Текст и перевод песни Sadegh - Refigh Ba Tashdid

Refigh Ba Tashdid

● رفیق با تشدید ●
کنار تخت یه قابِ عکسِ کهنه از قدیم
حصارِ شب بیرونِ این اتاق لعنتی
دوش به دوش اَ بچگی، پشت به پشت تو خستگی
تلخ و شیرین اشک و آه قد کشیدی تا به ماه
شدیم پر از غرور و تازه بودیم نیمه راه
میخواستی آبرورو تا نباشی گیرودار
تو مغزت خسته من پَرَم شکسته
اَه غبار این شهر رو هر دومون نشستش
پس پیچیدم دور ما ، کشیدم پشت پا
ما غرق قله ها ، اَ بین شعله ها
می دوییدیم سمت نور و می جوییدیم هرچی بود و
تا که دیدیم پشتمونو بینمون یه دره دورو
تو اونی که با دل میجنگید و من اونی که با دل میخندید و
ما یه چيزكه سفید تا تَش نیست و باز دوتایی رفیق با تشدید و خاص
تن برهنه دم صبح ، میخزم به سمت مبل
سیگار که ته کشیده باس بگیرم بسته نو
منگ خواب ،گیجِ گیج، تحفه جات زیر میز
پشتمن هرطرف ، مشکلات برطرف
خلاصه که همه چی روبراهه شکر
همون که آرزوت بود ، بالاخره شد
دوس داری بشنوی تو اَ دهن من
چیزایی رو که واسه من همیشه اَن
اهل اين شهربه من نه میخورن نه خوردن
حرف من بود که اینجا خالیارو پر کرد
کوچیکائه دیروز که لاتای امروزن
و لاشیای نجیب که آروم و دلسوزن
داداشی من میگم مهم نی هرچی شه
تو گفتی چی دیدم ؟ من گفتم چی میشه
من دادم بت کلید تو گفتی قفل ميخوام من گفتم باختی نیس
تو گفتی بردی باز

Верный друг

● Верный друг ●
Рядом с кроватью старая фоторамка, ещё с тех времён...
За стенами этой проклятой комнаты – осада ночи.
Бок о бок с детства, спина к спине в усталости.
Горькое и сладкое, слёзы и вздохи, ты тянулась к луне.
Мы наполнились гордостью, но были лишь на полпути.
Ты хотела сохранить лицо, чтобы не было суеты.
В моей уставшей голове – сломанное крыло.
Эх, пыль этого города осела на нас обоих.
Поэтому я отстранился от нас, отрезал все пути.
Мы тонули на вершинах, среди пламени.
Мы бежали к свету, искали всё, что могли,
Пока не увидели позади себя, между нами, глубокое ущелье.
Ты та, кто боролась сердцем, а я тот, кто смеялся сердцем.
Мы – что-то белое, пока не пепел, и снова вдвоём – верные и особенные друзья.
Голый торс на рассвете, я ползу к дивану.
Сигарета докурена, нужно взять новую пачку.
Сонный, совершенно одуревший, подарки под столом.
За мной, куда ни глянь, проблемы решены.
Короче, всё в порядке, слава богу.
То, о чём ты мечтала, наконец-то сбылось.
Ты хочешь услышать из моих уст
То, что для меня всегда было...
Жители этого города мне не по зубам и никогда не были.
Это мои слова заполнили здесь пустоту.
Мелкие сошки вчерашнего дня – бандиты сегодняшние.
И благородные подонки, тихие и сердобольные.
Братишка, я говорю, неважно, что произойдет.
Ты спросила: "Что я видел?", я ответил: "Что будет?".
Я дал тебе ключ, ты сказала: "Мне нужен замок". Я сказал: "Это не поражение".
Ты сказала: "Ты снова победил".