Текст и перевод песни Sadistik - November

November

Sometimes, I can't handle the cold
I'll break another heart too fragile to hold
Love dies, I'm standing alone
Painting false hopes is a habit I've grown
Come find, why I said I don't love you
And instead I was humbled and content with the struggle
That you gave me, and said that I was crazy
Words grew to chains and love became safety

I saw trust until I lost the view
Then I lost faith in us like I always do
I refused to complement your weakness
Through all our ups and downs, 'til I was sea-sick
Flashbacks I remember so well
We both held in November, when the snow fell
But that changed, you were not a friend to me
I distorted and soon I lost identity
And when we fought and I tried to break the innocence
You said lies, and I became a hypocrite
You tried to hold the sadness when you grabbed tight
But I moved on from the shadows of our past life
You said you couldn't live if I ran away
But part of me died anyway, when I had to stay
In a storm that I saw in ground view
When I couldn't find the eye, it was all about you

Year one
I felt the dear sun
A brand new hope before the tears come
Year two
I see in clear view
Ashamed of myself when I am near you
Year three
I watch the stars fade
I'm a zombie who's walking through a heartache
Year four
You're forever away and the sun now shines as my memories fade

All the feelings I have are hard to word
I can't see the problem, my vision starts to blur
To an image of a violent struggle
Of a slow suicide since the time I loved you I'd
Gladly die if you'd pacify
But you need too many things that I cant provide, so
You looked for it inside another's arms
Lied through your teeth and cried that nothing's wrong
It didn't stop all the crying in public
Or telling me I'm not the only guy you were fucking! But
I gave in to all my fears instead
The only thing that ran more than me were the tears you shed

When you told me you cut inside your flesh
You're depressed and you'd rather die instead
I could feel my heart tear to bits
The first time I've cried ever since my parents split
And I knew, there was no you and I
I kissed you goodbye, it felt like suicide
Or a bond that was made to sever
When I turned my back and wouldn't face the weather
And for a moment it felt like nothing mattered
There's givers and there's takers, and you're just the latter
I needed help but I got a struggle
When I fell to pieces you wouldn't solve the puzzle
We wept in puddles 'til we were lost at sea
With regretful struggles and a faded promise ring
Your hands were full 'cuz you seemed to hold grudges
While I chased both of our dreams through rosebushes, in November

I couldn't think to hold a single hope
So I pressed on my luck until my fingers broke
I'm treading steps through quicksand of past love
To find closure from ice shoulders and hands touch
And my mind is still plagued with the fragrances
Of pain and bliss and all the things you made me grip
When I'd watch your face with teary eyes
And I had to hurt myself so I could feel alive, but
I found a place where the weather is much better now
In greener pastures, where the rain is never out
And your face is replaced by another
November's leaves stay but have changed for the summer

And my hope meddles where I go settle
In the line that blurs from love to rose petals
And the silence hurt, so I just followed through
On a beaten street, never reaching peaks which I saw in you
And now I see that you just took me for granted
Had a diamond in the rough and you still took me for granite
So I turned my back on things I thought mattered
Lamenting innocence and the halos that have shattered
In November we both gazed the seascapes
With each wave symbolizing things that we'd make
Love and war, we were born as keepsakes
To underscore love's accord when peace breaks, November

Novembre

Parfois, je ne supporte pas le froid
Je briserai un autre cœur trop fragile à tenir
L'amour meurt, je reste seul
Peindre de faux espoirs est une habitude que j'ai développée
Viens découvrir pourquoi j'ai dit que je ne t'aimais pas
Et qu'au lieu de ça, j'étais humble et satisfait de la lutte
Que tu m'as donnée, et que tu disais que j'étais fou
Les mots sont devenus des chaînes et l'amour est devenu sécurité

J'ai vu la confiance jusqu'à ce que je perde la vue
Puis j'ai perdu foi en nous comme je le fais toujours
J'ai refusé de flatter ta faiblesse
À travers tous nos hauts et nos bas, jusqu'à ce que j'aie le mal de mer
Des flashbacks dont je me souviens si bien
Que nous avons vécus en novembre, quand la neige est tombée
Mais cela a changé, tu n'étais pas une amie pour moi
J'me suis déformé et j'ai vite perdu mon identité
Et quand on se disputait et que j'essayais de briser l'innocence
Tu as dit des mensonges, et je suis devenu un hypocrite
Tu as essayé de retenir la tristesse quand tu m'as serré fort
Mais j'ai quitté les ombres de notre vie passée
Tu disais que tu ne pourrais pas vivre si je m'enfuyais
Mais une partie de moi est morte de toute façon, quand j'ai dû rester
Dans une tempête que j'ai vue du niveau du sol
Quand je ne trouvais pas l'œil du cyclone, tout tournait autour de toi

Année un
J'ai senti le cher soleil
Un nouvel espoir avant que les larmes ne viennent
Année deux
Je vois clairement
J'ai honte de moi quand je suis près de toi
Année trois
Je regarde les étoiles s'estomper
Je suis un zombie qui marche à travers un chagrin d'amour
Année quatre
Tu es partie pour toujours et le soleil brille maintenant alors que mes souvenirs s'estompent

Tous les sentiments que j'éprouve sont difficiles à exprimer
Je ne vois pas le problème, ma vision commence à se brouiller
Vers l'image d'une lutte violente
D'un suicide lent depuis le moment où je t'ai aimée, j'aurais
Mouru volontiers si tu m'avais apaisé
Mais tu as besoin de trop de choses que je ne peux pas fournir, alors
Tu les as cherchées dans les bras d'un autre
Tu as menti à travers tes dents et tu as pleuré que rien n'allait mal
Ça n'a pas empêché tous ces pleurs en public
Ou de me dire que je n'étais pas le seul que tu baisais! Mais
J'ai cédé à toutes mes peurs à la place
La seule chose qui a coulé plus que moi, ce sont tes larmes

Quand tu m'as dit que tu te coupais la chair
Que tu étais déprimée et que tu préférerais mourir
J'ai senti mon cœur se déchirer
La première fois que j'ai pleuré depuis que mes parents se sont séparés
Et j'ai su qu'il n'y avait pas de toi et moi
Je t'ai embrassée pour te dire au revoir, ça ressemblait à un suicide
Ou à un lien qui était destiné à être rompu
Quand j'ai tourné le dos et que je n'ai pas voulu affronter le temps
Et pendant un instant, j'ai eu l'impression que rien n'avait d'importance
Il y a ceux qui donnent et ceux qui prennent, et tu es de ces derniers
J'avais besoin d'aide mais j'ai eu droit à une lutte
Quand je me suis effondré, tu n'as pas voulu résoudre le puzzle
On a pleuré dans des flaques d'eau jusqu'à ce qu'on se perde en mer
Avec des luttes regrettables et une promesse fanée
Tes mains étaient pleines parce que tu semblais garder rancune
Pendant que je poursuivais nos deux rêves à travers des rosiers, en novembre

Je ne pouvais imaginer garder un seul espoir
Alors j'ai forcé sur ma chance jusqu'à ce que mes doigts se brisent
Je marche dans les sables mouvants de l'amour passé
Pour trouver la fermeture auprès d'épaules froides et de mains qui touchent
Et mon esprit est toujours en proie aux parfums
De la douleur et du bonheur et de toutes les choses auxquelles tu m'as fait m'accrocher
Quand je regardais ton visage avec des yeux larmoyants
Et que je devais me faire du mal pour me sentir vivant, mais
J'ai trouvé un endroit où le temps est bien meilleur maintenant
Dans des pâturages plus verts, où la pluie ne s'arrête jamais
Et ton visage est remplacé par un autre
Les feuilles de novembre restent mais ont changé pour l'été

Et mon espoir se mêle à l'endroit où je m'installe
Sur la ligne floue entre l'amour et les pétales de rose
Et le silence faisait mal, alors j'ai suivi le mouvement
Sur une rue battue, sans jamais atteindre les sommets que je voyais en toi
Et maintenant je vois que tu m'as juste pris pour acquis
Tu avais un diamant brut et tu m'as quand même pris pour du granit
Alors j'ai tourné le dos aux choses qui me semblaient importantes
Lamentant l'innocence et les auréoles brisées
En novembre, nous avons tous les deux contemplé les paysages marins
Chaque vague symbolisant les choses que nous allions créer
L'amour et la guerre, nous sommes nés comme des souvenirs
Pour souligner l'accord de l'amour quand la paix éclate, novembre