Текст и перевод песни Sadegh - Bara Ye Dost

Bara Ye Dost

تا زندگی معنی استفادست
وابستگی یه حس سادست
دل دادن تووش خیلی سخته
ولی دل پس کشیدن اشتباهست
یه راه بلند، یه قصه ی ناب
یه حال عجیب توو یک چهره ی تار
تو لذت کاملی پشت نقاب
نه تو خوبی نه من رو جلد کتاب
من مغزم از من مسموم
تا لبخند زد بی منظور
با اخم گفتم من از تووم
دل حاکم عقلم دستور
تو چنتا چرخش از چرخ روزگار
دیدی که میگی حرفه توو نگام
کم پَر کشیدی پشت این پلان
گیریم که این گریمه رو چشام
چند دور خوندی توو از رو من
که پا گذاشتی تو محدودم
احساسام من محدودن
از باقی جز عشق محرومم
یکتا تو هر چی مجموعم
خورشیده داغ منظومم
نه جاهلم من نه معقولم
به دیو تنهایی محکومم

میشه داد رفت، این حسو
میشه داد زد، این حسو
میشه پا کرد، این حسو
میشه پاک کرد، این حسو
خاک کرد و موند، یا آب کرد و برد
ساز بود و زد، یا رقص کرد و مُرد

پایین بیا از شیب باورت
دنیا رو جمع کن زیر دامنت
نزار بفهمن چی توو چنگته
وگرنه اون روز روز آخره
به حرفم گوش کن که
انسانیت تو هوش مُرده
موجود گشنه توش گرگه
چه درنده بود چه موش مرده را

Bara Ye Dost

Tant que la vie a un sens, elle est à utiliser
L'attachement est un sentiment simple
Donner son cœur est très difficile
Mais le retirer est une erreur
Un long chemin, une histoire extraordinaire
Une étrange sensation dans un visage sombre
Tu es le plaisir parfait derrière un masque
Ni toi n'es bon ni moi un livre de couverture
Mon cerveau est empoisonné par moi
Quand tu as souri sans intention
Je t'ai dit avec un froncement de sourcils, je suis de toi
Le cœur commande, l'esprit ordonne
En quelques tours de la roue du temps
Tu as vu que tu disais des mots dans mon regard
Tu as peu reculé derrière ce plan
Admettons que ce soit ce masque sur mes yeux
Tu as lu quelques fois en moi
Quand tu as mis les pieds dans mes limites
Mes sentiments sont limités
Je suis privé de tout sauf de l'amour
Tu es unique dans tout ce que j'ai
Le soleil brûlant est mon système
Je ne suis ni savant ni raisonnable
Je suis condamné au démon de la solitude

On peut donner, ce sentiment
On peut crier, ce sentiment
On peut marcher, ce sentiment
On peut effacer, ce sentiment
On l'a enterré et il est resté, ou on l'a emporté
C'était un instrument et il a joué, ou il a dansé et il est mort

Descends de la pente de ta croyance
Ramasse le monde sous ton jupon
Ne laisse personne savoir ce que tu as en main
Sinon ce jour-là sera le dernier
Écoute-moi
L'humanité est morte dans ton intelligence
L'être affamé est un loup à l'intérieur
Que ce soit une bête ou une souris morte