Sadegh - Felan - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Sadegh - Felan




مشتش گره پشتش خاکی
Его кулак - это узел на спине.
مچ جای باتوم زانوش جا تیر
Запястье дубинки, колено стрелы.
به آینه شکسته رو کرد با بغض
Он с отвращением разбил зеркало.
چه قلب دبشی داری ایول حاجی
Какое у тебя доброе сердце, Хаджи.
ته دلش باز ترس از باقی
Он боится остальных.
چند نفر از تومون بستن با کی؟
С кем связаны некоторые из нас?
اصلا چند نفر موندن اَ ما؟
Сколько нас осталось?
تهش نشه باس بگیم موندیم پا چی؟
Разве мы не можем просто сказать, что застряли?
از کور عصا می زنن تو شهر دزدا
В городе воров бьют вслепую.
که متهم میره توی نقش قضات
Что обвиняемый выступает в роли судьи.
یه کشور بنده به رشوه پورسانت
Страна, представляющая интерес.
پَ خائن عجیب نی بین دوستات
Странный предатель среди ваших друзей
به خاک و خون کشیده صحنه رو آتیش
Он залил место происшествия кровью и пылью.
که دستور اومده از منبر حاجیت
Приказ поступил с кафедры Хаджа.
هر لحظه باس به قانون شاشید
Каждый момент басс обращается к закону
که اینجا امن ترِ بی ما مور و آژیر
Без нас здесь безопаснее. Мур и сирена.
میده کشته زخمی گاهی لا ما
Иногда это убивает и ранит.
بیشتر از گوله گشنه توی آمار
Больше, чем голодная пуля в статистике.
با کدوم خدا اینا بستن اون بالا
Какого Бога они там привязали?
که شُره می کنه خون از ریشای آقا
У кого из бороды течет кровь, сэр.
فراتر از اونکه فکر کنی چشیدی
За пределами того, что, как тебе кажется, ты пробовал.
با تلخی اشک باقی خنده های شیرین
С горечью слез, остатками сладкого смеха.
نگو به من حاجی بعدشون کسی نیس
Не говори мне, Хаджи, что после них никого нет.
مگه داریم بدتر اَ یه حکومت دینی
Разве мы хуже религиозного правительства?
بذر جنگ رو کی کاشت اول؟
Когда он впервые посеял семена войны?
یه گدایی که نمی دونست چی داشت قبلاً
Нищий, который не знал, что у него было раньше.
یه بی سواد که از دین می ساخت فرهنگ
Неграмотный, который сделал культуру из религии.
صداش تو گوش ما بود سیماش لندن
Его голос звучал у нас в ушах. Лондонская телеграфная связь.
این احمقا همینو بلدن
Эти идиоты это знают.
جلو بزنن از همونا که همیشه عقبن
Они всегда отстают.
منم تهش یه روز کفنِ توو تنم
Однажды у меня будет твой саван.
ولی امید رو دوشمِ و نویدِ بغلم
Но я принимаю надежду и обещаю.
میکنی نشخوار رویاهاتو هر روز
Ты исполняешь свои мечты каждый день.
چه قهرمان داستان چه جیره خور چلغوز
Какой герой истории, какой маленький придурок.
از این خرابه دیگه آبی گرم نمیشه
Вода больше не нагреется из-за этих руин.
مگه بشوری خاکُ از این ریشه های مسموم
Очищаете ли вы почву от этих отравленных корней?
کلام مرموز ، یه خورده دیوث
Таинственное слово, немного преданности.
تو قشر خاکستری می بینی ملموس
Вы видите серую кору головного мозга.
پاچه خوار و جوگیر ِ انقلاب فعلی
Текущая революция.
ماله کش و مفت خورِ انقلاب پریروز
Хозяин революции.





Авторы: Sadegh Vahedi


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.