Текст и перевод песни Sadegh - Eteraf

Eteraf

دوباره تنها تو اتاق با چارتا دیوارش
لش رو زمین و یه لم رو بالش
چشما نلبکی و قرغابه خونه
عقربه داره از فردا میخونه
تیک تاک ... پیاده راه میره
روی مخم ... بین منو خودم
جنگه مشتی با خاطراتم
میگه تا توی قبرتم من باهاتم
چیکو چیک قطره ی بارون
بیرونم سرحال و از توم یه داغون
دیگه نمیزارم تو مسیری پا داش
تا دنیا بیاد سمتم اگه که کار داشت
اوف چه دود غلیظی بود
تو مغزم حس کردم مریضی رو
اما میکشم اونقدر ببینم آخرش
تا یا اون منو یا من خواهرش
منو یه جعبه سیگار
وقتی که در و دیوار
همه ی شب تا صبح رفیق من بود
من بازم وایسادم
دنیامو پاس دادم
با همه سختیاش به خم ابروش
آخر دیدی تنهایی هی مرد و بازم
زد به استخون این درد
ترس و وحشت از گذر ایام
مغزم درگیر به فکر فردام
خاطراتم شد خوره ی روحم
دنیا بازم خودشو رو کرد
قفلی زدم روی دود دور چراغ
خط صاف جای دو تا چشام
انگار سالهاست این اتاق خالی و راکده
هیچ صدایی نمیادشو کاملا ساکته
یه چیزی بم میگه پسر واقع بین باش
خودتی و خدات پس واقعی باش
تو نداری چیزی که بخوای از دست بدی
پشت کردی به زندگیت از خستگی
آره بازنده منم که همه چیشو داده
یه بی جنم که زنده بودن از سرش زیاده
مگه حق نشستی پس بزار بیام پیشت
مشتی پس جوابِ بندت چی میشه
من یه چهره ام حاجی با صد تا نقاب
تو نمیتونی ببینیش حتی به خواب
شبا فکرمو جوییدم و با غصه هام خوابیدم
اعتراف زندگی زیرت زاییدم
منو یه جعبه سیگار
وقتی که در و دیوار
همه ی شب تا صبح رفیق من بود
من بازم وایسادم
دنیامو پاس دادم
با همه سختیاش به خم ابرو

Eteraf

Encore une fois, je suis seul dans cette pièce avec ses quatre murs
Je suis allongé sur le sol, la tête sur l'oreiller
Mes yeux sont rouges et ma maison est déserte
L'aiguille de l'horloge me dit que demain arrive
Tic-tac... elle avance sur mon chemin
Sur mon cerveau... entre moi et moi-même
Une bataille acharnée avec mes souvenirs
Elle me dit que jusqu'à ma tombe, elle sera là
Clic-clic, les gouttes de pluie
Je suis dehors, joyeux, et tu es brisé
Je ne te laisserai plus marcher sur ce chemin
Si le monde a besoin de moi, il viendra
Ouf, quelle épaisse fumée
Je sens la maladie dans mon cerveau
Mais je fume tant que je ne vois pas la fin
Jusqu'à ce que ce soit moi ou elle
Moi et un paquet de cigarettes
Quand les murs
Tout au long de la nuit jusqu'au matin, ont été mes amis
Je me suis encore levé
J'ai donné mon monde
Avec toutes ses difficultés, à la courbure de ton sourcil
Finalement, tu as vu que la solitude a gagné et encore
Cette douleur a frappé mon os
Peur et terreur du passage du temps
Mon cerveau est obsédé par l'idée de demain
Mes souvenirs sont devenus le ver de mon âme
Le monde s'est de nouveau retourné contre moi
J'ai verrouillé la fumée autour de la lumière
Une ligne droite à la place de mes deux yeux
Comme si cette pièce était vide et stagnante depuis des années
Il n'y a aucun son, c'est complètement silencieux
Quelque chose me dit, sois réaliste
C'est toi et ton Dieu, alors sois vrai
Tu n'as rien à perdre
Tu as tourné le dos à ta vie à cause de la fatigue
Oui, je suis le perdant qui a tout donné
Un lâche pour qui vivre est trop
Est-ce que tu as le droit de t'asseoir ? Alors laisse-moi venir
Mon pote, quelle est la réponse à ton engagement ?
Je suis un visage, mon frère, avec une centaine de masques
Tu ne peux pas le voir, même dans tes rêves
La nuit, j'ai cherché mes pensées et j'ai dormi avec mes soucis
J'avoue que la vie m'a engendré sous toi
Moi et un paquet de cigarettes
Quand les murs
Tout au long de la nuit jusqu'au matin, ont été mes amis
Je me suis encore levé
J'ai donné mon monde
Avec toutes ses difficultés, à la courbure de ton sourcil