Zalooha Khoone Del Mikhoran - Sadegh перевод на немецкий

Zalooha Khoone Del Mikhoran

بلوک ما تووش سرما سیمان میسوزوند
روزها شب میشن اینجا زود
مردها لاشه های زیر تیغن اینجا
که اون مرد زن ها رو میشکوند
بلوک ما توش زالو ها خونِ دل میخورن
فکر ها آلوده ان بیخودن
خون ها کثیف، خون ها کثیف
ولی زالو ها رو مقصر میدونن
دزدن همه وسط جنگ و همهمه
و ترس مردن با قمه و گرمی جنس اسلحه
و تووی صورت درد میزنن بلند قهقهه
شوخ و مسخره، پُر از مسئله
اهالی این بلوک دورن از همه
وحشتی که بیداد میکرد پشتِ فنس ها
توو قانون بی قانون ها ریخت کل مرز ها
شهر زیر فشار، هرکی تووی حصار
توو زالو ها یکی میشد فقط طول و عرضا
بلوک گیر وبا، اهالی توو ادا
زالو رفت توو عبا، خون میشه غذا
خون شدش غذا، جشن شدش عزا
پُر از جهله این بلوک و گندیده فضا
ما مادران زالو های زالو زاده ایم
نام آوران جنگ توو اوج فرومایگی
جنگ واسه یابو، رای واسه هالو
عده ای که خط شکنی شدش تووشون تابو
ما زنده ایم، ما نمیمیریم
ماها از این جستیم هم فاصله میگیریم
ما علیه همیم، کوریم نمیبینیم
میکوبن زمین یکی رو دست نمیگیریم
غذا تموم شد زالو ها همو میخوردن
و رو دیوار تاریخ میکشیدن شکلی مبهم
از خود گذشتگیشون، تا مرز ایثار
داشت میشد این وسط یه نطفه بیدار
یه نبض تازه، با خون پاک لازم
یه هستی که واسه حضورش بود خیلی حاضر
یه نقش نادر از نقاشی ماهر
بو دست های خدا میداد بتون این سازه
بدون گوشت و پوست و استخون و رنگ
به دور از حد و مرز جنگ جنون و مرگ
بی نیاز از شناخت خودش کمال دورش
کاملا فهمیده تر
بدون درد، بدون درد
شبیه تو، شبیه من
شبیه ما قبل کالبد ها و تن
شبیهِ چیزی که شد افتضاح خلق

Blutsauger fressen Blut der Seele

In unserem Block verbrannten sie Zement in der Kälte
Tage werden hier schnell zu Nächten
Männer sind Kadaver unter der Klinge hier
Der Mann, der die Frauen zerbrach
In unserem Block fressen die Blutsauger das Blut der Seele
Die Gedanken sind verseucht, unnütz
Das Blut ist schmutzig, das Blut ist schmutzig
Aber sie geben den Blutsaugern die Schuld
Sie sind alle Diebe, inmitten von Krieg und Aufruhr
Und der Angst vor dem Tod durch Dolche und der Hitze von Schusswaffen
Und sie lachen laut und schmerzhaft ins Gesicht
Scherzend, spottend, voller Probleme
Die Bewohner dieses Blocks sind fern von allen
Der Schrecken, der hinter den Zäunen herrschte
In der gesetzlosen Ordnung fielen alle Grenzen
Die Stadt unter Druck, jeder in seinem Käfig
Unter den Blutsaugern wurde einer nur nach Länge und Breite gemessen
Der Block von Cholera befallen, die Bewohner in Verstellung
Der Blutsauger kroch in die Robe, Blut wird zur Nahrung
Blut wurde zur Nahrung, das Fest wurde zur Trauer
Dieser Block ist voller Ignoranz und die Atmosphäre ist verdorben
Wir sind die Mütter von Blutsaugern, die von Blutsaugern geboren wurden
Berühmte Krieger auf dem Gipfel der Niedertracht
Krieg für den Esel, Stimme für den Idioten
Eine Gruppe, bei der das Durchbrechen der Linien zum Tabu wurde
Wir leben, wir sterben nicht
Wir sind dem entkommen und halten Abstand
Wir sind gegeneinander, blind, wir sehen es nicht
Sie schlagen jemanden zu Boden, wir reichen keine Hand
Als das Essen ausging, fraßen die Blutsauger einander
Und zeichneten an die Wand der Geschichte eine unklare Gestalt
Ihrer Selbstaufopferung, bis zur Selbsthingabe
Dabei wurde ein Keim wach
Ein neuer Puls, mit reinem Blut notwendig
Ein Wesen, das für seine Anwesenheit sehr bereit war
Ein seltenes Bild von einem geschickten Maler
Dieses Bauwerk roch nach den Händen Gottes
Ohne Fleisch, Haut, Knochen und Farbe
Fern von den Grenzen des Krieges, des Wahnsinns und des Todes
Ohne das Bedürfnis, sich selbst zu erkennen, seine Vollkommenheit war fern
Viel verständiger
Ohne Schmerz, ohne Schmerz
Wie du, meine Schöne, wie ich
Wie wir, vor den Körpern und Leibern
Wie das, was zur Schande der Schöpfung wurde