Текст и перевод песни Sadegh - Sob Bekheir Iran

Sob Bekheir Iran

صبح بخیر ایران شناختی همون صادقم ها
همون کودکی که میدوییدش رو به فردا
همون فابریک خودت ساخت وطنم
ببین جنس همسایت چی ساخته از تنم
بیخیال تو که سرت گرمه به سیاست
دورت به دولت مردت
کجایی پس بابا همه ازت میترسن
از صدقه سریت بهم میگن تروریست رسما
یادته مامان قصه میگفت تهه قصه همیشه آقا گرگ میمرد
میگفت خدا دوست داره و همیشه باته
هرجای مینیبوس فرشته دنبال راته
مامان رفت اما گرگه اینجاست
خدا دوسمون نداشت اه تف تو این شانس
وای نگا کن آسمونو آب جوبو دود و دم نگا کن
آبرو رو بردیم لاشی کم خوردی از گوشه خاکش حاجی
ولشون کن چطوره احوال خودت
تن و مغزا در میرن از مرزای دورت
تو که گربه بودی پس چرا کفتار شدی
مهر و صفا داشتی حالا کف خواب شدی
تو که همه چیتو دادی لااقل حواله بگیر
جا اینکه بشینی و روزا یه هوایی بدی
چطوری پسرم تو نشناختی مثکه ایرانما
همون آس خاورمیانه حکم طلا
چیکار کنم بچه هام زدن بی راهه
نمیتونم ببینم چشاتو روم سیاهه
من هنوزم سرزمین چهار فصلم
همه گرگا دنبالم من چهار نعل در میرم از دستشون
از من نشون نمونده دیگه توی این زمین گرد
به غلط پر شدم از عقاید فکر
تو چی میدونی اصلا که چی گذشته بهم
تیتر اخبارم ولی چی اومده سر دل
تو دل منو دیدی میگی راه دشواره
ولی من رسیدم ته خط و بار پشت داره
ایرانی که میبینی از تلخی تجربه هاش
غیر خدای بالاسر همه چپ شدن باش
پر زخمه این تیکه خاک خودت دیدی
میخوام مستقل شی ولی جوون میدی
من بچه هامو دوست دارم عین تو پسرم
جر کشتونم هرچی خواست بیادش به سر
تو هم برگرد برو جایی که ازش اومدی
اینجا نداری جایی واسه موندن اخوی
نه نداری جایی واسه موندن اخوی
نه نداری جایی واسه موندن اخوی

Доброе утро, Иран

Доброе утро, Иран, узнала? Это же я, твой Садех.
Тот самый мальчишка, что бежал навстречу завтрашнему дню.
Тот самый, родной, созданный тобой, моя Родина.
Посмотри, что сотворили с моей душой твои соседи.
Забудь, тебе же нет дела, ты вся в политике.
Вся в своих государственных мужах.
Где же ты, отец? Все тебя боятся.
Благодаря тебе меня официально называют террористом.
Помнишь, мама рассказывала сказки, где в конце серый волк всегда умирал?
Говорила, что Бог любит тебя и всегда с тобой.
Что в любом переполненном автобусе ангел следует за тобой.
Мамы больше нет, а волк всё ещё здесь.
Бог нас не любит, ах, вот же невезение.
О, взгляни на небо, вода, дым, копоть, взгляни же!
Мы опозорились, стерва, мало ты отхватила от этой земли, хаджи.
Оставь их, как сам поживаешь?
Тело и разум рвутся прочь от твоих границ.
Ты же была кошкой, почему стала гиеной?
В тебе была любовь и доброта, а теперь ты разбита.
Ты же всё отдала, так хоть направление получи.
Вместо того, чтобы сидеть и прожигать дни.
Что с тобой, сынок? Ты меня не узнал? Кажется, я Иран.
Тот самый ас Ближнего Востока, ценный как золото.
Что мне делать? Мои дети сбились с пути.
Не могу видеть, как ты смотришь на меня с укором.
Я всё ещё страна четырёх времён года.
Все волки за мной охотятся, я скачу от них во весь опор.
От меня ничего не осталось на этой круглой земле.
Я по ошибке наполнился чуждыми мыслями.
Да что ты знаешь о том, что я пережил?
Я — заголовок новостей, но что творится у меня в душе?
Ты видел моё сердце и говоришь, что путь труден.
Но я дошёл до конца, и за мной тяжкий груз.
Иран, которого ты видишь, — это результат горького опыта.
Кроме Бога надо мной, все отвернулись от него.
Этот клочок земли весь в ранах, ты же сама видела.
Я хочу, чтобы ты была независимой, но ты жертвуешь молодыми.
Я люблю своих детей так же, как ты, сынок.
Пусть с ними случится всё, что должно случиться, даже если это смерть.
Ты тоже возвращайся туда, откуда пришёл.
Тебе здесь не место, братец.
Тебе здесь не место, братец.
Тебе здесь не место, братец.