Текст и перевод песни Sadhana Sargam - Konjum Mainaakkale (From "Kandukondain Kandukondain")

Konjum Mainaakkale (From "Kandukondain Kandukondain")

கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே
என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள் (2)
அட இன்றே வர வேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
இன்றே வர வேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
நாளை வெறும் கனவு அதை நான் ஏன் நம்பனும்?
நாம் நட்டதும் ரோஜா இன்றே பூக்கணும்
கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள்
பகலில் ஒரு வெண்ணிலா ...
பகலில் ஒரு வெண்ணிலா வந்தால் பாவமா
இரவில் ஒரு வானவில் வந்தால் குற்றமா
விடை சொல் சொல் சொல் மனசுக்குள் ஜல் ஜல் ஜல் (2)
கொஞ்சம் ஆசை கொஞ்சம் கனவு இவை இல்லாமல் வாழ்க்கையா
நூறு கனவுகள் கண்டாலே ஆறு கனவுகள் பலிக்காதா
கனவே கை சேர வா
கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள்
என் பேரைச் சொல்லியே குயில்கள் கூவட்டும்
எனக்கேற்ற மாதிரி பருவம் மாறட்டும்
பரதம் தம் தம் மனதுக்குள் டாம் தூம் டிம் (2)
பூங்காற்றே கொஞ்சம் கிழித்து எங்கள் முக வேர்வை போக்கிடும்
நாளை என்பது கடவுளுக்கு இன்று என்பது மனிதருக்கு
வாழ்வே வாழ்பவர்ககு
கொஞ்சும் மைனாக்களே கொஞ்சும் மைனாக்களே என் குரல் கேட்டு ஒன்று கூடுங்கள்
அட இன்றே வரவேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
இன்றே வரவேண்டும் என் தீபாவளி பண்டிகை
நாளை வெறும் கனவு அதை நான் ஏன் நம்பனும்?
நாம் நட்டதும் ரோஜா இன்றே பூக்கணும்

Щебечущие майны (Из фильма "Kandukondain Kandukondain")

Щебечущие майны, щебечущие майны,
услышьте мой голос и скликайтесь (2)
Ах, сегодня должен наступить мой праздник Дивали,
Сегодня должен наступить мой праздник Дивали,
Завтра — лишь сон, зачем мне в него верить?
Роза, что мы посадили, должна расцвести сегодня же.
Щебечущие майны, щебечущие майны, услышьте мой голос и скликайтесь.
Дневной лунный свет...
Дневной лунный свет, разве это грех?
Ночная радуга, разве это преступление?
Скажи, скажи, скажи, в сердце журчит, журчит, журчит (2)
Немного желания, немного мечты, разве это не жизнь?
Если увидеть сто снов, разве шесть из них не сбудутся?
Пусть мечта осуществится,
Щебечущие майны, щебечущие майны, услышьте мой голос и скликайтесь.
Пусть кукушки поют мое имя,
Пусть времена года изменятся для меня,
Барабан, бам-бам, в сердце бум-бум-дим (2)
О ветер, подуй прохладой и осуши пот с наших лиц,
Завтра принадлежит Богу, сегодня — человеку,
Жизнь для живущих,
Щебечущие майны, щебечущие майны, услышьте мой голос и скликайтесь.
Ах, сегодня должен наступить мой праздник Дивали,
Сегодня должен наступить мой праздник Дивали,
Завтра — лишь сон, зачем мне в него верить?
Роза, что мы посадили, должна расцвести сегодня же.