Текст и перевод песни Sadi Gent feat. Herzog - Die Dosis macht das Gift

Die Dosis macht das Gift

Ey es ist scheißegal was du konsumierst
Wenn du davon zuviel nimmst
Wird es dich langsam zerstören und killn
Wie ne Rasierklinge, safe
Das ist wie so oft

Ein schleichender Prozess
Erst ist es eine Line
Aber dann peitschst du alles weg
Es geht um Leben oder Tod
Auch wenn du nonstop
Täglich stoned bist

Und deswegen broke bist, stimmt
Weil dich dein Leben nicht mehr juckt
Und sich daran nichts ändert
Wenn du nicht weniger smokest
Paff Paff Pass
Oder wenn du abspackst auf pillen
Bis die Leber dich fickt
Gehts nicht zum Anfang zurück

Weils dann zu spät dafür ist
Du gibst dir den ewigen trip
Denn du kommst nicht von runter
Wenn alles gegen dich ist
Nimmt nur noch die bong
Dir den Kummer

Kratz die Kurve oder nicht
Du schaffst es ohne diesen Mist
Den es Probeweise gibt
So belohnen sich die Kids
Haben Drogen im Besitz
In der Wohnung wird getickt
Keine Methoden von den Crips
Kratz die Kurve oder nicht
Gibst du einen Fick

Wenn du beim Psychologen sitzst?
Endlich wieder lachen dikka
Ohne dass du kiffst
Die Prognose istn Witz
Doch die Dosis macht das Gift
Überdosis, Tanz der Toten
Tanz für dich, dikka
Da hilft auch dein Rosenkranz dir nicht

Niemals, Sag wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß, Zu high
Immer wieder high
Lass dich nicht fallen, Niemals
Es ist nicht die Droge, die dich fickt
Denn die Dosis macht das Gift
Du entscheidest wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß
Die verleiten einen viel zu leicht
Was ist der Preis?

Mama weißte?
Ich nehme Drogen aus Langeweile
Und Routine
Anstatt dass ich studiere
Und dann arbeite
Ey ich suche den Rausch
Doch Maßen statt in Massen
Aber bin dann immer blau
Und trinke dann den Kasten
Statt ner Flasche
Was für Überdosieren?
Ich bin zu alt für den Scheiß
Willst du probieren und Beweise?
Ich reife und teile die Lines
Bin auf der Jagd nach dem Turn

Weil ich gern mal übertreibe
Wünschte die heutige Wirkung
Wäre mehr so wie die Alte
Die essentielle Frage ist
Wann bin ich denn nicht high
Gestern nur geballert
Heute entspann ich und kiffe Einen
Die Dosis macht das Gift
Demnach ist alles eine Droge
Wenn ich davon erstmal
Glücklich
Dann süchtig
Dann Tod bin!

Kratz die Kurve oder nicht
Du schaffst es ohne diesen Mist
Den es Probeweise gibt
So belohnen sich die Kids
Haben Drogen im Besitz
In der Wohnung wird getickt
Keine Methoden von den Crips
Kratz die Kurve oder nicht
Gibst du einen Fick
Wenn du beim Psychologen sitzst?
Endlich wieder lachen dikka
Ohne dass du kiffst
Die Prognose istn Witz

Doch die Dosis macht das Gift
Überdosis, Tanz der Toten
Tanz für dich, dikka
Da hilft auch dein Rosenkranz dir nicht
Niemals, Sag wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß, Zu high
Immer wieder high
Lass dich nicht fallen, Niemals
Es ist nicht die Droge, die dich fickt
Denn die Dosis macht das Gift
Du entscheidest wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß
Die verleiten einen viel zu leicht
Was ist der Preis?

Ein Lächeln als Fassade
Doch innen drin kalt und abgestumpft
Deine Frau verlässt dich
Doch du bist breit vom Haschisch
Und hast keinen blassen Dunst
Warum, Wieso, Weshalb
Du warst jung, ein Idiot
Deshalb führst du ein Leben am Limit
Bis die Seele verschwindet
Und machst Party mit Typen
Mit denen dich wenig verbindet
Es is chemische Sinne

Wenn Augen tagelang leuchten
Die Leute vor dem Erfolg
Ja das waren mal Freunde
Nur verblassene Träume
Du bist vom Leben gezeichnet
Stehst im Regen alleine

Ey du gehst durch die Scheiße
Wenn du ganz Unten bist
Und du hast nur Drogen
Dann solltest du den Tag
Nicht vor dem Absturz loben

Kratz die Kurve oder nicht
Du schaffst es ohne diesen Mist
Den es Probeweise gibt
So belohnen sich die Kids
Haben Drogen im Besitz
In der Wohnung wird getickt
Keine Methoden von den Crips

Kratz die Kurve oder nicht
Gibst du einen Fick
Wenn du beim Psychologen sitzst?
Endlich wieder lachen dikka
Ohne dass du kiffst
Die Prognose istn Witz
Doch die Dosis macht das Gift
Überdosis, Tanz der Toten
Tanz für dich, dikka

Da hilft auch dein Rosenkranz dir nicht
Niemals, Sag wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß, Zu high
Immer wieder high
Lass dich nicht fallen, Niemals
Es ist nicht die Droge, die dich fickt
Denn die Dosis macht das Gift
Du entscheidest wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß
Die verleiten einen viel zu leicht
Was ist der Preis?

The Dose Makes the Poison

Hey, it doesn't matter what you consume
If you take too much of it
It will slowly destroy and kill you
Like a razor blade, for sure
It's like so often

A creeping process
First it's a line
But then you whip it all away
It's about life or death
Even if you're stoned nonstop
Every day

And that's why you're broke, right?
Because you don't care about your life anymore
And nothing will change
If you don't smoke less
Puff Puff Pass
Or if you pack it in pills
Until your liver fucks you up
There's no going back to the beginning

Because then it's too late
You're on an eternal trip
Because you can't come down
When everything is against you
Only the bong takes
Your sorrow

Kick the habit or not
You can do it without this shit
That's there for trial
That's how the kids reward themselves
Have drugs in their possession
They're dealing in the apartment
No methods from the Crips
Kick the habit or not
Do you give a fuck

When you're sitting with the psychologist?
Finally laughing again, babe
Without you smoking
The prognosis is a joke
But the dose makes the poison
Overdose, dance of the dead
Dance for yourself, babe
Even your rosary won't help you

Never, say how much goes in
Black or white, too high
Always high again
Don't let yourself fall, never
It's not the drug that fucks you
Because the dose makes the poison
You decide how much goes in
Black or white
They tempt you far too easily
What is the price?

Mom, you know?
I take drugs out of boredom
And routine
Instead of studying
And then working
Hey, I'm looking for the rush
But in moderation instead of in masses
But then I'm always blue
And then I drink the whole crate
Instead of a bottle
What about overdosing?
I'm too old for that shit
You wanna try and prove it?
I mature and share the lines
I'm on the hunt for the high

Because I like to exaggerate
I wish today's effect
Would be more like the old one
The essential question is
When am I not high?
Just blasted yesterday
Today I relax and smoke one
The dose makes the poison
Therefore, everything is a drug
If it makes me
Happy
Then addicted
Then dead!

Kick the habit or not
You can do it without this shit
That's there for trial
That's how the kids reward themselves
Have drugs in their possession
They're dealing in the apartment
No methods from the Crips
Kick the habit or not
Do you give a fuck
When you're sitting with the psychologist?
Finally laughing again, babe
Without you smoking
The prognosis is a joke

But the dose makes the poison
Overdose, dance of the dead
Dance for yourself, babe
Even your rosary won't help you
Never, say how much goes in
Black or white, too high
Always high again
Don't let yourself fall, never
It's not the drug that fucks you
Because the dose makes the poison
You decide how much goes in
Black or white
They tempt you far too easily
What is the price?

A smile as a facade
But inside cold and jaded
Your wife leaves you
But you're high on hashish
And have no clue
Why, how, wherefore
You were young, an idiot
That's why you live a life on the edge
Until your soul disappears
And party with guys
With whom you have little in common
It's chemical senses

When eyes shine for days
The people before the success
Yeah, those were friends once
Only faded dreams
You are marked by life
Standing alone in the rain

Hey, you go through shit
When you're at the very bottom
And you only have drugs
Then you shouldn't praise the day
Before the crash

Kick the habit or not
You can do it without this shit
That's there for trial
That's how the kids reward themselves
Have drugs in their possession
They're dealing in the apartment
No methods from the Crips

Kick the habit or not
Do you give a fuck
When you're sitting with the psychologist?
Finally laughing again, babe
Without you smoking
The prognosis is a joke
But the dose makes the poison
Overdose, dance of the dead
Dance for yourself, babe

Even your rosary won't help you
Never, say how much goes in
Black or white, too high
Always high again
Don't let yourself fall, never
It's not the drug that fucks you
Because the dose makes the poison
You decide how much goes in
Black or white
They tempt you far too easily
What is the price?