Текст и перевод песни sadghost - Save Yourself

Save Yourself

I won't let you in my head
Sooner I'd be miserable to save you from this dread
Embedding new morality deep inside my brain
To make up for the love that's been poisoned by my pain

Clearly I don't understand what it means to be "us"
How can you still love someone that you can't even trust
Once upon a time you tried to save me from myself
When every form of suffering's another cry for help

Bind my hands and tie me down
Find my curse and bleed it out
And if I end up beyond help
I won't let you save yourself

You're hiding in the corner while I struggle to survive
I will not let you free but I will not let you die
Find me in the dark when the peace leaves my mind
And the idle in my hand takes the light from my eyes

Clearly I don't understand what it means to be "us"
How can you still love someone that you can't even trust
What kind of disaster will it take for us to break
Tell me why I feel like this if all I feel is fake

Bind my hands and tie me down
Find my curse and bleed it out
And if I end up beyond help
I won't let you save yourself

How long will I be miserable when you leave me alone
When I lose my mind on lonely nights will you be in my phone
The logical conclusion's an impossible illusion
Everything's a mind game and in mind games I am fluent

I won't let you
Save yourself
Save yourself
Save yourself

I'm holding onto a hope that this is not who I am
I'm falling down a steep slope 'cause this was not in the plan
You'll figure out how this ends and put your heart on a shelf
But I won't let you save yourself
Save yourself
Save yourself

Sauve-toi

Je ne te laisserai pas entrer dans ma tête
Je préférerais être malheureuse pour te protéger de cette peur
J'incorpore une nouvelle moralité au plus profond de mon cerveau
Pour compenser l'amour qui a été empoisonné par ma douleur

Clairement, je ne comprends pas ce que signifie "nous"
Comment peux-tu encore aimer quelqu'un en qui tu ne peux pas avoir confiance ?
Il était une fois, tu as essayé de me sauver de moi-même
Quand chaque forme de souffrance est un autre cri au secours

Lie mes mains et attache-moi
Trouve ma malédiction et fais-la saigner
Et si je finis par être irrécupérable
Je ne te laisserai pas te sauver

Tu te caches dans un coin pendant que je lutte pour survivre
Je ne te laisserai pas libre, mais je ne te laisserai pas mourir non plus
Trouve-moi dans l'obscurité lorsque la paix quitte mon esprit
Et que le vide dans ma main prend la lumière de mes yeux

Clairement, je ne comprends pas ce que signifie "nous"
Comment peux-tu encore aimer quelqu'un en qui tu ne peux pas avoir confiance ?
Quelle catastrophe faudra-t-il pour que nous nous séparions ?
Dis-moi pourquoi je me sens comme ça si tout ce que je ressens est faux

Lie mes mains et attache-moi
Trouve ma malédiction et fais-la saigner
Et si je finis par être irrécupérable
Je ne te laisserai pas te sauver

Combien de temps serai-je malheureuse quand tu me laisseras seule ?
Quand je perdrai la tête lors de nuits solitaires, seras-tu dans mon téléphone ?
La conclusion logique est une illusion impossible
Tout est un jeu d'esprit, et je suis douée pour les jeux d'esprit

Je ne te laisserai pas
Te sauver
Te sauver
Te sauver

Je m'accroche à l'espoir que ce n'est pas qui je suis
Je dévale une pente abrupte parce que ce n'était pas prévu
Tu comprendras comment tout cela se termine et tu mettras ton cœur sur une étagère
Mais je ne te laisserai pas te sauver
Te sauver
Te sauver