Текст и перевод песни Sadegh - Bi Seda Bi Soorat

Bi Seda Bi Soorat

یه روز عادی از روزای مادیم
شبیه تو تو صف انتقال بانکیم
شبیه تو خمار از شب قبل و پارتی
شبیه تو کشیدم چند تا نخ تو پارکینگ
منتهی انتهای ذهن من هنوز
یه مرد میگه تنها باش لا آشغالا نسوز

هه یه سر سنگین رو یه بدن بی جون
که میگه معرفتو مشتی نمیشه که پیچوند
من زبون حیوونای شهرمم داداش
این خیابونا رو خون کاخای بالاش
کاش باشه واسه ما یه راهه بی خطر

یه جا باشه واسه موندن پشت این سفر
یه راه واسه رفتن یه شعر توی دفتر
یه کوله بار کم وزن یه عکس برگ و کفتر
غمار لحظه هات قدم و باد شبتو ساخت
با این حال انتهاش زبونه تو داره سری به دار پ

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون که کلی عشق آورد به خونم
بازوهای نیرومند بی سلاح تو من

گفت یه امشب گرگ باش تو جشن بره ها
گفتم روحیم لطیفه پشت سر صدام
گفت شنیدم مشهوری تو پشت پرده ها
گفتم من یه کلم از تو کل گله ها
قول دادم به خودم لا بره ها نمیرم
با گرگا نرقصم لا چوپونا نشینم
راز بین ما رو فقط ناجیا میگیرن
توو برکه بدون آسمون آبیا سفیدن

شوکرانو بهم بده بریزم تو گلوم
بچه ها میگن سنگینه دست تو عمو
چون تو میدونی نمیشه قصمون تموم
مرگ واسه مرده ها نیست مخلص کلوم
روز مرگ گرگا بود گریه کردن بره ها
بیچاره برده ها بیچاره برده ها
چوپون اومد با سگش باز بوی خون میداد
بوی خون بوی خون برّه ها

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون که کلی عشق آورد به خونم
بازوهای نیرومند بی سلاح توو من

سکوت بره هارو فقط گرگا دیدن
چوپونای اشتباه هم طمع کار و پیرن
این وسط قشنگه اما رقص سگه گله
پشت همین سگ ندیدین به کجاها گرمه
بید اما میدید مجنون تر از قبل
با صدای ساز چوپون مجروح تر از من

منی که خاک بودم زیر پاشون اما
صخره میشدم جلوشون محکمتر اَ سد
بید اما میدید مجنون تر از قبل
با صدای ساز چوپون مجروح تر از من
منی که خاک بودم زیر پاشون اما
صخره میشدم جلوشون محکمتر از سد

به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اونکه باعث شد بگن دیوونم
به نام اون بی صدا بی صورت
به نام اون بم میگن دیوونم
بم میگن دیوونم
بی صدا بی صورت
به نام اون
به نام اون

Без звука, без облика

Обычный день из моей материальной жизни,
Как и ты, я стою в очереди в банке,
Как и ты, мучаюсь с похмелья после вчерашней вечеринки,
Как и ты, скурил пару сигарет на парковке.
В глубине моего сознания до сих пор
Звучит голос: "Будь один, не сгори в этом мусоре".

Хех, тяжёлая голова на безжизненном теле
Твердит, что знакомство и кулаки не помогут выпутаться.
Я - голос зверей этого города, сестрёнка,
Эти улицы - на крови дворцов наверху.
Хоть бы для нас нашелся безопасный путь,

Место, где можно остаться после этого путешествия,
Путь, чтобы уйти, стих в блокноте,
Лёгкий рюкзак, фото листьев и голубя.
Азарт мгновений, шаги и ветер создали твою ночь,
Но в конце тебя ждёт петля.

Во имя того, кто без звука, без облика,
Во имя того, кто заставил их называть меня безумцем,
Во имя того, кто наполнил мою кровь любовью,
Сильные руки без оружия - во мне.

Он сказал: "Сегодня будь волком на празднике овец".
Я ответил: "Моя душа нежная, за моей спиной",
Он сказал: "Слышал, ты знаменит за кулисами".
Я ответил: "Я - одно слово из целого стада".
Я пообещал себе не ходить к овцам,
Не танцевать с волками, не сидеть с пастухами.
Тайну между нами знают только выжившие,
В пруду без неба даже голуби белые.

Дай мне выпить водки,
Дети говорят, у тебя тяжёлая рука, дядя,
Ведь ты знаешь, наша история не может закончиться.
Смерть не для мёртвых, поверь моим словам.
В день смерти волков плакали овцы,
Бедные рабы, бедные рабы.
Пришёл пастух со своей собакой, снова пахло кровью,
Запах крови, запах крови овец.

Во имя того, кто без звука, без облика,
Во имя того, кто заставил их называть меня безумцем,
Во имя того, кто наполнил мою кровь любовью,
Сильные руки без оружия - во мне.

Тишину овец видели только волки,
Ошибающиеся пастухи тоже знают вкус работы.
Прекрасен танец пастушьей собаки,
Но ты не знаешь, с кем ещё греет постель эта собака.
Он видел, но был ещё более безумным, чем прежде,
Под звуки дудки пастуха он был ещё более раненым, чем я,

Я, тот, кто был землёй под его ногами,
Но становился скалой перед ними, крепче плотины.
Он видел, но был ещё более безумным, чем прежде,
Под звуки дудки пастуха он был ещё более раненым, чем я,
Я, тот, кто был землёй под его ногами,
Но становился скалой перед ними, крепче плотины.

Во имя того, кто без звука, без облика,
Во имя того, кто заставил их называть меня безумцем,
Во имя того, кто без звука, без облика,
Во имя того, кто... меня называют безумцем,
Меня называют безумцем,
Без звука, без облика,
Во имя того,
Во имя того.