Ye Serri Too Ye Seri - Sadegh перевод на немецкий

Ye Serri Too Ye Seri

آدمک سلام، رسیدی یا نه
یه ایران خاطره دارن الان با نامم
هنوزم منتظرم با این سن و سالم
میگن که دنیا گنده بیرون اتاقم
مست سر بزار روی بالشم

که من صورت بی نقابِ همین نمایشم
الان کجایی اینه خواهشم
تو نذاری مسافرا زا به راه بشن
کلی گوله شلیک شد تو دهن شهر
کل تن زخمی شده با تبرِ شک
کلی لونه پرنده ریخت از بالا درخت
مشتی رو پیشونیم اضافه شد کلی خط اخم ولی

نعشه و خراب زندگیَن یسری
لاشی و بی مرام میشن اینجا یه سری
یه حسی اعتمادو میکُشه تو یسری جاش
جلوی اشتباهو میگیره تو یسری
کاش یه نگاه دنیایی رو نریزه تو

اکسیژن میخوام، خالص با مزش
از اونا که میکنه سیگارو تو جعبش
از اونا که میبینی بعضی روزا فقط
از اونا که میزنه به مرده ها لگد
من مستو میخوان آدم کنن آدمک
تو میدونی سوخته اینجا چند تا بال شاپرک تا
یه جای دیگه ایی شد واسه ما تا ابد ما
خون دادیم پای صلح، بخشیدیم تو نبرد

کنایه نیستا، ببین آدمک
من داد زدم رو زمین و کشید تا فلک
تو قلب تو شکوفه زد از لای اون ترک
که حاصل جداییمون بود بازم به درک عشقی
چه خوب نموندی لا این لاشیای بی ثبات
که زیاده اکسیژنم واس آدمای بی سوال
خمیدم شبیه زمان تو اشکال بی شمار
بی شعار بی شو آف تو مکانی بی شما، آدمک

Einige in Einigen

Püppchen, hallo, bist du angekommen oder nicht?
Ein ganzes Iran hat jetzt Erinnerungen an meinen Namen.
Ich warte immer noch, trotz meines Alters.
Sie sagen, die Welt sei groß außerhalb meines Zimmers.
Leg deinen Kopf betrunken auf mein Kissen,

denn ich bin das unmaskierte Gesicht dieser Vorstellung.
Wo bist du jetzt? Das ist meine Bitte.
Lass nicht zu, dass Reisende vom Weg abkommen.
Viele Kugeln wurden in den Mund der Stadt gefeuert.
Der ganze Körper ist verwundet durch die Axt des Zweifels.
Viele Vogelnester fielen von den Bäumen.
Liebling, viele Sorgenfalten kamen auf meiner Stirn hinzu, aber

Einige sind berauscht und zerstört vom Leben.
Einige werden hier zu Mistkerlen und undankbar.
Ein Gefühl tötet das Vertrauen in einigen.
Es verhindert Fehler in einigen.
Ich wünschte, ein Blick würde die Welt nicht hereinlassen.

Ich brauche Sauerstoff, rein und mit Geschmack.
Von denen, die die Zigarette in der Schachtel lassen.
Von denen, die man nur an manchen Tagen sieht.
Von denen, die die Toten treten.
Sie wollen mich nüchtern machen, Püppchen.
Du weißt, wie viele Schmetterlingsflügel hier verbrannt sind, bis
es für uns für immer ein anderer Ort wurde. Wir
gaben Blut für den Frieden, vergaben im Kampf.

Das ist keine Anspielung, sieh, Püppchen.
Ich schrie auf der Erde, und es reichte bis zum Himmel.
In deinem Herzen erblühte eine Blume aus diesem Riss,
der das Ergebnis unserer Trennung war, aber was soll's, meine Liebe.
Wie gut, dass du nicht bei diesen erbärmlichen, unbeständigen Typen geblieben bist.
Dass es sogar zu viel Sauerstoff für Leute ohne Fragen gibt.
Ich krümmte mich wie die Zeit in unzähligen Formen.
Ohne Parolen, ohne Show, an einem Ort ohne euch, Püppchen.