Текст и перевод песни Sadegh - To Hayat Nabashe Vahsh

To Hayat Nabashe Vahsh

عزیزم واسم امشب مثل روز روشنه
تو نوری میدرخشی از تو قلب روزنه
قسم به این لیوان که از یه بطری پرتره
پایه های این جهان برای خوبا محکمه

چشات نباره دلت نگیره
خدای تو مگه نی خالق زمینت
یه جایی شاید البته باید
بیاد کنه برات این چرخه رو قرینه

منم یه ذره ام از تو کهکشان بی کران
که داستان زندگیم شد الگوی دیگران
یه مرد آروم با پیشینه وحشی
که دستای خدا به اون این توانو بخشید

سایه من رو این دیوار با این سیگار میگه
که این بدن جوون از این روح پیر سیره
با اینکه داره هرچی دلش بخواد اما
خیلی پر توی جمع میاد، گوشه گیر میره

مشت زدن به من دستشون شکست
به نام اون نگاه که روی همه هست
به یاد خندومون به زیر نور ماه
که پشت این ستاره ها هنوزم توده هان

کشیده به سرش یه صورت عجیب
که کل شهرو کنه واسه ایده هاش اجیر
بی خبرام همونان که پیشدستن
به دندونای عقلشونم نیش بستین

ولی کاش نسل بعد افسارش باشه قلب کشندشم حیات باشه تو حیات نباشه وحش
همونجا جای من افسانه باشه بعد خالقشم بی خبره از وجود تاج و تخت
گل بکار به جای قبر برا امید آرزوهات بی دلیل شن از سر خوشیت
تو نفس بکش من بعد ما پر از توییم صد نفس مرد تا این شد صد نفس برید

Pour que la vie ne soit pas sauvage

Ma chérie, pour moi, ce soir est aussi clair que le jour
Tu brilles, tu es une lumière qui jaillit de mon cœur
Je jure par ce verre, qui est plein d’une bouteille
Les fondements de ce monde sont solides pour les bons

Ne pleure pas, mon cœur, ne te décourage pas
Ton Dieu est-il le créateur de ta terre ?
Quelque part, peut-être, il faut
Qu’il te fasse vivre cette boucle de façon symétrique

Je suis un grain de poussière de ta galaxie sans limites
Et l’histoire de ma vie est devenue un modèle pour les autres
Un homme calme avec un passé sauvage
A qui Dieu a donné cette force

Mon ombre sur ce mur, avec cette cigarette, dit
Que ce jeune corps est rassasié de cette vieille âme
Même s’il a tout ce qu’il veut
Il est très présent dans la foule, mais il se retire

Les coups portés sur moi ont brisé leurs mains
Au nom de ce regard qui est sur tout le monde
Je me souviens de notre rire sous la lumière de la lune
Qui est encore derrière ces étoiles

Il a un visage étrange sur sa tête
Qui fera toute la ville travailler pour ses idées
Ceux qui ne savent pas sont les premiers
A mordre sur leurs dents de sagesse

Mais si seulement la génération suivante avait pour frein son cœur meurtrier, que la vie soit dans la vie, et que la sauvagerie n’y soit pas
Là, ma place est la légende, après mon créateur, il est ignorant de l’existence de la couronne et du trône
Plante des fleurs à la place de la tombe pour l’espoir de tes désirs, écoute les bruits de ton bonheur sans raison
Respire, nous sommes remplis de toi après nous, cent âmes sont mortes jusqu’à ce que cela devienne cent âmes qui sont parties