Текст и перевод песни Sadegh - Jahesh Yaftamoon

Jahesh Yaftamoon

پرده ها رفتن کنار اون
با صورت نامعلوم رویِ صن
همه حضار داد میزدن
اون باید به حقاش برسه
یکی از بینِ جمعیت گفت
اون آخرین فرزند پاکِ ماست
از اون سمت دیگه داد زدن
با این حال اما اون بندِ پایِ ماست
جمع ساکت شد انگار
که همه میخواستن بگن متفاوته
همه قدرتاشو دیده بودن
میدونستن هم که پُر و قاطعه
محبوبِ اهریمن بود همینطور عزیزِ خدا
پس حرفشو از اونجا باز کرد که من درونِ شمام
دوستان ، با چشمایِ بسته و جسمِ سردم
من آخرین رگم وصل به گردن
من آخرین نامه قبلِ مرگم
توو آخرین سطرم میگه برگرد
سقوط با شکوهم مثِ آبشار
فرود با جلال اَ دلِ آسمان
طلوع و غروبِ ماه و آفتاب
شاید هم اینطور نیست کلِ داستان
آروم یه بذر از بین بذرا زد
جوونه رد کرد حد و مرزو
خاکِ مادر داد میزد
که درد میکنه جا چنگ و زخما
ریشه اما نفهمیدش دوییدش و دویید
تا رسید به هسته یِ اون مغز اونو جویید
غذاش بود ، بزرگ شد
نمیدونست کجا میشه این چرخه رو بُرید
ادامه نداد گفت شاید باشه اشتباه
دید ولی نمیتونه زیاد شده اشتها
کرده بی ساقه رشد فراتر از ارتفاع
نداشتش هیچوقت تعریفی از انتها
برگاش کم کم خشک شدن
شاخه هاش آروم مشت شدن
با سمتِ سیاهِ خودش شد طرف
گفت باید بهش پشت کنم
رو کرد به سمتِ خالق گفت
بیا این طلسمو باطل کن
برگام برا تو حقم نی
ولی این چرخه رو کامل کن
مرگ رسید قد کشید
دست که داد دست کشید
نه پایانی بود نه آغازی
پس زمینِ فعلی رو نقش کشید
دونه دونه برگای من دانشمه میدونی
عاشقتم عاشقمی عاشقِ هم میمونیم
وای از این وسوسه یِ حق منه برگا
بیا بهم پسش بده تا نشده سرما
با برگشت این برگا منم که میمونم
بیا کمک کن بتونم بیارم مهمونم
تو هر سلولم من و تو جهان هستی بود
من اینارو دیدم ، من اینو میدونم
درارو قفل کن پرده ها رو بکش
شهر با خودش که شرِ ضامنتو بکش
محیطو آروم کن با صدای انفجارت
سکوتو تابو کن حتی اگه اشتباهِ
بچه های طوفان غولای یه چشم
فصل جلو سایده برگردید به عشق
حفاظارو باز کنید رسید فصل سیلاب
شنا کنید دور بشید از مرکز گرداب

Jahesh Yaftamoon

Les rideaux se sont retirés, révélant
un visage inconnu sur la scène
Tout le monde criait dans la salle
Il devait être puni pour ses actes
Une voix s'est élevée de la foule
C'est notre dernier enfant pur
D'autres ont crié de l'autre côté
Mais il est toujours notre lien
La foule s'est tue, comme si
tout le monde voulait dire qu'il était différent
Ils avaient tous vu sa puissance
Ils savaient aussi qu'il était ferme et résolu
Il était aimé du démon et chéri de Dieu
Alors, il a commencé à parler, disant : "Je suis en vous"
Mes amis, avec des yeux clos et un corps froid
Je suis ta dernière veine, reliée à ton cou
Je suis ta dernière lettre avant la mort
Dans ma dernière ligne, elle dit : "Reviens"
Ma chute est majestueuse, comme une cascade
Mon atterrissage est glorieux, du cœur du ciel
Le lever et le coucher du soleil et de la lune
Peut-être que l'histoire n'est pas celle-là
Une graine tranquille a poussé parmi les autres
Elle a brisé les limites et a poussé
La terre de la mère criait
qu'elle souffrait des griffes et des blessures
Mais la racine ne l'a pas entendue, elle a couru et couru
jusqu'à ce qu'elle atteigne le cœur de ce cerveau, l'a mâché
C'était sa nourriture, elle a grandi
Elle ne savait pas où elle pourrait briser ce cycle
Elle n'a pas continué, elle a dit que c'était peut-être une erreur
Elle a vu, mais elle ne pouvait pas, l'appétit était devenu trop grand
Elle a grandi sans tige, au-delà de la hauteur
Elle n'a jamais eu de définition de la fin
Ses feuilles ont commencé à se dessécher
Ses branches se sont lentement serrées
Elle s'est tournée vers son propre côté sombre
Elle a dit qu'elle devait lui tourner le dos
Elle s'est tournée vers le Créateur et a dit
Briser ce sort
Mes feuilles sont un droit pour toi
Mais complète ce cycle
La mort est arrivée, elle s'est élevée
Elle a tendu la main, elle s'est retirée
Il n'y avait ni fin ni début
Alors, elle a dessiné la terre actuelle
Chaque feuille est ma connaissance, tu sais
Je t'aime, je t'aime, nous resterons amoureux l'un de l'autre
Oh, cette tentation est mon droit, les feuilles
Ramène-les moi avant qu'il ne fasse froid
Avec le retour de ces feuilles, je resterai aussi
Aide-moi à amener mon invité
Dans chaque cellule de moi, toi et l'univers
J'ai vu ça, je le sais
Verrouille les portes, tire les rideaux
La ville avec elle-même, tire ton assurance
Calme l'environnement avec le bruit de ton explosion
Fais taire le tabou, même si c'est une erreur
Les enfants de la tempête, les géants cyclopes
Le temps passe, effacé, revenez à l'amour
Ouvrez les protections, la saison des inondations est arrivée
Nagez, éloignez-vous du centre du tourbillon