Текст и перевод песни Sadegh - Asheghe Zendegiam

Asheghe Zendegiam

کنار من بازم یه چای گرم
خوابم هنوز و میخوره چشام بهم
تو صدام بزن و باش همیشه مال من
دوست دارم وقتی نگام به اون نگات گرست
چقدر روزم خوبه
وقتی میام بیرون صبح از خونه
مهم نیس آسمون همش ازم دوره
مثل باد بادک دارم دوست
عاشق زندگی ام چون نمیذاره ازش من به دل بگیرم
چه وقتی خوب بود ، چه وقتی بد
چه وقتی داشت گریه می کرد
امروز چند خط خنده هات نوشتم
منو ورق بزن منم همون کتاب قصت
میخونم برا تو ببخش اگه صدام گرفتس
فضای قلب تو با قلب من بهم بزن
این عمره می گذره
شبای تلخ تو با قند من شیرین کن
مشتی اینجور بهتره
من خام و خسته نیستم من صدای نسل پاکم
من راه بسته نیستم من هوای غرق خاکم
اگرچه گلالودم ماهیا توم زندن
من از یه راه دورم معلومه
چقدر قشنگه دنیایی که خدا نقاشی کرده
سقفش آفتابی با چندتایی اَبره
انگار تو قلبم آبی رنگه
چقدر سفیده همه چی بوی زندگی رو میده
اون که رفته ، میدونم یه روزی برمیگرده
خوب میدونم یه روزی برمیگرده
میکنم نگاه به هر طرف رنگ سبز منظرست
یکم قدم زدنو پیپ بدست تو مزرعم
همشم من . فقط منم
منم من عاشقم
عاشقی که داره حرف
حرفایی که ریشه هاش تو خاطرست
ولی با لبخند چه ساده هست همش رد
میشم تا وقتی که خدا بخاطرم هست ، پیشم
عاشق زندگی ام چون نمیذاره ازش به دل بگیرم
چه وقتی خوب بود ، چه وقتی بد
چه وقتی داشت گریه می کرد
یا خنده می کرد
قصر نور با لوستر
نسل بعدی با خداست
مقصدم که با توست
راهمون از هم جداست
نشکنید به لرزشی
فکرکنن بی ارزشید
ما بادو داریم پشتمون
برگیمو تو چرخشیم
میدونی وقتی راهارو رفتی سوز داری مثه روزای برفی
هفته ها میشه دونه ها تسبیح دنیا میشه یه خونه ی تفریح
نمیشی قاطیه ی سوژه ی حرفی
تنها میری از گوشه ی تصویر
خوشی میاد دنبال تو چون
تو ساخته شدی تو کوره ی سختی

Mon amour pour la vie

A mes côtés, encore une tasse de thé chaud
Je suis encore endormi, mes yeux se ferment
Appelle-moi par mon nom et sois toujours à moi
J'aime quand mon regard se perd dans le tien
Comme ma journée est belle
Quand je sors de la maison le matin
Peu importe que le ciel soit loin de moi
J'ai un ami comme un cerf-volant
Je suis amoureux de la vie car elle ne me laisse pas m'attrister
Que ce soit un bon moment ou un mauvais
Que ce soit un moment où tu pleurais
Aujourd'hui j'ai écrit quelques lignes de tes sourires
Retourne les pages, je suis le même livre d'histoires
Je te lis, pardonne-moi si ma voix est rauque
Laisse l'espace de ton cœur se confondre avec le mien
Cette vie passe
Rends tes nuits amères sucrées avec mon sucre
Une poignée de cela, c'est mieux
Je ne suis pas naïf et fatigué, je suis la voix d'une génération pure
Je ne suis pas un chemin bloqué, je suis l'air de la terre engloutie
Bien que je sois boueux, les poissons vivent en toi
Je viens de loin, c'est évident
Comme le monde est beau que Dieu a peint
Son plafond est ensoleillé avec quelques nuages
Comme si c'était bleu dans mon cœur
Tout est si blanc, ça sent la vie
Celui qui est parti, je sais qu'il reviendra un jour
Je sais qu'il reviendra un jour
Je regarde de tous côtés, le vert du paysage est là
Une petite promenade, pipe à la main dans mon champ
C'est toujours moi, juste moi
C'est moi, je suis amoureux
Un amant qui a des paroles
Des paroles dont les racines sont dans la mémoire
Mais avec un sourire, tout est si simple, tout est oublié
Je serai là tant que Dieu se souviendra de moi
Je suis amoureux de la vie car elle ne me laisse pas m'attrister
Que ce soit un bon moment ou un mauvais
Que ce soit un moment où tu pleurais
Ou riais
Le palais de lumière avec le lustre
La prochaine génération est avec Dieu
Ma destination est avec toi
Notre chemin est séparé
Ne vous laissez pas secouer
Pensez que vous n'avez aucune valeur
Nous avons le vent à nos dos
Nous tournons et tournons
Tu sais quand tu as parcouru les chemins, tu as froid comme les jours de neige
Pendant des semaines, les grains du chapelet du monde deviennent une maison de loisirs
Tu ne deviens pas le sujet d'une conversation
Tu disparais du coin de l'image
Le bonheur vient te chercher car
Tu as été façonné dans le four de la difficulté