Bikhabi - Sadegh перевод на немецкий

Bikhabi

قبلا مثل اینو مسخ کردم
چه فرقی دارن حالا سگ با توله ش
خودم محکوم به قتل خودمم
که اینطوری قلبم پاره پوره س
من خیلی وقته بیرون لونه ام
کدوم ور اصلا راه خونه س
لونه ما ویرونه بود
رئیس قبیله دیونه بود
شیشه ی عمر این قبیله شکست
تلاش اهالی بیهوده بود
آیه یأس نخوندم براش
هرچند اینجا دیگه موندن نداشت
حیف ریه م که پر کرد هواش
بریدن از ماهاام خونسرد تراش
اینو رو سنگ قبرم بذارید
تاریخ تولد از وقتی تابیید
تاریخ مرگ، هر وقت بیدارید
علت مرگ، هیچوقت نخوابید
خواب خوش اینجا سحرشون بود
با ماهی مرده شد صیدشون پر
بیشعوری شد بینشون پل
بین مردم با شیخ منگل
انگار بازم دلت شکسته ست
روزگار ازت دلگیر و خسته ست
تو هربار نرسیدی به مقصد
شدی شبیه هر چی میدادی از دست
و انگار دیگه نمیشه صبر کرد
آرزوهات بهت نمیگن حرکت کن
انگار اگه بری هم از عمد
کسی بهت اصلا نمیگه برگرد

Schlaflosigkeit

Früher habe ich so etwas verspottet,
was für einen Unterschied macht es jetzt, ob es ein Hund oder ein Welpe ist?
Ich selbst bin zum Tode verurteilt,
deshalb ist mein Herz so zerrissen.
Ich bin schon lange nicht mehr im Nest,
welcher Weg führt überhaupt nach Hause?
Unser Nest war eine Ruine,
der Stammesführer war verrückt.
Das Lebensglas dieses Stammes zerbrach,
die Bemühungen der Bewohner waren vergeblich.
Ich habe keine Verzweiflungsverse für sie gelesen,
obwohl es hier nichts mehr zu suchen gab.
Schade um meine Lunge, die sich mit seiner Luft füllte,
sie trennten sich von uns noch kälter.
Schreibt das auf meinen Grabstein:
Geburtsdatum: Seit du strahlst,
Sterbedatum: Wann immer ihr wach seid,
Todesursache: Niemals geschlafen.
Hier war süßer Schlaf ihr Morgengrauen,
mit toten Fischen wurde ihr Fang voll,
Dummheit wurde zur Brücke zwischen ihnen,
zwischen dem Volk und dem verrückten Scheich.
Es scheint, als ob dein Herz wieder gebrochen ist,
das Schicksal ist dir überdrüssig und müde.
Du hast dein Ziel nie erreicht,
du wurdest wie alles, was du verloren hast.
Und es scheint, als ob man nicht mehr warten kann,
deine Träume sagen dir nicht, dass du dich bewegen sollst.
Es scheint, als ob, selbst wenn du absichtlich gehst,
dir niemand sagen wird, dass du zurückkommen sollst.