.

I'm cryin' everyone's tears

Я плачу всеми слезами мира,

I have already paid for all my future sins

Я уже заплатила за все свои будущие грехи.

There's nothing anyone can say to take this away

Никто не может сказать ничего, чтобы это отнять.

It's just another day and nothin's any good

Просто еще один день, и все плохо.

I'm the King of Sorrow

Я - Королева печали,

King of Sorrow

Королева печали,

King of Sorrow

Королева печали,

King of Sorrow

Королева печали.

Оцените перевод

Авторы: Helen Adu, Stuart Matthewman, Paul Denman, Andrew Hale

Альбом

The Essential Sade

дата релиза

15-03-2014

1 Is It a Crime (Remastered)
2 Is It a Crime - Remastered Version
3 The Sweetest Taboo - Remastered
4 Hang on to Your Love - Remastered Version
5 Hang On to Your Love (Remastered)
6 Smooth Operator (Remastered)
7 Your Love Is King (Remastered)
8 Never as Good as the First Time - Remastered Version
9 Never As Good As the First Time (Remastered)
10 Jezebel - Remastered Version
11 Jezebel (Remastered)
12 King of Sorrow (Remastered)
13 King of Sorrow - Remastered Version
14 Flow (Remastered)
15 Flow - Remastered Version
16 Immigrant (Remastered)
17 Immigrant - Remastered Version
18 By Your Side - Remastered
19 Pearls - Remastered Version
20 Pearls (Remastered)
21 Cherish the Day (Remastered)
22 Bullet Proof Soul - Remastered Version
23 Bullet Proof Soul (Remastered)
24 Feel No Pain (Remastered)
25 Feel No Pain - Remastered Version
26 Kiss of Life (Remastered)
27 Kiss of Life - Remastered Version
28 No Ordinary Love - Remastered
29 Nothing Can Come Between Us - Remastered Version
30 Nothing Can Come Between Us (Remastered)
31 Paradise - Remastered Version
32 Paradise (Remastered)
33 Love Is Stronger Than Pride - Remastered Version
34 Love Is Stronger Than Pride (Remastered)
35 The Sweetest Gift (Remastered)
36 The Sweetest Gift - Remastered Version
37 The Moon and the Sky (Remastered)
38 By Your Side - Neptunes Remix - Remastered Version
39 By Your Side (Neptunes Remix) (Remastered)
40 The Moon and the Sky (Remix)
41 I Would Never Have Guessed
42 Love Is Found
43 Still In Love With You
44 Babyfather (Remastered)
45 Babyfather - Remastered Version
46 Soldier of Love (Remastered)

Еще альбомы