Текст и перевод песни Sadhu Kokila - Amma (Bonus Track)

Amma (Bonus Track)

ಅಮ್ಮ ನನ್ನ ಈ ಜನುಮ ನಿನ್ನ ವರದಾನವಮ್ಮ
ಅಮ್ಮ ನಿನಗ್ಯಾರು ಸಮ ನನ್ನ ಜಗ ನೀನೆಯಮ್ಮ

ನಿನ್ನ ಆ ಲಾಲಿ ಪದ
ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಸದಾ
ನಿನದೆ ಮಿಡಿದಿದೆ ಅಮ್ಮಾ
ಗುಡಿಯ ಹಂಗಿರದ ಕೀರ್ತನೆ ಬೇಕಿರದ
ನಡೆವ ದೈವವೇ ಅಮ್ಮಾ
ಅಮ್ಮ ನನ್ನ ಈ ಜನುಮ ನಿನ್ನ ವರದಾನವಮ್ಮ
ಅಮ್ಮ
ನಿನ್ನ ಒಂದು ಕೈತುತ್ತು ಸಾಕು ಈ ಜನ್ಮ ಪೂರ್ತಿ ಉಪವಾಸ ಇರುವೆನು
ನಿನ್ನ ಒಂದು ಅಪ್ಪುಗೆಯು ಸಾಕು ಆ ನೆನಪಿನಲ್ಲೇ ಸೆರೆವಾಸ ಇರುವೆನು

ನೀನೇ ನನ್ನ ಲೋಕವು ನೀನೇ ನನ್ನ ಜೀವವು ನೀನೇ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅಮ್ಮಾ...
ಅಮ್ಮಾ ನನ್ನ ಈ ಜನುಮ ನಿನ್ನ ವರದಾನವಮ್ಮ
ಅಮ್ಮಾ...
ರ ರಾ ರಿ ರ ರಿ ರೋ... ರ ರಾ ರಿ ರ ರಿ ರೋ...
ನಿನ್ನ ಒಂದು ಸಾಂತ್ವಾನವೇ ಸಾಕು ನೋವನೆಲ್ಲಾ ನಾ ನುಂಗಿ ನಗುವೇನು
ನಿನ್ನ ಒಂದು ಬೆಂಬಲವೂ ಸಾಕು ಈ ಜಗವನೆಲ್ಲಾ ನಾ ಗೆದ್ದು ಬರುವೆನು
ನೂರು ನೂರು ದೇವರು ನಿನ್ನ ಒಳಗೆ ಇರುವರು ಎಂಬ ನಿಜವ ಮರೆತೇನು ಅಮ್ಮಾ ...
ಅಮ್ಮಾ ...ನನ್ನ ಈ ಜನುಮ ನಿನ್ನಾ ವರದಾನವಮ್ಮ
ಅಮ್ಮ ನಿನಗ್ಯಾರು ಸಮ ನನ್ನ ಜಗ ನೀನೆಯಮ್ಮಾ ...
ನಿನ್ನ ಆ ಲಾಲಿ ಪದ ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಸದಾ ಬಿಡದೆ ಮಿಡಿದಿದೆಯಮ್ಮಾ
ಗುಡಿಯ ಹಂಗಿರದ ಕೀರ್ತನೆ ಬೇಕಿರದ ನಡೆವ ದೈವವೇ ಅಮ್ಮಾ
ಅಮ್ಮಾ...

Maman (Piste bonus)

Maman, cette vie est un don de toi, maman
Maman, qui est comparable à toi ? Mon monde, c'est toi, maman

Tes berceuses
Sont toujours présentes en moi
Je les ressens toujours, maman
Sans besoin de temples ni de chants
Tu es la déesse qui marche, maman
Maman, cette vie est un don de toi, maman
Maman
Une seule bouchée de ta nourriture me suffit, je jeûnerai toute ma vie
Un seul de tes câlins me suffit, je resterai prisonnier de ce souvenir

Tu es mon monde, tu es ma vie, tu es tout pour moi, maman...
Maman, cette vie est un don de toi, maman
Maman...
Ra ra ri ra ri ro... Ra ra ri ra ri ro...
Ton réconfort me suffit, je vais avaler toute ma douleur et sourire
Ton soutien me suffit, je vais conquérir ce monde
J'ai oublié que cent dieux résident en toi, maman...
Maman... cette vie est un don de toi, maman
Maman, qui est comparable à toi ? Mon monde, c'est toi, maman...
Tes berceuses sont toujours présentes en moi, maman
Sans besoin de temples ni de chants, tu es la déesse qui marche, maman
Maman...