Sorkh - Sadegh перевод на русский

Sorkh

این شهرو بی ساکن میخواد اون
این دنیا رو ساکت میخواد اون
دریا رو بی ساحل میخواد اون
این زخمیو عاقل میخواد اون
انگار داشت دور میرفت
آروم توویِ نور میرفت
من سردو هِی جوش می کرد چون
نبض من بود تووش میزد بوم ، بوم ، بوم
صبح پاشی رویِ تخت لخت
باس بچشی از دنیا دست پخت
کلی رُز اَ دم سرخ
توو گلدونِ رو میز تو بدخُلق
تا خرخره پُرم از خوی حیوونش
از ادا اصولای پُر و پیمونش
از این من که کلی قله رو دیده
از این شهری که تویی خودِ میدونش
فرو کردی به خودت نه من
من رفیق خداتم گولت زدن
من جلو نمیزنم جلوترم
این کارا که میکنی شبیهه منن
دلم سوخت ، دیدی؟
من عمرم رفته توو سیری ولی
گشنه ها رو دیدم
تو رو هم می دونم دیدی
دور دهنشه خون توله هاش
زندگی نبوده خیلی عاشقونه باهاش
پاک کرده ضعفش رو از رویِ گونه هاش
منتظر کاردِ بره تووی روده هاش
باختن زیاده برنده نی
سقوط کن اونقدر تا پرنده شی
بزرگ نی اونقدر که خوردت دادن
گربه رو کردن توو قفس شیر
بخواه توو دل آدما دیده بشی
بخواه تا تهِ عمرتو بیمه بشی
نخواه با اهلِ اینجا سنجیده بشی
بخواه فقط توو خودت فهمیده بشی
سادست ولی عزیز مگه نه ؟
دنیات نیست مریض قدرِ من
من از آزادی زیاد چَک خوردم
چون برا من نبود هیچ چیز قدغن
نندازش زمین مشتی فرو کن توو تنم
تو زنده میمونی و من بازی رو میبَرم
من روزی هزار بار با خدات میپَرم
از همین پنجره بی منیّت بی منم
بی اراده آروم اَ چشم هر دوتامون
اشک تار کرد دید و سُستی تووی پامون
ذوق بود یا غم ؛ نفهمیدمش
اما اینو حسم گفت سختی نیست توو راهمون
تو لوپ (Loop) زمانی گیر کردیم
شادیم اما دلتنگیم
میخندم با خدات من هنوز
به این تراژدی بی معنی
خیلی وقته دورم از همه
مهم فشنگه نه خود اسلحه
اینو قشنگ تو لمسش میکنی
وقتی که مثال شی توو یه مسئله
واس آشنایی فرق داره پارامترامون
بو شهوتت میاد از کیلومترا دور
من از تو فقط سکوتو میخوام
تو میخوای که شل شه دوتا پلکامون
گفتن بیا و ترکش کن
یه راه دیگه رو کشفش کن
گفتم خداتون عاشق منه
اشکال نداره دستش خورد
یک صفحه یِ اشتباه رو هزار دفعه خوندیم
این بچه ی بی گناهرو کجا ها کشوندیم
تقدیرمون بود دیدن بی هیچ حدو مرز
رنگی به جز سرخ نمونده توو این سطل رنگ

Красный

Он хочет этот город без жителей,
он хочет этот мир безмолвия,
он хочет море без берегов,
он хочет эту рану разумной.
Казалось, ты уходила,
медленно, в свете растворялась.
А я холодел и закипал, потому что
мой пульс бил в тебе: бум, бум, бум.
Просыпаешься утром на голой кровати,
вынужден вкушать стряпню этого мира.
Куча алых роз
в вазе на столе, а ты хмуришься.
Я по горло сыт твоими звериными повадками,
твоими вычурными манерами.
Тем мной, что видел множество вершин,
этим городом, чья арена – ты сама.
Ты обманула себя, не меня.
Я друг твоего Бога, тебя обвели вокруг пальца.
Я не обгоняю, я впереди.
Все, что ты делаешь, похоже на меня.
Мне стало жаль, видишь?
Моя жизнь прошла в сытости, но
я видел голодных.
Знаю, ты тоже видела.
Вокруг ее рта кровь ее детенышей,
жизнь с ней не была слишком романтичной.
Она стерла слабость со своих щек,
ждет ножа в своих кишках.
Проигрышей много, победителя нет.
Падай до тех пор, пока не станешь птицей.
Ты не настолько велика, чтобы тебя съели.
Кошку посадили в клетку льва.
Желай быть увиденной в сердцах людей.
Желай быть застрахованной до конца своей жизни.
Не желай быть сравнимой с местными.
Желай быть понятой только в себе самой.
Просто, но ценно, не так ли?
Твой мир не болен, цени меня.
Я много пострадал от излишней свободы,
потому что для меня не было ничего запретного.
Не бросай меня на землю, кулак в мое тело вонзи.
Ты будешь жить, а я выиграю игру.
Я тысячу раз в день прыгаю с твоим Богом
из этого окна, без эго, без себя.
Невольно, тихо, из глаз нас обоих
слезы затуманили взгляд, слабость в ногах.
Радость это была или печаль – я не понял,
но мое чувство сказало: на нашем пути нет трудностей.
Мы застряли во временной петле,
радуемся, но тоскуем.
Я все еще смеюсь с твоим Богом
над этой бессмысленной трагедией.
Я давно вдали от всех,
важна пуля, а не само оружие.
Ты прекрасно это прочувствуешь,
когда станешь примером в задаче.
Для знакомства у нас разные параметры.
Запах твоей похоти доносится за километры.
От тебя мне нужна только тишина,
ты хочешь, чтобы наши веки отяжелели.
Сказали: "Брось это,"
открой другой путь.
Я сказал: "Ваш Бог любит меня,"
ничего страшного, это случайно.
Мы тысячу раз прочли одну ошибочную страницу,
куда мы завели этого невинного ребенка?
Нам суждено было увидеть без границ,
в этом ведре с краской не осталось цвета, кроме красного.