Текст и перевод песни Sadegh - Barayeh

Barayeh

ورس 1: امیر خلوت
این خیابونای لعنتی این مردو کرده کله خرش
شب تا صبح میکنه زندگیرو دست به سرش
اما خب توقع زیاد داره از پسر نداشتش
مرامو یاد گرفته از پدرش
شبا سر میزنه به آسمون
میبینه یکی گیره اینجا پوچه
یکی اضاف مونده واسه نون
این آسمون واسه هرکی یه ستاره داره
این شب زوزه ها کماکان ادامه داره
گفت حتما همه یه عضویم همه بنی ادم
دید همه دارن در هم میمالن
دید یکی الکی خوشه بد بخت دلش
چی همینا دلیل شد کم حرف شه خیلی
همینا دلیل شد بگیره قلمو تو دستاش
راه بره قبل از اینکه بگیره دنیا زور از پاش
لحضه لحضه میشه بیشتر سینه چاک
اون حتی ربش رو میزنه فریاد زیر خاک
کروس: امیر خلوت
برای قلبشو روحشو باوراش زنده موند
حتی اگه خواستن نزارن جا براش
غرور و ترس کینه از تو قلبش رفت
وقتی تمام خاطرات تلخ و دفنش کرد
ورس2: صادق
سر صبح یه نخ سیگار تا چشما باز شد
روی میز تیکت با پول نقد و پاسپورت
یه کبریت یه بنزین
یه رویا یه خونه
یه کوله خاطره که باید جا بمونه
این یعنی رفتن پوشیدن امروز
تا ساختنه فردا
سوزوندنه دیروز
طلف نشو بی کس
ببین طرف یه جا دیگس
اینا دسیسه بازیس
بدون تلافی حاشیس
براییه اول از مفهوم آزادی
آزادی مبحوس تو واژه ی آزادی
دوتا دستام پوچن گل تو مغزمه
تک دوست کشاورز از جنس مزرعه
په واسم آرزوی بنبست نکن
که گنبد من ساخت گل دستتو
عزیزم من هسته ی شکافتم
هم مفیدم هم بمبم اتم
کروس: امیر خلوت
برای قلبشو روحشو باوراش زنده موند
حتی اگه خواستن نزارن جا براش
غرور و ترس کینه از تو قلبش رفت
وقتی تمام خاطرات تلخ و دفنش کرد
ٍEdited By: M.A.M1994

Pour elle

Couplet 1 : Amir Khalout
Ces rues maudites l’ont rendu fou
Il passe ses nuits à se battre pour vivre
Mais il attend beaucoup de son fils, il est vrai
Il a appris le courage de son père
Il lève les yeux vers le ciel la nuit
Il voit qu’il y a un trou dans ce vide
Un trou qui manque pour du pain
Ce ciel a une étoile pour chacun
Ces hurlements de la nuit continuent
Il a dit que nous sommes tous membres, nous sommes tous des fils d’Adam
Il a vu que tout le monde se frottait les uns aux autres
Il a vu que certains étaient heureux pour rien, malheureux, dans leur cœur
C’est ce qui l’a rendu si silencieux
C’est ce qui l’a fait prendre la plume dans ses mains
Il marche avant que le monde ne l’écrase
Chaque instant, il s’ouvre davantage
Il crie même à son Dieu sous la terre
Refrain : Amir Khalout
Pour son cœur, son âme, ses croyances, il a survécu
Même s’ils voulaient qu’il n’ait pas de place pour lui
La fierté, la peur, la haine ont quitté son cœur
Quand il a enterré tous les mauvais souvenirs
Couplet 2 : Sadegh
Au petit matin, une cigarette jusqu’à ce que ses yeux s’ouvrent
Sur la table, un billet avec de l’argent liquide et un passeport
Une allumette, de l’essence
Un rêve, une maison
Un sac de souvenirs qu’il doit laisser derrière lui
Cela signifie partir, s’habiller aujourd’hui
Pour construire demain
Brûler hier
Ne sois pas perdu, sans personne
Tu vois, il y a un autre endroit
Ce sont des jeux de conspiration
Sans représailles, sans bavardages
Pour la liberté d’abord, le concept de la liberté
La liberté est piégée dans le mot liberté
Mes deux mains sont vides, une fleur dans ma tête
Un ami fermier du genre champ
Ne me souhaite pas de cul-de-sac
Parce que mon dôme est construit de ta main
Mon amour, je suis le noyau de ma fissure
Je suis à la fois utile et une bombe atomique
Refrain : Amir Khalout
Pour son cœur, son âme, ses croyances, il a survécu
Même s’ils voulaient qu’il n’ait pas de place pour lui
La fierté, la peur, la haine ont quitté son cœur
Quand il a enterré tous les mauvais souvenirs
ٍEdited By: M.A.M1994