Текст и перевод песни Sadegh - Rastakhiz

Rastakhiz

واسه یه حس ِ تازه جنگیدن
جالب این عشق تازه فهمیدن
دلگیر از این مردابم من
اَ وقتی که توش قاصدک دیدم
رو زمین ریختن لیوانا خالی
هر سری با یه سرى آشغالی
تو هم مثل من دو تا بال داری
نذار که دل بشه دل آفتابیت
هنگ مثل هنگ بودی مثل مودی
زندگی لای ناشیه ی دودی
بهم میگفت که هر جام که هستی یادت باشه مشتی تو کجاش بودی
یاد گرفتم طعمه نشم
حیوون نشم که خورده نشم
انگاری همه آدما یه شکلن دلتنگم واسه نوع بشر
زیر نور ماه زیبا
سایه گرگا روی دیوار
رقص مرگو نشون میده
کل شهره بامن بیدار
آسمون قدمت زدم
آبروت یه طرفش منم
روزگار ورقت زدم
احمق بگو هدفت منم
پات رو پاتو لم دم شومنت
چنتا مث تو قلاده بریدن؟
کتاب به دست خطاشو جوییدن
پاهات خسته از بس که دوییدن
سنگین ، رو دوشت بگیر
فریادمو گوشش بگیر
دنیارو تو کوشش ببین
صبرو توی رویش ببین
همه میخوان که پاشون بمونی
تو هم همیشه باشون یجوری
وقتی مردی خاطره میشی
قدر منو وقتی زندم بدونید
چندسالی به اضطراب گذشت
من هنوز به خنده هات خوشم
دست تو دستیم عین باد و شب
من خوشحاله این فصل نا خوشم

Rastakhiz

Pour un sentiment nouveau, je me bats
L'intérêt de cet amour, c'est de le comprendre
Je suis triste de ce marais
Depuis que j'y ai vu un pissenlit
Les verres se sont renversés sur le sol, vides
Chaque fois avec une série de déchets
Toi aussi, tu as deux ailes comme moi
Ne laisse pas le cœur devenir ton soleil
Tu étais comme un heng, comme un moody
La vie dans la fumée
On me disait que partout où tu es, souviens-toi, mon pote, où étais-tu
J'ai appris à ne pas être une proie
À ne pas être un animal pour ne pas être mangé
On dirait que tous les humains sont pareils, je suis nostalgique de l'espèce humaine
Sous la lumière de la belle lune
L'ombre des loups sur le mur
La danse de la mort le montre
Toute la ville est éveillée avec moi
J'ai marché dans le ciel
Ton honneur d'un côté, moi de l'autre
J'ai retourné les pages du temps
Dis-moi, idiot, quel est mon but
Tes pieds sur les tiens, au fond de ton sommeil
Combien comme toi ont brisé leurs chaînes ?
Le livre, à la recherche de ton écriture
Tes jambes sont fatiguées de courir
Lourd, prends-le sur tes épaules
Écoute mon cri
Vois le monde dans tes efforts
Vois la patience dans son visage
Tout le monde veut que tu restes debout
Sois toujours avec eux, d'une manière ou d'une autre
Quand tu es mort, tu deviens un souvenir
Apprécie-moi quand je suis vivant
Quelques années passées dans l'angoisse
Je suis toujours heureux de tes rires
Main dans la main, comme le vent et la nuit
Je suis heureux de cette saison malchanceuse