Shut Up About It - Sadie Jean перевод на французский

Shut Up About It

We were just talkin' in the car
And by talkin', I mean I was talkin' to myself
But I swear I heard you say that there's been no one else
Who makes you feel okay like I did

I know it's crazy on my part
'Cause now I'm crying in the middle of an intersection
And I can hear you say, maybe not in the intersection
So, I pull over for a minute

And now I'm three years in, it still feels weird
Wondering why I'm still here

Can I just shut up about it?
I said I'm over it but hate the way it sounded
I know you're someone else, somebody I don't know
But I'm still talkin' like it happened just a week ago
'Cause I keep dancin' around it
I know my state of mind just isn't where the ground is
'Cause now I'm someone else, somebody you don't know
But I keep cryin' like we're still those seventeen-year-olds (can I just?)

I've been stayin' back at home
Half a mile from the place I know you're livin' now
And you know me and how I can't help but just blame myself
For anything that I can think of (for anything that I can think of)

Oh-oh, oh, maybe I'm just scared that if I let you go
I'll realize there's somethin' better out there, or I won't, and
Either way, I'm not down for more tears than right now
So, I'll stick to fightin' this fight with myself

Can I just shut up about it?
I said I'm over it but hate the way it sounded
I know you're someone else, somebody I don't know
But I'm still talkin' like it happened just a week ago
'Cause I keep dancin' around it
I know my state of mind just isn't where the ground is
'Cause now I'm someone else, somebody you don't know
But I keep cryin' like we're still those seventeen-year-olds (can I just?)

Can I just shut up about it, mm?
Can I just (can I just) shut up about it?

Maybe I'm crazy for thinkin' you miss me
'Cause you could be out there with some other girl
Think I'd be happy for you 'til you're happy
With someone who actually fits in your world (rude)

Shut up about it
I said I'm over it but hate the way it sounded
I know you're someone else, somebody I don't know
But I'm still talkin' like it happened just a week ago

Can I just (shut up) shut up about it, mm? (Shut up, shut up)
Can I just (can I just) shut up about it? (Shut up, shut up, shut up)

Tais-toi donc

On était juste en train de parler en voiture
Et par parler, je veux dire que je parlais toute seule
Mais je jure que je t'ai entendu dire qu'il n'y avait personne d'autre
Qui te fasse te sentir bien comme moi

Je sais que c'est fou de ma part
Parce que maintenant je pleure au milieu d'un carrefour
Et je peux t'entendre dire, peut-être pas au milieu d'un carrefour
Alors, je me gare une minute

Et maintenant, trois ans plus tard, c'est toujours bizarre
Je me demande pourquoi je suis encore là

Est-ce que je peux juste me taire ?
J'ai dit que c'était fini, mais je déteste la façon dont ça a sonné
Je sais que tu es quelqu'un d'autre, quelqu'un que je ne connais pas
Mais je continue de parler comme si c'était arrivé il y a une semaine
Parce que je continue de tourner autour du pot
Je sais que mon état d'esprit n'est pas ancré dans la réalité
Parce que maintenant je suis quelqu'un d'autre, quelqu'un que tu ne connais pas
Mais je continue de pleurer comme si on avait encore dix-sept ans (est-ce que je peux juste ?)

Je suis restée à la maison
À huit cents mètres de l'endroit où je sais que tu vis maintenant
Et tu me connais et tu sais que je ne peux pas m'empêcher de m'en vouloir
Pour tout ce qui me passe par la tête (pour tout ce qui me passe par la tête)

Oh-oh, oh, peut-être que j'ai juste peur que si je te laisse partir
Je réalise qu'il y a quelque chose de mieux ailleurs, ou pas, et
Dans tous les cas, je ne veux pas pleurer plus que maintenant
Alors, je vais continuer à me battre contre moi-même

Est-ce que je peux juste me taire ?
J'ai dit que c'était fini, mais je déteste la façon dont ça a sonné
Je sais que tu es quelqu'un d'autre, quelqu'un que je ne connais pas
Mais je continue de parler comme si c'était arrivé il y a une semaine
Parce que je continue de tourner autour du pot
Je sais que mon état d'esprit n'est pas ancré dans la réalité
Parce que maintenant je suis quelqu'un d'autre, quelqu'un que tu ne connais pas
Mais je continue de pleurer comme si on avait encore dix-sept ans (est-ce que je peux juste ?)

Est-ce que je peux juste me taire, mm?
Est-ce que je peux juste (est-ce que je peux juste) me taire ?

Peut-être que je suis folle de penser que tu me manques
Parce que tu pourrais être avec une autre fille
Je crois que je serais heureuse pour toi jusqu'à ce que tu sois heureux
Avec quelqu'un qui correspond vraiment à ton monde (impoli)

Tais-toi donc
J'ai dit que c'était fini, mais je déteste la façon dont ça a sonné
Je sais que tu es quelqu'un d'autre, quelqu'un que je ne connais pas
Mais je continue de parler comme si c'était arrivé il y a une semaine

Est-ce que je peux juste (me taire) me taire, mm? (Tais-toi, tais-toi)
Est-ce que je peux juste (est-ce que je peux juste) me taire ? (Tais-toi, tais-toi, tais-toi)