Текст и перевод песни Sadegh - Bordo Bakht

Bordo Bakht

مثله برگ تو دسته باد
وول بزن تو لحظه هات
سخت نگیر که جفت شیش نداد
فکر یار پشتیت نباش
آقا من همینم ، لعنتی من
رنگ سختیا رو کم ندیدم
جا صبحونه نبوده دم نگیرم
صبح بیدار بشم و شب نمیرم
با کله تو ظرفـــــ تونی و خط رو مغز
مکمل ویسکی و قفله فکـــــ و لب
زدی به بیراهه بیرون جادّه
صدی به یکی ببری با دّل
مشتی وقتی کندی برنگرد
هرچی باز کردی در نبند
نشو هیزم آتیش جنگ
پاشو در رو از عرصۀ تنگ
دل نبند به هر انی
فکر نکن که برتری
خیلیان که از من سرن و
اما الان موندن عقب چون
من تنهام خداست پشتم و
سختیا رو تو راه کشتم
تو متکی به همین باش و
دست بذار رو زمین پاشو
تو سینه ها، پیچیده خاک
عقیده ها اسیـره باد
این شده تصویر دلم از شهره من ، ااای...
...
نه پایِ رفت نه جای حرف
تمامه شهر فضای ترس
آسمون ابراتو ببر از شهر من ، ااای...
...
حاجی بردن با باختش قشنگه
سوختن با ساختش قشنگه
خوب در کنار بد قشنگ و
مسئله با حل راهش قشنگه
خریم نی که پاش نلنگه
یه نگاه میندازم توی آینه
میبینم خودمو که چطور شدم باز چت
نمیدونم چی چی منو خواسته
این دختره که چسبیده منو باز سفت
زمان میره جلو من لم میدم راحت
یه زنجیره کلفت با ته ریش و ساعت
یه علف خوش مود با آهنـگ ملو
من ، همونی که زد به دریا دلو
کلا" حسش نی، لش کردم
خلم با خودم لج کردم
کج کردم راهمو سمت یه وری
که هرچی تا امروز باختی میبری
همه چی آرومه جنگم نیس
شمع وعود روشن بوی جنگل خیس
زندگی شده هردنبیل
نگرد تو قصه هاش چون گشتم نیست
ببین غلط غلطه چه بخوای چه نخوای
زندگیتو بپای یا نپای
سرنوشت از قبل نوشتس و
منم و قلم و همین دست نوشتم
معجزه منم ، معجزه تویی
یه خدا داری اون بالا که منکره تو نی
نه اسطوره میخوای نه پیغمبری
تو منو داری من تو رو نگو کمتری
روزات که تو خوابیو شب زنده ای
تو جنگی و دلخوری از زندگیت
تا فندکو لب سیگار میگیری
هوم! شعله جنگو میبینی؟
باز، مهره هاتو میچینی
دست تو نیست اصلا" ته این بازی
تو سینه ها پیچیده خاک
عقیده ها اسیـره باد
این شده تصویر دلم از شهره من ، ااای...
...
نه پایه رفت نه جای حرف
تمومه شهر فضای ترس
آسمون ابراتو ببر از شهر من ، ااای.
...

Bordo Bakht

Comme une feuille dans le vent
Tourne dans tes moments
Ne sois pas dur parce que tu n'as pas eu six
Ne pense pas à ton soutien arrière
Je suis comme ça, ma chérie, je suis maudit
Je n'ai pas vu la couleur de la difficulté
Je n'ai pas eu de petit-déjeuner, ne me fais pas chier
Je me réveille le matin et je ne meurs pas la nuit
Avec la tête dans la cuve, la voie sur le cerveau
Complément de whisky et verrouillage de la mâchoire et des lèvres
Tu as pris le mauvais chemin en dehors de la route
Tu es parti avec quelqu'un avec ton cœur
Si tu as creusé un trou, ne reviens pas en arrière
Ne ferme pas toutes les portes que tu as ouvertes
Ne sois pas du bois de chauffage pour le feu de la guerre
Lève-toi, ouvre la porte de l'arène étroite
Ne t'attache pas à chaque instant
Ne pense pas que tu es supérieur
Beaucoup sont au-dessus de moi
Mais ils sont maintenant à la traîne parce que
Je suis seul, Dieu est derrière moi
J'ai tué les difficultés en chemin
Repose-toi sur ça et
Pose ta main sur le sol, lève-toi
Dans la poitrine, la poussière est enroulée
Les convictions sont prisonnières du vent
C'est devenu l'image de mon cœur de la ville, ooo...
...
Pas de pied pour partir, pas de place pour parler
Toute la ville est une atmosphère de peur
Ciel, prends tes nuages loin de ma ville, ooo...
...
Mec, la défaite est belle avec son gain
Brûler est beau avec sa construction
Le bien à côté du mal est beau et
Le problème est beau avec sa solution
Nous ne sommes pas des ânes qui ne boitent pas
Je jette un coup d'œil dans le miroir
Je vois comment je suis redevenu bavard
Je ne sais pas ce qui m'a voulu
Cette fille qui m'a collé dessus encore une fois fermement
Le temps passe, je me laisse aller confortablement
Une grosse chaîne avec une barbe et une montre
Une herbe de bonne humeur avec une mélodie douce
Moi, celui qui a jeté son cœur à la mer
En général, je n'ai pas le sentiment, je suis lâche
Je me suis disputé avec moi-même
J'ai déformé mon chemin vers un côté
Que tout ce que tu as perdu jusqu'à aujourd'hui, tu gagneras
Tout est calme, il n'y a pas de guerre
La bougie et l'encens sont allumés, l'odeur de la forêt humide
La vie est devenue une corde
Ne cherche pas dans ses histoires parce que j'ai cherché, il n'y a rien
Tu vois, c'est un gâchis, que tu le veuilles ou non
Vis ta vie ou ne la vis pas
Le destin est écrit à l'avance et
Moi, la plume et cette main ont écrit
Le miracle, c'est moi, le miracle, c'est toi
Il y a un Dieu là-haut qui ne te dénigre pas
Tu ne veux ni d'idole ni de prophète
Tu me as, j'ai toi, ne dis pas que tu es inférieur
Tes jours où tu dors et tes nuits où tu es éveillé
Tu te bats et tu es fâché contre ta vie
Jusqu'à ce que tu prennes la cigarette au fond
Hmm! Tu vois la flamme de la guerre ?
Encore une fois, tu arranges tes pions
Ce n'est pas de ta faute, la fin de ce jeu
Dans la poitrine, la poussière est enroulée
Les convictions sont prisonnières du vent
C'est devenu l'image de mon cœur de la ville, ooo...
...
Pas de pied pour partir, pas de place pour parler
Toute la ville est une atmosphère de peur
Ciel, prends tes nuages loin de ma ville, ooo.
...