Текст и перевод песни Sadegh feat. Pedram Azad - Nahang To Hoz Hamoon Mahi Ghermeze

Nahang To Hoz Hamoon Mahi Ghermeze

پریده از سر عقل
ملت از دم رنگ
همشون گرم از جَو
به روزش گردن کج
سیاهه پرونده ام
ولی خوب قلبم نه
با اینکه حقم من
ولی باز شرمندم
چهره های چرک زیر نقاب حق بگیر
قلماتون کرایه اس پس بیارین پس بدین
قاتل پادشاه داد زد: مردم آزادید
فهمیدم که بی معنیه مفهوم آزادی
سازه های سوخته زیر ساخت جامعه
تازه های باز مونده از مسیر قافله
حمالامون زن شدن مردهامون حامله
سیاست سازمانی سیاسی آکله
این شکاف عمیقه اما واسه من بی معناست
این غبار هستی ساز که قالبا بی پهناست
من اون تاریخم که توی صد صفحش یه تنهاست
نهنگ تو حوض ماهیه و نهنگ توی دریاست

از قبیله من هر کسی که پرید تهش افتاد (تهش افتاد)
قلبش میزد هنوز یه حسی مثل مرگ شکستش داد (شکستش داد)
از قبیله من هر کسی که پرید تهش افتاد (تهش افتاد)
قلبش میزد هنوز یه حسی مثل مرگ شکستش داد (شکستش داد)

من و تو میلیون ساله زنده ایم
که زنده بودن رو میکنه از ذهن بیرون
به نام آزادی سالها اِ برده ایم
که مرگ نزدیکه به هر پرنده ی بی دون
خود فروشی رسم ما نیس
سوز سرد فصل پاییز
میسوزنه سینه ها رو
میدونم هم دست ما نیس
اما اینجا دست، تنهاست یه نسل
تف به اون آزادی که تو مشتاش گرهست
ببین اینجا قانون، یه قاعده غریبه
که غرق قدرت میشه تو قالب قبیله
پس قتل یه غریزه توی قامت قدیمت
تو همین قواره کردتت غاصب زمینت
بزن خط کش رو به کف دستای شاگرد
وجودت مدیون بش تو چشم های شاهد
این احترامت خوابه خونتون رو آبه
د احمق نمیکنه این ها استادیتو ثابت

از قبیله من هر کسی که پرید تهش افتاد (تهش افتاد)
قلبش میزد هنوز یه حسی مثل مرگ شکستش داد (شکستش داد)

Whale in a Pond, Red Fish in the Sea

Lost their minds,
the people, all colored,
all heated up by the atmosphere,
their necks crooked to the occasion.
My record is black,
but my heart isn't, no.
Even though I'm right,
I'm still ashamed, you know.
Dirty faces under the mask of righteousness,
your words are rented, so bring them back, give them back.
The king's killer shouted: "People, you are free!"
I realized the meaning of freedom is meaningless.
Burnt structures, the infrastructure of society,
leftovers from the caravan's path.
Our porters became women, our men pregnant,
politics, a devouring political organization.
This gap is deep, but it's meaningless to me,
this dust of existence, essentially without width.
I'm that history, alone in its hundred pages,
a whale in a pond is a fish, a whale belongs in the sea.

From my tribe, everyone who jumped, fell to the bottom (fell to the bottom),
their heart still beating, a feeling like death broke them (broke them).
From my tribe, everyone who jumped, fell to the bottom (fell to the bottom),
their heart still beating, a feeling like death broke them (broke them).

You and I have been alive for millions of years,
which pushes the thought of being alive out of the mind.
In the name of freedom, we've been slaves for years,
that death is near to every bird without a nest.
Selling ourselves isn't our custom,
the cold burn of autumn,
burns our chests, love.
I know it's not in our hands,
but here, hand is a lonely generation.
Screw that freedom that's knotted in its fists.
See, here, the law is a strange rule,
that drowns in power within the mold of a tribe.
So, murder is an instinct in your ancient stature,
in this very frame, the usurper of your land made you.
Draw a ruler on the student's palms,
your existence is indebted, look into the witness's eyes.
This respect is asleep, your blood is water,
fool, these things don't prove your mastery.

From my tribe, everyone who jumped, fell to the bottom (fell to the bottom),
their heart still beating, a feeling like death broke them (broke them).