IX - Sadek перевод на русский

IX

Johnny de Janeiro
Hein, hein
Ils vont racheter Paris, les sicarios
Toute une jeunesse propulsée dans le crime
D'Aulnay-sous-Bois, ou bordel de Rio
Y a de moins en moins de postulants à l'usine
Y a de la coca' jusqu'en Chine
Des chrysanthèmes,
se déposent sur les autels: des ex-barons de la ville
Parce qu'on est tous juste des êtres faits d'argile
Ma belle, fais pas la maline,
d'ici dix piges tu jalouseras les baleines
Ouais y a du laisser-aller et le silicone ne peut pas tout effacer
Mets moi un Jack sans glaçons
Trahir les miens? Sans façon
Nous on sourit devant l'acier, eux ils frétillent dans l'avion
J'suis tout en haut de Vidigal
Mer-fu du tah de Ketama que j'inhale
Marginal mais matinal
Paradoxal, comme Francis Lalanne dans le stup
Si ça marche pas un peu plus,
j'ai déjà des idées: faire des applis sur iPad
Un truc révolutionnaire,
qui changerai ta vie, comme se faire livrer des putes
Sur un ied-p je fais la guerre à ces ploucs
Sur un yacht fon-fon' avec Zepek
Ghetto Youth dans une suite au Marriott
Room service que à base de "t'inquiètes"
"T'inquiètes mon pote y'a du
liquide, qu'est-ce tu parles de carte bleu?
Parce que c'est facile à perdre ou oublier comme l'Intertoto"
Ça a toqué: "Bonsoir les filles, vous buvez quoi? Pas de photos
Enlève ta veste, garde la,
j'm'en bats les couilles, c'est toi qui vois
On va passer la deuxième, faites pas blehni les choqués
Qu'est ce que vous foutez à 4 du mat
fonce-dé dans un hôtel paumé, hein?"
La défonce, la descente qui déchante le buzz
J'ai pas vu un seul ange à Los Angeles
Une fausse couche, la débauche m'as tué dans l'œuf
C'est bientôt la fin là, désolé les reufs
Des visions m'indiquent toutes que la fin est proche
Des météores toucheront la Gare de l'Est
Hein, hein, il paraît qu'en enfer il neige
La défonce, la descente qui déchante le buzz
J'ai pas vu un seul ange à Los Angeles
Une fausse couche, la débauche m'as tué dans l'œuf
C'est bientôt la fin là, désolé les reufs
J'veux m'barrer à Rio de Dinero, hein
Appelle-moi Johnny de Janeiro, hein
Rio, Rio, Rio
Rio, Rio, Rio
Rio de Dinero, Johnny de Janeiro
Rio de Dinero, Rio, Rio de Dinero, hein
Oulala, oulala
Qui voilà?
Qui voilà?
Johnny de Janeiro
Johnny de Janeiro

IX

Джонни из Рио
Хей, хей
Они выкупят Париж, эти сикарио
Целое поколение втянуто в преступность
Из Оне-су-Буа или из борделя Рио
Все меньше и меньше желающих работать на заводе
Кокаин есть даже в Китае
Хризантемы
лежат на алтарях бывших городских баронов
Потому что все мы всего лишь существа из глины
Моя красавица, не умничай,
лет через десять ты будешь завидовать китам
Да, есть некоторая распущенность, и силикон не может все стереть
Налей мне виски без льда
Предать своих? Ни за что
Мы улыбаемся перед лицом стали, они трепещут в самолете
Я на вершине Видигал
Вдыхаю дым кетамы
Маргинал, но рано встаю
Парадоксально, как Франсис Лаланн в тюрьме
Если дела не пойдут в гору,
у меня уже есть идеи: создавать приложения для iPad
Что-то революционное,
что изменит твою жизнь, как доставка проституток
На айпаде я воюю с этими лохами
На яхте тусуюсь с Зепеком
Пацаны из гетто в люксе Марриотта
Обслуживание номеров только с фразой "не парься"
"Не парься, дружище, есть
наличные, о чем ты говоришь, какая карта?
Потому что ее легко потерять или забыть, как Кубок Интертото"
Постучали: "Добрый вечер, девочки, что будете пить? Без фото
Сними куртку, оставь,
мне плевать, тебе решать
Перейдем ко второму раунду, не стройте из себя святош
Что вы делаете в 4 утра
в захудалом отеле, а?"
Кайф, отходняк, который портит весь кайф
Я не видел ни одного ангела в Лос-Анджелесе
Выкидыш, разврат убил меня в зародыше
Скоро конец, братья, извините
Видения подсказывают мне, что конец близок
Метеориты упадут на Восточный вокзал
Хей, хей, говорят, в аду идет снег
Кайф, отходняк, который портит весь кайф
Я не видел ни одного ангела в Лос-Анджелесе
Выкидыш, разврат убил меня в зародыше
Скоро конец, братья, извините
Хочу свалить в Рио-де-Динейро, хей
Зови меня Джонни из Рио, хей
Рио, Рио, Рио
Рио, Рио, Рио
Рио-де-Динейро, Джонни из Рио
Рио-де-Динейро, Рио, Рио-де-Динейро, хей
Оляля, оляля
Кто здесь?
Кто здесь?
Джонни из Рио
Джонни из Рио