Текст и перевод песни Sadi Gent - Wendeltreppe

Wendeltreppe

Wenn ich da bin werd ich
An jeden den ich schätze eine Karte verschicken
Und ja ich weiß, das erwartest du nicht
So wie ich von keinem, meine Sprache zu sprechen
Ein Fuß vor den anderen
Wer suchet, der findet, jaja, bestimmt
Doch es hat keinen Sinn auf etwas gutes zu warten
So machen wir uns auf, wenn die anderen schlafen

Mintgrüne Farbe für die Welt, der Hass zerfickt uns schnell
Wie wir auseinander gehen hab ich mir anders vorgestellt
Es gibt keinen Anlass, der uns hält, so fahren wir fort
Jeder für sich, in seiner Welt, an einem anderen Ort
Und ich glaub unglaublich stark geworden zu sein, wie's mir scheint
Jedenfalls fühl ich mich weit davon entfernt wütend zu sein
Wie gern fühl ich mich frei, doch trag die Ketten der Zeit
Wir sind stur und haben vermeintliche Rettungen vermieden
Und egal wie bunt wir uns kleiden, ein Blick in deine Augen reicht
Du trägst gar nichts, außer ein mintgrünes Trauerkleid
Grün steht für die Hoffnung, ein Pflanze die gedeiht
Also mach ich es wie du und nutze die Chancen die mir bleiben
Die einen tanzen sich in Trance, die anderen laufen durch die Scheiße
Doch egal was kommt, ich bring es in Ordnung
Wie wir es wenden und es drehen, ich spendete einen Haufen Tränen
Und blieb auf der Wendeltreppe laufend stehen

Wenn ich da bin werd ich
An jeden den ich schätze eine Karte verschicken
Und ja ich weiß, das erwartest du nicht
So wie ich von keinem, meine Sprache zu sprechen
Ein Fuß vor den anderen
Wer suchet, der findet, jaja, bestimmt
Doch es hat keinen Sinn auf etwas gutes zu warten
So machen wir uns auf, wenn die anderen schlafen

Mintgrüne Farbe für die Welt, der Hass zerfickt uns schnell
Wie wir auseinander gehen hast du dir anders vorgestellt
Ich hab längst ausgemistet, jedes mal stand ich vor 'nem Trümmerhaufen
Hinterlass 'nen Zettel auf dem Küchentisch: Ich bin mal saufen
Wir können uns nicht gebrauchen, besser als allein, yeah
Ich war schon immer der, der als letzter heimkehrt
Wann erkennst du deinen Wert, wann erkenn ich meinen Teil
Einer Generation, die nach Anerkennung schreit
Ich hab mich oft in dir gesehen, doch wie oft in dir gettäuscht?
Freund von großen Ideen, doch keine Hoffnung für das Volk
Bist du mal saufen in 'nem Drecksloch, laufen wir zum letzten Stock
Verlass als einziger den Tisch, bevor die Rechnung kommt
Ich will die Welt sehen, Mama hat mir Leben geschenkt
Wir müssen weg, bevor die Gipfel mit Nebel verhängt sind
Wir spendeten einen Haufen Tränen
Haben unser Ziel vor Augen, aber bleiben laufend stehen

Wenn ich da bin werd ich
An jeden den ich schätze eine Karte verschicken
Und ja ich weiß, das erwartest du nicht
So wie ich von keinem, meine Sprache zu sprechen
Ein Fuß vor den anderen
Wer suchet, der findet, jaja, bestimmt
Doch es hat keinen Sinn auf etwas gutes zu warten
So machen wir uns auf, wenn die anderen schlafen

Sie führt nach oben und wir bleiben zu oft stehen
Wir schauen nach links, wir schauen nach rechts
Anstatt zu gehen, anstatt zu gehen
Wir werden abgelenkt und vergessen uns selbst
Sie führt nach oben, sie führt nach oben
Sie führt nach oben und wir bleiben nie mehr stehen

Escalier en colimaçon

Quand je serai là, je
T’enverrai une carte, à toi et à tous ceux que j'estime
Et oui, je sais, tu ne t'y attends pas
Tout comme je ne m'attends pas à ce que quiconque parle ma langue
Un pied devant l'autre
Qui cherche trouve, ouais, c'est sûr
Mais ça ne sert à rien d'attendre quelque chose de bien
Alors on y va, quand les autres dorment

Couleur menthe verte pour le monde, la haine nous détruit rapidement
Je ne m'imaginais pas nous séparer comme ça
Il n'y a aucune raison de rester, alors on continue
Chacun pour soi, dans son monde, dans un endroit différent
Et je crois être devenu incroyablement fort, on dirait
En tout cas, je me sens loin d'être en colère
Comme j'aime me sentir libre, mais je porte les chaînes du temps
On est têtus et on a évité de prétendus sauvetages
Et peu importe à quel point on s'habille, un regard dans tes yeux suffit
Tu ne portes rien d'autre qu'une robe de deuil vert menthe
Le vert représente l'espoir, une plante qui pousse
Alors je fais comme toi et je profite des chances qui me restent
Certains dansent en transe, d'autres pataugent dans la merde
Mais quoi qu'il arrive, je remettrai les choses en ordre
On a beau tourner et retourner, j'ai versé un torrent de larmes
Et je suis resté planté dans l'escalier en colimaçon

Quand je serai là, je
T’enverrai une carte, à toi et à tous ceux que j'estime
Et oui, je sais, tu ne t'y attends pas
Tout comme je ne m'attends pas à ce que quiconque parle ma langue
Un pied devant l'autre
Qui cherche trouve, ouais, c'est sûr
Mais ça ne sert à rien d'attendre quelque chose de bien
Alors on y va, quand les autres dorment

Couleur menthe verte pour le monde, la haine nous détruit rapidement
Tu ne t’es pas imaginé nous séparer comme ça
J'ai fait le tri depuis longtemps, à chaque fois je me suis retrouvé devant un tas de ruines
Laissant un mot sur la table de la cuisine : Je suis parti boire un coup
On ne peut pas se supporter, mieux vaut être seul, ouais
J'ai toujours été celui qui rentre le dernier à la maison
Quand reconnaîtras-tu ta valeur, quand reconnaîtrai-je ma part
D'une génération qui crie après la reconnaissance
Je me suis souvent vu en toi, mais combien de fois ai-je été déçu ?
Ami des grandes idées, mais aucun espoir pour le peuple
Si tu vas boire un coup dans un bouge, on court jusqu'au dernier étage
Quittant la table en dernier, avant l'arrivée de l'addition
Je veux voir le monde, maman m'a donné la vie
On doit partir avant que les sommets ne soient couverts de brouillard
On a versé un torrent de larmes
On a notre but en tête, mais on reste planté là

Quand je serai là, je
T’enverrai une carte, à toi et à tous ceux que j'estime
Et oui, je sais, tu ne t'y attends pas
Tout comme je ne m'attends pas à ce que quiconque parle ma langue
Un pied devant l'autre
Qui cherche trouve, ouais, c'est sûr
Mais ça ne sert à rien d'attendre quelque chose de bien
Alors on y va, quand les autres dorment

Elle mène vers le haut et on s'arrête trop souvent
On regarde à gauche, on regarde à droite
Au lieu d'y aller, au lieu d'y aller
On se laisse distraire et on s'oublie
Elle mène vers le haut, elle mène vers le haut
Elle mène vers le haut et on ne s'arrête plus jamais