Текст и перевод песни Sadek - Banlieue

Banlieue

C'est la banlieue
C'est la guerre, on a plus de munitions
On sait comment faire, y'a toujours une solution
Remplis la mission
Quelques suicidaires logés dans ma garnison
Regardez-nous faire, qu'ça vous serve de punition
One love pour le block, pour le ghetto
Dans ces rues, moi j'ai vu de la beauté
Le vécu dans les yeux de mes frérots
Oeuvres d'art dans les couloirs du métro
Ne les laisse pas nous rabaisser
On mérite nos titres
Ils croient qu'on est bête
Mais dans nos cerveaux c'est la fibre optique
Pour mes kheyous, mes lauds-sa, mes raclis
Mes raclos, mes gadjis, mes gadjos, mes pélos
Pour le bario, le tiekson, les cités agitées
Le quartier, le cartel, le pueblo
Des petits aux grands, surmotivés
Par tous les moyens faut les quer-cho
Indépendants, organisés, c'est nous qui tirons les pénos
BUUUT! Panenka
Chut, j'les crois pas
C'est quand même pas les médias
Qui vont m'dire c'qu'il se passe chez moi
C'est pour toutes les provinces
Pour tous ceux qui refusent de rester en iench'
Qui agissent, qui parlent peu
La banlieue le fait mieux
Banlieue
Les grands artistes viennent de banlieue
Les hommes d'affaires viennent de banlieue
Les grands sportifs viennent de banlieue
Banlieue, banlieue
L'Équipe de France c'est la banlieue
On a pas grandi dans l'bon lieu
Mais au fond j'me dit qu'c'est tant mieux
Car c'est ici qu'il y a des trucs à faire
Qu'il y a des choses à prendre
Qu'il y a des choses à faire
Qu'il y a plein de trucs à vendre
Ici qu'il y a des trucs à faire
Qu'il y a des choses à prendre
Qu'il y a des choses à faire
Qu'il y a plein de trucs à vendre
Tiens, tiens
La banlieue c'est dangereux
La banlieue c'est dangereux
La banlieue c'est dangereux
La banlieue c'est dangereux
Tiens, tiens
La banlieue c'est dangereux
La banlieue c'est dangereux
Banlieue c'est dangereux
Banlieue c'est dangereux
Banlieue, banlieue, banlieue, banlieue
J'écoutais NTM, Lunatic, Ärsenik, la Mafia K'1 Fry
Ils ont tout niqué j'en suis ravi
Nininiuum
J'remercie Mohamed Dia, Malamine Koné, XXX et Bernard Tapie
Car ce sont des exemples pour mes fréros
One love pour le block, pour le gehtto
Nous c'qu'on vise c'est l'argent propre
Mettre les darons au calme
J'en ai rien a foutre de vendre des grammes
On s'entraîne pour être au top
Joue comme Zinédine Zidane
Dans les ruelles de la Castellane
Ouais, on a nos propres codes
Nos futurs avocats qui apprennent par coeur le Code Pénal
Ouais on suit nos propres modes
Se réveille au chant du coq
On peut mourir pour un code postal
Et ici y'a des choses à dire
Tu veux que j'pleure, j't'offre mon meilleur sourire
Embrasse le meilleur, affrontant le pire
Des MJC de trappes au Marrakech du rire (Magnifique!)
La rue est belle
Fier de nos joies, fier de nos peines
De voir Omar dans le dernier X-Men
Du Quai 54 devant la Tour Eiffel
Quand à mes petits frères je dois leur dire
Qu'il y a pas qu'la musique et l'sport pour s'en sortir
Et que d'avoir souffert ce n'est pas une excuse
Mais la plus belle des richesses pour fonder un empire
Nous ralentir c'est suicidaire comme se tirer dans l'coeur
Ou bien serrer la mère, la fille, la soeur de Floyd Mayweather
Wesh poto
J'préfère le grec du coin que les arts cullinaires
Ouais ouais ouais poto
Vive Le Rat Luciano rien à foutre de Baudelaire
Ouais ouais igo, j'préfère la plume d'Oxmo
Que les pièces de Molière
J'écris ce poème pour le ghetto
One love pour le block
J'préfère la plume d'Oxmo que les pièces de Molière
One love pour le block, han

Suburbs

It's the suburbs
It's war, we're out of ammunition
We know how to handle it, there's always a solution
Complete the mission
A few suicidal soldiers housed in my garrison
Watch us do it, let it serve as your punishment
One love for the block, for the ghetto
In these streets, I've seen beauty
The lived experience in the eyes of my brothers
Works of art in the corridors of the metro
Don't let them put us down
We deserve our titles
They think we're stupid
But in our brains it's fiber optic
For my kheyous, my lauds-sa, my raclis
My raclos, my gadjis, my gadjos, my pélos
For the bario, the tiekson, the restless estates
The neighborhood, the cartel, the pueblo
From the young to the old, highly motivated
By all means, we gotta get that dough
Independent, organized, we're the ones pulling the strings
GOAL! Panenka
Shh, I don't believe them
It's not like the media's gonna tell me
What's going on in my hood
This is for all the provinces
For all those who refuse to stay down
Who act, who speak little
The suburbs do it better
Suburbs
The great artists come from the suburbs
The businessmen come from the suburbs
The great athletes come from the suburbs
Suburbs, suburbs
The French Team is the suburbs
We didn't grow up in the right place
But deep down I tell myself it's for the best
Because it's here that there are things to do
That there are things to take
That there are things to do
That there are plenty of things to sell
Here that there are things to do
That there are things to take
That there are things to do
That there are plenty of things to sell
Here, here
The suburbs are dangerous
The suburbs are dangerous
The suburbs are dangerous
The suburbs are dangerous
Here, here
The suburbs are dangerous
The suburbs are dangerous
Suburbs are dangerous
Suburbs are dangerous
Suburbs, suburbs, suburbs, suburbs
I used to listen to NTM, Lunatic, Ärsenik, la Mafia K'1 Fry
They smashed it all, I'm thrilled
Nininiuum
I thank Mohamed Dia, Malamine Koné, XXX and Bernard Tapie
Because they are examples for my brothers
One love for the block, for the ghetto
What we aim for is clean money
To put our parents at ease
I don't give a damn about selling grams
We train to be at the top
Play like Zinédine Zidane
In the alleys of La Castellane
Yeah, we have our own codes
Our future lawyers who learn the Penal Code by heart
Yeah we follow our own trends
Wake up to the rooster's crow
We can die for a zip code
And here there are things to say
You want me to cry, I offer you my best smile
Embrace the best, facing the worst
From the MJC of Trappes to the Marrakech du rire (Magnificent!)
The street is beautiful
Proud of our joys, proud of our sorrows
To see Omar in the latest X-Men
From Quai 54 in front of the Eiffel Tower
When I have to tell my little brothers
That there's more to life than music and sports to get by
And that having suffered is not an excuse
But the most beautiful wealth to build an empire
Slowing us down is suicidal, like shooting yourself in the heart
Or hitting on Floyd Mayweather's mother, daughter, sister
Yo bro
I prefer the local Greek spot to culinary arts
Yeah yeah yeah bro
Long live Le Rat Luciano, I don't give a damn about Baudelaire
Yeah yeah igo, I prefer Oxmo's pen
Than Molière's plays
I write this poem for the ghetto
One love for the block
I prefer Oxmo's pen than Molière's plays
One love for the block, han