Текст и перевод песни Sadegh - Bi Seda Bi Soorat

Bi Seda Bi Soorat

یه روز عادی از روزای مادیم
شبیه تو تو صف انتقال بانکیم
شبیه تو خمار از شب قبل و پارتی
شبیه تو کشیدم چند تا نخ تو پارکینگ
منتهی انتهای ذهن من هنوز
یه مرد میگه تنها باش لا آشغالا نسوز

هه یه سر سنگین رو یه بدن بی جون
که میگه معرفتو مشتی نمیشه که پیچوند
من زبون حیوونای شهرمم داداش
این خیابونا رو خون کاخای بالاش
کاش باشه واسه ما یه راهه بی خطر

یه جا باشه واسه موندن پشت این سفر
یه راه واسه رفتن یه شعر توی دفتر
یه کوله بار کم وزن یه عکس برگ و کفتر
غمار لحظه هات قدم و باد شبتو ساخت
با این حال انتهاش زبونه تو داره سری به دار پ

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون که کلی عشق آورد به خونم
بازوهای نیرومند بی سلاح تو من

گفت یه امشب گرگ باش تو جشن بره ها
گفتم روحیم لطیفه پشت سر صدام
گفت شنیدم مشهوری تو پشت پرده ها
گفتم من یه کلم از تو کل گله ها
قول دادم به خودم لا بره ها نمیرم
با گرگا نرقصم لا چوپونا نشینم
راز بین ما رو فقط ناجیا میگیرن
توو برکه بدون آسمون آبیا سفیدن

شوکرانو بهم بده بریزم تو گلوم
بچه ها میگن سنگینه دست تو عمو
چون تو میدونی نمیشه قصمون تموم
مرگ واسه مرده ها نیست مخلص کلوم
روز مرگ گرگا بود گریه کردن بره ها
بیچاره برده ها بیچاره برده ها
چوپون اومد با سگش باز بوی خون میداد
بوی خون بوی خون برّه ها

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون که کلی عشق آورد به خونم
بازوهای نیرومند بی سلاح توو من

سکوت بره هارو فقط گرگا دیدن
چوپونای اشتباه هم طمع کار و پیرن
این وسط قشنگه اما رقص سگه گله
پشت همین سگ ندیدین به کجاها گرمه
بید اما میدید مجنون تر از قبل
با صدای ساز چوپون مجروح تر از من

منی که خاک بودم زیر پاشون اما
صخره میشدم جلوشون محکمتر اَ سد
بید اما میدید مجنون تر از قبل
با صدای ساز چوپون مجروح تر از من
منی که خاک بودم زیر پاشون اما
صخره میشدم جلوشون محکمتر از سد

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اون بم میگن دیوونم
بم میگن دیوونم
بی صدا بی صورت
به نام اون
به نام اون

Two Sounds, Two Faces

Just another ordinary day from my ordinary life
Just like you, I'm in line at the bank transfer
Just like you, hungover from the night before and the party
Just like you, I smoked a few cigarettes in the parking lot
But at the end of my mind, I still
hear a man say, "Be alone, don't burn in the trash"

Ha, a heavy head on a lifeless body
that says, "You can't twist loyalty, my friend"
I speak the language of the city's animals, brother
These streets are the blood of the palaces above
May there be a safe path for us

A place to stay after this journey
A way to go, a poem in a notebook
A light backpack, a photo of a leaf and a dove
Your moments of gloom, your steps, and the wind of your night built it
Yet, at the end, your tongue is at the gallows

In the name of the silent, the faceless one
In the name of the one who made them say I'm crazy
In the name of the one who brought so much love to my blood
Your strong, unarmed arms in me

Said, "Tonight, be a wolf at the lamb's feast"
I said, "My soul is a joke behind my voice"
He said, "I heard you're famous behind the scenes"
I said, "I'm one word from you, the whole flock"
I promised myself, I wouldn't go near the lambs
I wouldn't dance with the wolves, I wouldn't sit with the shepherds
Only the saviors take the secret between us
In a pond without a sky, blues are white

Give me the shock, I'll pour it down my throat
The kids say your hand is heavy, uncle
Because you know our story can't end
Death is not for the dead, my words are honest
The day of the wolves' death was the lambs' cry
Poor slaves, poor slaves
The shepherd came with his dog, again, the smell of blood
The smell of blood, the smell of blood of the lambs

In the name of the silent, the faceless one
In the name of the one who made them say I'm crazy
In the name of the one who brought so much love to my blood
Your strong, unarmed arms in me

Only wolves saw the lambs' silence
The wrong shepherds are greedy and old
It's beautiful in the middle, though, the pack's dog dance
Behind that dog, you haven't seen where it's hot
Awake, but seeing, crazier than before
With the shepherd's music, I'm more wounded than you

I was dirt under their feet, but
I became a rock in front of them, stronger than a dam
Awake, but seeing, crazier than before
With the shepherd's music, I'm more wounded than you
I was dirt under their feet, but
I became a rock in front of them, stronger than a dam

In the name of the silent, the faceless one
In the name of the one who made them say I'm crazy
In the name of the silent, the faceless one
In the name of the one they call me crazy
They call me crazy
Silent, faceless
In the name of the one
In the name of the one