Bi Seda Bi Soorat - Sadegh перевод на немецкий

Bi Seda Bi Soorat

یه روز عادی از روزای مادیم
شبیه تو تو صف انتقال بانکیم
شبیه تو خمار از شب قبل و پارتی
شبیه تو کشیدم چند تا نخ تو پارکینگ
منتهی انتهای ذهن من هنوز
یه مرد میگه تنها باش لا آشغالا نسوز

هه یه سر سنگین رو یه بدن بی جون
که میگه معرفتو مشتی نمیشه که پیچوند
من زبون حیوونای شهرمم داداش
این خیابونا رو خون کاخای بالاش
کاش باشه واسه ما یه راهه بی خطر

یه جا باشه واسه موندن پشت این سفر
یه راه واسه رفتن یه شعر توی دفتر
یه کوله بار کم وزن یه عکس برگ و کفتر
غمار لحظه هات قدم و باد شبتو ساخت
با این حال انتهاش زبونه تو داره سری به دار پ

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون که کلی عشق آورد به خونم
بازوهای نیرومند بی سلاح تو من

گفت یه امشب گرگ باش تو جشن بره ها
گفتم روحیم لطیفه پشت سر صدام
گفت شنیدم مشهوری تو پشت پرده ها
گفتم من یه کلم از تو کل گله ها
قول دادم به خودم لا بره ها نمیرم
با گرگا نرقصم لا چوپونا نشینم
راز بین ما رو فقط ناجیا میگیرن
توو برکه بدون آسمون آبیا سفیدن

شوکرانو بهم بده بریزم تو گلوم
بچه ها میگن سنگینه دست تو عمو
چون تو میدونی نمیشه قصمون تموم
مرگ واسه مرده ها نیست مخلص کلوم
روز مرگ گرگا بود گریه کردن بره ها
بیچاره برده ها بیچاره برده ها
چوپون اومد با سگش باز بوی خون میداد
بوی خون بوی خون برّه ها

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون که کلی عشق آورد به خونم
بازوهای نیرومند بی سلاح توو من

سکوت بره هارو فقط گرگا دیدن
چوپونای اشتباه هم طمع کار و پیرن
این وسط قشنگه اما رقص سگه گله
پشت همین سگ ندیدین به کجاها گرمه
بید اما میدید مجنون تر از قبل
با صدای ساز چوپون مجروح تر از من

منی که خاک بودم زیر پاشون اما
صخره میشدم جلوشون محکمتر اَ سد
بید اما میدید مجنون تر از قبل
با صدای ساز چوپون مجروح تر از من
منی که خاک بودم زیر پاشون اما
صخره میشدم جلوشون محکمتر از سد

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اون بم میگن دیوونم
بم میگن دیوونم
بی صدا بی صورت
به نام اون
به نام اون

Ohne Ton, ohne Gesicht

Ein gewöhnlicher Tag aus meinen vergangenen Tagen
Wie du, in der Schlange bei der Banküberweisung
Wie du, verkatert von der Party gestern Abend
Wie du, habe ich ein paar Züge auf dem Parkplatz genommen
Doch am Ende meiner Gedanken
Sagt ein Mann immer noch: Bleib allein, verbrenn dich nicht im Müll

He, ein schwerer Kopf auf einem leblosen Körper
Der sagt, Loyalität und Freundschaft kann man nicht verdrehen
Ich bin die Stimme der Tiere meiner Stadt, Bruder
Diese Straßen sind das Blut der Paläste oben
Ich wünschte, es gäbe einen sicheren Weg für uns

Einen Ort zum Bleiben nach dieser Reise
Einen Weg zu gehen, ein Gedicht im Notizbuch
Einen leichten Rucksack, ein Foto von einem Blatt und einer Taube
Das Glücksspiel deiner Momente, dein Schritt und dein Nachtwind haben es gebaut
Trotzdem hat deine Zunge am Ende einen Kopf zum Hängen, meine Liebe.

Im Namen dessen, der ohne Ton, ohne Gesicht ist
Im Namen dessen, der mich verrückt nannte
Im Namen dessen, der viel Liebe in mein Haus brachte
Deine starken, unbewaffneten Arme in mir

Er sagte, sei heute Nacht ein Wolf im Fest der Lämmer
Ich sagte, meine Seele ist zart, hinter meinem Ruf
Er sagte, ich habe gehört, du bist berühmt hinter den Kulissen
Ich sagte, ich bin nur ein Wort von dir aus der ganzen Herde
Ich habe mir selbst versprochen, nicht zu den Lämmern zu gehen
Nicht mit den Wölfen zu tanzen, nicht bei den Hirten zu sitzen
Das Geheimnis zwischen uns verstehen nur die Retter
Im Teich ohne Himmel sind die Blauen weiß

Gib mir den Schierling, damit ich ihn in meine Kehle gieße
Die Kinder sagen, er ist schwer in deiner Hand, Onkel
Weil du weißt, dass unsere Geschichte nicht enden kann
Der Tod ist nicht für die Toten, das ist das Fazit, mein Schatz
Es war der Tag des Todes der Wölfe, die Lämmer weinten
Arme Sklaven, arme Sklaven
Der Hirte kam mit seinem Hund, es roch wieder nach Blut
Der Geruch von Blut, der Geruch von Blut der Lämmer

Im Namen dessen, der ohne Ton, ohne Gesicht ist
Im Namen dessen, der mich verrückt nannte
Im Namen dessen, der viel Liebe in mein Haus brachte
Deine starken, unbewaffneten Arme in mir

Die Stille der Lämmer haben nur die Wölfe gesehen
Die falschen Hirten sind auch gierig und alt
Inmitten dessen ist der Tanz des Hütehundes schön
Hinter diesem Hund habt ihr nicht gesehen, wo es heiß hergeht
Die Weide sah, aber verrückter als zuvor
Mit dem Klang der Hirtenflöte verletzter als ich

Ich, der ich Staub unter ihren Füßen war, aber
Ich wurde zu Felsen vor ihnen, stärker als ein Damm
Die Weide sah, aber verrückter als zuvor
Mit dem Klang der Hirtenflöte verletzter als ich
Ich, der ich Staub unter ihren Füßen war, aber
Ich wurde zu Felsen vor ihnen, stärker als ein Damm

Im Namen dessen, der ohne Ton, ohne Gesicht ist
Im Namen dessen, der mich verrückt nannte
Im Namen dessen, der ohne Ton, ohne Gesicht ist
Im Namen dessen, sie nennen mich verrückt
Sie nennen mich verrückt
Ohne Ton, ohne Gesicht
Im Namen dessen
Im Namen dessen