Текст и перевод песни Sadegh - Nemoneh

Nemoneh

نی من منم ، نی تو توئی ، نی تو منی
هم من منم ، هم تو توئی ، هم تو منی
من با تو چنانم ای نگار ختنی
کاندر غلطم که من توام یا تو منی

یه جا که گل نمیخورد آفتاب بهش
اونجا که دور بودش اَ دل بهشت
اونجا که هر طرف بود کلی نقش زشت
اونجا که اختیارِ طعمه ی سرشت
از چشم اتفاق ، قلب سرنوشت
گذاشته مغز اونجا خشت روی خشت
توو اونجا دونه ها نمیرسه به کِشت
پَ ما میایم ، با جلال ، با ناوگان عشق
توو نمونه میشه تنها این صداها تکرار
توان کافی اما بی جوازِ اجرا
از حباب بیرون و دور اَ لکه ها
از کمان رها شده اس و غرقِ نورِ پیکان
یه خلق تازه واسه کلِ خلق حاضر
به قصد یه شکاف توو صد حباب فاسد
غنی از احترام و افتخار لازم
جوابِ ساده واسه خالیای پازل

من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن ، شمع و شکر هیچ مگو
سخن رنج مگو ، جز سخن گنج مگو
ور از این بی خبری ، رنج مبر هیچ مگو

پیاله پر شده از این گناهِ بی دلیل
این سقوط آدمی ، این بتای بی شریک
توو نمونه پُر می شه اندوه مُردار
نقش توی کشتار ، بوی گند مرداب
نمیشه اما اینجا حکم حکمِ بازی بازی
برای بی نیازی باید باشه قاضی راضی
که سازی ما نداریم ما به رقص سازیم
پس به چی بنازیم؟ شد تو سر سرازیر
یه جا که گل نمیخورد آفتاب بهش
اونجا که دور بودش اَ دل بهشت
اونجا که هر طرف بود کلی نقش زشت
اونجا که اختیارِ طعمه ی سرشت
از چشم اتفاق ، قلب سرنوشت
گذاشته مغز اونجا خشت روی خشت
توو اونجا دونه ها نمیرسه به کشت
پَ ما میایم ، با جلال ، با ناوگان عشق
نبودِ آدمی شد قطره اشک کوچیک
به گونه ی یه بچه ، توو نژاد پوچی
به گونه ی یه مَرد ، از خالیای توو جیب
به گونه ی یه زن ، که رخت جنگو پوشید
چه زود دریا میشه قطره قطره ها
اونجا که وصل میشه قبل و بعد ما
اونجا که فرقی نیست توو بین ذره ها
سیل میشن اشک ها، نِمونه سد راه

من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن ، شمع و شکر هیچ مگو
سخن رنج مگو ، جز سخن گنج مگو
ور از این بی خبری ، رنج مبر هیچ مگو

Modèle

Je suis moi, tu es toi, tu n'es pas moi
Je suis moi, tu es toi, tu es aussi moi
Je suis avec toi, mon amour, comme une fleur rare
Je suis perdu, est-ce moi qui suis toi ou toi qui es moi ?

Un endroit où le soleil ne touche pas les fleurs
Là où le paradis est loin du cœur
Là où il y a tant de mauvais dessins de tous côtés
Là où le destin décide de la proie
Des yeux du hasard, le cœur du destin
A placé le cerveau là-bas, brique sur brique
Là-bas, les graines ne parviennent pas à la terre
Alors nous venons, avec splendeur, avec la flotte de l'amour
Dans ce modèle, seules ces voix sont répétées
Suffisamment de puissance, mais sans autorisation d'exécution
Hors de la bulle, loin des taches
Libéré de l'arc et submergé par la lumière de la flèche
Une nouvelle création pour tous les êtres présents
Dans l'intention d'une fissure dans cent bulles corrompues
Riche en respect et en fierté nécessaire
Réponse simple aux vides du puzzle

Je suis le serviteur de la lune, ne dis rien d'autre que la lune
Devant moi, ne dis rien d'autre que les paroles, la lumière et la gratitude
Ne parle pas de douleur, ne parle que de trésors
Si tu es ignorant de tout cela, ne souffre pas

La coupe est pleine de ce péché sans raison
Cette chute de l'homme, cette idole sans égal
Dans ce modèle, la tristesse du cadavre se répand
Le rôle dans le massacre, l'odeur du marais putride
Mais ici, la règle est le jeu
Pour l'indépendance, le juge doit être satisfait
Nous n'avons pas d'instrument, nous dansons au son de l'instrument
Alors, de quoi nous vanter ? Cela s'est répandu dans ta tête
Un endroit où le soleil ne touche pas les fleurs
Là où le paradis est loin du cœur
Là où il y a tant de mauvais dessins de tous côtés
Là où le destin décide de la proie
Des yeux du hasard, le cœur du destin
A placé le cerveau là-bas, brique sur brique
Là-bas, les graines ne parviennent pas à la terre
Alors nous venons, avec splendeur, avec la flotte de l'amour
L'absence de l'homme est devenue une petite larme
Sur la joue d'un enfant, dans une lignée de néant
Sur la joue d'un homme, des vides dans ses poches
Sur la joue d'une femme, qui a enfilé ses vêtements de guerre
Comme les gouttes d'eau forment rapidement la mer
Là où le passé et le futur sont liés
Là où il n'y a pas de différence entre les particules
Les larmes deviennent un torrent, le modèle est une digue

Je suis le serviteur de la lune, ne dis rien d'autre que la lune
Devant moi, ne dis rien d'autre que les paroles, la lumière et la gratitude
Ne parle pas de douleur, ne parle que de trésors
Si tu es ignorant de tout cela, ne souffre pas