Текст и перевод песни Sadhana Sargam - Thahre Huye Paani Mein (Female Version) - From "Dalaal"

Thahre Huye Paani Mein (Female Version) - From "Dalaal"

ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
मेरे लिए है तू अनजानी
तेरे लिए हूँ मैं बेगाना
अनजाने ने बेगाने का दर्द
भला कैसे पहचाना
जो इस दुनिया ने ना जाना
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
सब फूलो के है दीवाने
कांटो से दिल कौन लगाए
भोली सजनि मैं ूँ काँटा
क्यों अपना आँचल उलझाये
रब तुझको कांटो से बचाये
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
तुम ही बताओ कैसे बसेगी
दिल के अरमानों की बस्ती
खाब अधूरे रह जाएंगे
मिट जायेगी इनकी हस्ती
चलती है क्या रेट पे कश्ती
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में.

Thahre Huye Paani Mein (Version féminine) - De "Dalaal"

Dans l'eau stagnante
Ne lance pas de cailloux, ma belle
Un remous dans ton cœur
Se réveillera, tu deviendras folle
Dans l'eau stagnante
Ne lance pas de cailloux, ma belle
Un remous dans ton cœur
Se réveillera, tu deviendras folle
Dans l'eau stagnante
Tu es une étrangère pour moi
Je suis un inconnu pour toi
La douleur d'un inconnu pour un étranger
Comment peut-on la reconnaître ?
Ce que ce monde n'a pas connu
Dans l'eau stagnante
Ne lance pas de cailloux, ma belle
Un remous dans ton cœur
Se réveillera, tu deviendras folle
Dans l'eau stagnante
Tout le monde est amoureux des fleurs
Qui attache son cœur aux épines ?
Je suis une épine, simple demoiselle
Pourquoi t'emmêler dans mon voile ?
Que Dieu te protège des épines
Dans l'eau stagnante
Ne lance pas de cailloux, ma belle
Un remous dans ton cœur
Se réveillera, tu deviendras folle
Dans l'eau stagnante
Dis-moi, comment les rêves du cœur
Pourront-ils s'installer ?
Les rêves resteront inachevés
Leur existence s'effacera
Un bateau flotte-t-il sur un prix ?
Dans l'eau stagnante
Ne lance pas de cailloux, ma belle
Un remous dans ton cœur
Se réveillera, tu deviendras folle
Dans l'eau stagnante
Ne lance pas de cailloux, ma belle
Un remous dans ton cœur
Se réveillera, tu deviendras folle
Dans l'eau stagnante.