Текст и перевод песни Sadly - 1924

1924

Hace mucho tiempo que no estás,
Me miro al espejo, no sé nada más...
Te fuiste y no me pude despedir,
Que lo supere dice y yo vuelvo a mentir.

Bebiendo agua salada,
Echándote de menos a las tantas...
Miro para abajo recordándome quién soy,
Cuando se me olvida recuerdo tus palabras.

Recordando tus palabras,
Como cuando te cantaba,
Aunque no sabías ni dónde estabas... (¿Dónde estás?)

Te veo en sueños, te intento rozar...
Desapareces, te vuelvo a encontrar,
Sabes que aquí dentro nunca morirás,
Pa mi eres eterno como el mar...
(Como el mar, como las olas del mar...)

Daría la vida por volverte a ver,
Tan solo que fuese poderte oler...
No importa si me confundes,
Solo quiero hundirme en tu perfume.
Todavía recuerdo ese día,
No podía sentir lo que dolía,
Me costaba asimilar que ya te ibas,
Que no volvería a escuchar tu risa...

Me jode verla mal,
Porque ya no estás,
Y me siento inútil...
No puedo hacer na.

Yo no sé cuándo deja de doler
Al menos me haces sentir viva.
"Se te iluminan los ojos cuando hablas de él",
Me dijeron el otro día...

Intento tirar de mi,
Me siento solica sin ti,
Por fa baja algún día,
Dame ganas de vivir...

Te prometí que no me rendiría,
Que no estaría tranquila
Hasta rozar la cima.
Ojalá poderte ver cuando llegue allí arriba.

Me preguntan por ti,
Y miro pa otro lao...
Me cuesta que vean,
Mis ojos acristalaos...

Daría la vida por volverte a ver,
Tan solo que fuese poderte oler...
No importa si me confundes,
Solo quiero hundirme en tu perfume.
Todavía recuerdo ese día,
No podía sentir lo que dolía,
Me costaba asimilar que ya te ibas,
Que no volvería a escuchar tu risa.

Que daría la vida... por volverte a ver...
Que daría la vida,
Porque tuvieras la mía...

1924

Il y a longtemps que tu n’es pas là,
Je me regarde dans le miroir, je ne sais rien de plus…
Tu es parti et je n’ai pas pu te dire au revoir,
On me dit de passer à autre chose et je mens encore.

Je bois de l’eau salée,
Je pense à toi à des heures tardives…
Je regarde vers le bas en me rappelant qui je suis,
Quand je l’oublie, je me souviens de tes mots.

Je me souviens de tes mots,
Comme quand je te chantais,
Même si tu ne savais pas où tu étais... (Où es-tu ?)

Je te vois en rêve, j’essaie de te toucher…
Tu disparaîs, je te retrouve,
Tu sais qu’ici à l’intérieur tu ne mourras jamais,
Pour moi, tu es éternel comme la mer…
(Comme la mer, comme les vagues de la mer…)

Je donnerais ma vie pour te revoir,
Rien que pour pouvoir sentir ton odeur…
Peu importe si tu me confonds,
Je veux juste me perdre dans ton parfum.
Je me souviens encore de ce jour,
Je ne pouvais pas sentir ce qui me faisait mal,
J’avais du mal à accepter que tu partais,
Que je n’entendrais plus ton rire…

Ça me rend fou de la voir mal,
Parce que tu n’es plus là,
Et je me sens inutile…
Je ne peux rien faire.

Je ne sais pas quand la douleur cesse
Au moins tu me fais me sentir vivante.
« Tes yeux brillent quand tu parles de lui »,
On m’a dit l’autre jour…

J’essaie de me tirer d’affaire,
Je me sens seule sans toi,
S’il te plaît, descends un jour,
Donne-moi envie de vivre…

Je t’ai promis que je ne me rendrais pas,
Que je ne serais pas tranquille
Jusqu’à atteindre le sommet.
J’espère pouvoir te voir quand j’y arriverai.

On me pose des questions sur toi,
Et je regarde ailleurs…
J’ai du mal à les laisser voir,
Mes yeux vitreux…

Je donnerais ma vie pour te revoir,
Rien que pour pouvoir sentir ton odeur…
Peu importe si tu me confonds,
Je veux juste me perdre dans ton parfum.
Je me souviens encore de ce jour,
Je ne pouvais pas sentir ce qui me faisait mal,
J’avais du mal à accepter que tu partais,
Que je n’entendrais plus ton rire.

Je donnerais ma vie... pour te revoir...
Je donnerais ma vie,
Pour que tu aies la mienne...