Текст и перевод песни Sadhana Sargam - Konjum Mainaakkale (From "Kandukondain Kandukondain")

Konjum Mainaakkale (From "Kandukondain Kandukondain")

கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே
என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள் (2)
அட இன்றே வர வேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
இன்றே வர வேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
நாளை வெறும் கனவு அதை நான் ஏன் நம்பனும்?
நாம் நட்டதும் ரோஜா இன்றே பூக்கணும்
கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள்
பகலில் ஒரு வெண்ணிலா ...
பகலில் ஒரு வெண்ணிலா வந்தால் பாவமா
இரவில் ஒரு வானவில் வந்தால் குற்றமா
விடை சொல் சொல் சொல் மனசுக்குள் ஜல் ஜல் ஜல் (2)
கொஞ்சம் ஆசை கொஞ்சம் கனவு இவை இல்லாமல் வாழ்க்கையா
நூறு கனவுகள் கண்டாலே ஆறு கனவுகள் பலிக்காதா
கனவே கை சேர வா
கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள்
என் பேரைச் சொல்லியே குயில்கள் கூவட்டும்
எனக்கேற்ற மாதிரி பருவம் மாறட்டும்
பரதம் தம் தம் மனதுக்குள் டாம் தூம் டிம் (2)
பூங்காற்றே கொஞ்சம் கிழித்து எங்கள் முக வேர்வை போக்கிடும்
நாளை என்பது கடவுளுக்கு இன்று என்பது மனிதருக்கு
வாழ்வே வாழ்பவர்ககு
கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள்
அட இன்றே வரவேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
இன்றே வரவேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
நாளை வெறும் கனவு அதை நான் ஏன் நம்பனும்?
நாம் நட்டதும் ரோஜா இன்றே பூக்கணும்

Chirping Mynahs (From "Kandukondain Kandukondain")

Chirping mynahs, chirping mynahs,
Hearing my voice, gather around (2)
Oh, my Diwali festival should arrive today
My Diwali festival should arrive today
Tomorrow is just a dream, why should I believe it?
The rose we planted should bloom today
Chirping mynahs, chirping mynahs, hearing my voice, gather around
A moonlight during the day...
Is it a sin if a moonlight comes during the day?
Is it a crime if a rainbow appears at night?
Tell me, tell me, tell me, my heart goes jal jal jal (2)
A little desire, a little dream, is it life without these?
If we have a hundred dreams, won't even six come true?
For the dream to come true
Chirping mynahs, chirping mynahs, hearing my voice, gather around
Let the cuckoos sing my name
Let the season change according to me
Bharatam tham tham, my heart goes tom toom tim (2)
Oh gentle breeze, please wipe away the sweat from our faces
Tomorrow belongs to God, today belongs to man
Life belongs to the living
Chirping mynahs, chirping mynahs, hearing my voice, gather around
Oh, my Diwali festival should arrive today
My Diwali festival should arrive today
Tomorrow is just a dream, why should I believe it?
The rose we planted should bloom today