November - Sadistik перевод на немецкий

November

Sometimes, I can't handle the cold
I'll break another heart too fragile to hold
Love dies, I'm standing alone
Painting false hopes is a habit I've grown
Come find, why I said I don't love you
And instead I was humbled and content with the struggle
That you gave me, and said that I was crazy
Words grew to chains and love became safety

I saw trust until I lost the view
Then I lost faith in us like I always do
I refused to complement your weakness
Through all our ups and downs, 'til I was sea-sick
Flashbacks I remember so well
We both held in November, when the snow fell
But that changed, you were not a friend to me
I distorted and soon I lost identity
And when we fought and I tried to break the innocence
You said lies, and I became a hypocrite
You tried to hold the sadness when you grabbed tight
But I moved on from the shadows of our past life
You said you couldn't live if I ran away
But part of me died anyway, when I had to stay
In a storm that I saw in ground view
When I couldn't find the eye, it was all about you

Year one
I felt the dear sun
A brand new hope before the tears come
Year two
I see in clear view
Ashamed of myself when I am near you
Year three
I watch the stars fade
I'm a zombie who's walking through a heartache
Year four
You're forever away and the sun now shines as my memories fade

All the feelings I have are hard to word
I can't see the problem, my vision starts to blur
To an image of a violent struggle
Of a slow suicide since the time I loved you I'd
Gladly die if you'd pacify
But you need too many things that I cant provide, so
You looked for it inside another's arms
Lied through your teeth and cried that nothing's wrong
It didn't stop all the crying in public
Or telling me I'm not the only guy you were fucking! But
I gave in to all my fears instead
The only thing that ran more than me were the tears you shed

When you told me you cut inside your flesh
You're depressed and you'd rather die instead
I could feel my heart tear to bits
The first time I've cried ever since my parents split
And I knew, there was no you and I
I kissed you goodbye, it felt like suicide
Or a bond that was made to sever
When I turned my back and wouldn't face the weather
And for a moment it felt like nothing mattered
There's givers and there's takers, and you're just the latter
I needed help but I got a struggle
When I fell to pieces you wouldn't solve the puzzle
We wept in puddles 'til we were lost at sea
With regretful struggles and a faded promise ring
Your hands were full 'cuz you seemed to hold grudges
While I chased both of our dreams through rosebushes, in November

I couldn't think to hold a single hope
So I pressed on my luck until my fingers broke
I'm treading steps through quicksand of past love
To find closure from ice shoulders and hands touch
And my mind is still plagued with the fragrances
Of pain and bliss and all the things you made me grip
When I'd watch your face with teary eyes
And I had to hurt myself so I could feel alive, but
I found a place where the weather is much better now
In greener pastures, where the rain is never out
And your face is replaced by another
November's leaves stay but have changed for the summer

And my hope meddles where I go settle
In the line that blurs from love to rose petals
And the silence hurt, so I just followed through
On a beaten street, never reaching peaks which I saw in you
And now I see that you just took me for granted
Had a diamond in the rough and you still took me for granite
So I turned my back on things I thought mattered
Lamenting innocence and the halos that have shattered
In November we both gazed the seascapes
With each wave symbolizing things that we'd make
Love and war, we were born as keepsakes
To underscore love's accord when peace breaks, November

November

Manchmal ertrage ich die Kälte nicht
Ich werde wieder ein Herz brechen, zu zerbrechlich zum Halten
Liebe stirbt, ich stehe allein da
Falsche Hoffnungen zu malen ist eine Gewohnheit, die ich entwickelt habe
Komm, finde heraus, warum ich sagte, ich liebe dich nicht
Und stattdessen war ich gedemütigt und zufrieden mit dem Kampf
Den du mir gabst, und sagtest, ich sei verrückt
Worte wurden zu Ketten und Liebe wurde zu Sicherheit

Ich sah Vertrauen, bis ich den Blick verlor
Dann verlor ich den Glauben an uns, wie ich es immer tue
Ich weigerte mich, deine Schwäche zu ergänzen
Durch all unsere Höhen und Tiefen, bis ich seekrank war
Rückblenden, an die ich mich so gut erinnere
Wir hielten uns beide im November, als der Schnee fiel
Aber das änderte sich, du warst keine Freundin für mich
Ich verzerrte mich und verlor bald meine Identität
Und als wir stritten und ich versuchte, die Unschuld zu brechen
Sagtest du Lügen, und ich wurde zum Heuchler
Du versuchtest, die Traurigkeit festzuhalten, als du fest zugriffst
Aber ich ging weiter, weg von den Schatten unseres vergangenen Lebens
Du sagtest, du könntest nicht leben, wenn ich wegliefe
Aber ein Teil von mir starb sowieso, als ich bleiben musste
In einem Sturm, den ich vom Boden aus sah
Als ich das Auge nicht finden konnte, drehte sich alles um dich

Jahr eins
Ich spürte die liebe Sonne
Eine brandneue Hoffnung, bevor die Tränen kommen
Jahr zwei
Ich sehe klar
Schäme mich für mich selbst, wenn ich in deiner Nähe bin
Jahr drei
Ich sehe die Sterne verblassen
Ich bin ein Zombie, der durch Herzschmerz wandelt
Jahr vier
Du bist für immer weit weg und die Sonne scheint nun, während meine Erinnerungen verblassen

All die Gefühle, die ich habe, sind schwer in Worte zu fassen
Ich kann das Problem nicht sehen, meine Sicht beginnt zu verschwimmen
Zu einem Bild eines gewaltsamen Kampfes
Eines langsamen Selbstmords seit der Zeit, als ich dich liebte, würde ich
Gerne sterben, wenn du mich beruhigen würdest
Aber du brauchst zu viele Dinge, die ich nicht bieten kann, also
Suchtest du es in den Armen eines anderen
Logst durch deine Zähne und weintest, dass nichts falsch sei
Es stoppte nicht all das Weinen in der Öffentlichkeit
Oder mir zu sagen, dass ich nicht der einzige Kerl bin, mit dem du fickst! Aber
Ich gab stattdessen all meinen Ängsten nach
Das Einzige, was mehr lief als ich, waren die Tränen, die du vergossen hast

Als du mir sagtest, du schneidest dich in dein Fleisch
Du bist deprimiert und würdest lieber sterben
Ich konnte fühlen, wie mein Herz in Stücke riss
Das erste Mal, dass ich geweint habe, seit sich meine Eltern getrennt haben
Und ich wusste, es gab kein Du und Ich mehr
Ich küsste dich zum Abschied, es fühlte sich an wie Selbstmord
Oder eine Bindung, die dazu bestimmt war zu zerbrechen
Als ich mich abwandte und dem Wetter nicht trotzen wollte
Und für einen Moment fühlte es sich an, als ob nichts zählte
Es gibt Geber und es gibt Nehmer, und du bist nur Letztere
Ich brauchte Hilfe, aber bekam einen Kampf
Als ich in Stücke zerfiel, wolltest du das Puzzle nicht lösen
Wir weinten in Pfützen, bis wir auf See verloren waren
Mit bedauerlichen Kämpfen und einem verblassten Versprechensring
Deine Hände waren voll, denn du schienst Groll zu hegen
Während ich unsere beiden Träume durch Rosenbüsche jagte, im November

Ich konnte keine einzige Hoffnung hegen
Also strapazierte ich mein Glück, bis meine Finger brachen
Ich trete durch Treibsand vergangener Liebe
Um Abschluss zu finden von kalten Schultern und Handberührungen
Und mein Geist ist immer noch geplagt von den Düften
Von Schmerz und Glückseligkeit und all den Dingen, die du mich greifen ließest
Wenn ich dein Gesicht mit tränenden Augen ansah
Und ich musste mich selbst verletzen, um mich lebendig zu fühlen, aber
Ich fand einen Ort, wo das Wetter jetzt viel besser ist
Auf grüneren Weiden, wo der Regen nie aufhört
Und dein Gesicht wird durch ein anderes ersetzt
Die Blätter des Novembers bleiben, aber haben sich für den Sommer verändert

Und meine Hoffnung mischt sich ein, wo ich mich niederlasse
In der Linie, die von Liebe zu Rosenblättern verschwimmt
Und die Stille tat weh, also zog ich es einfach durch
Auf einer ausgetretenen Straße, niemals Gipfel erreichend, die ich in dir sah
Und jetzt sehe ich, dass du mich einfach für selbstverständlich nahmst
Hattest einen Rohdiamanten und hieltest mich trotzdem für Granit
Also kehrte ich Dingen den Rücken, von denen ich dachte, sie zählten
Beklagte die Unschuld und die zerbrochenen Heiligenscheine
Im November betrachteten wir beide die Meereslandschaften
Wobei jede Welle Dinge symbolisierte, die wir erschaffen würden
Liebe und Krieg, wir wurden als Andenken geboren
Um die Übereinstimmung der Liebe zu unterstreichen, wenn der Frieden bricht, November