Текст и перевод песни Sadri Alışık - Tophane Rıhtımında

Tophane Rıhtımında

Tophane rıhtımında yaparlar gemi aman aman
Tophane rıhtımında yaparlar gemi aman aman
Oturmuş ehli keyifler çekerler demi
Oturmuş ehli keyifler çekerler demi

Çatlak patlak delik deşik
Kambur kör nalet malet hepsine bak
Çek mastor çek aman amman dalgaya bak
Tophane rıhtımında herkesin dalgası papazı saat gibi fasonu var

Tophane rıhtımında var bir meyhane aman aman
Tophane rıhtımında var bir meyhane aman aman
Çok naz etme hanım abla doldur bir tane
Çok naz etme hanım abla doldur bir tane

Çatlak patlak delik de deşik
Kambur kör nalet malet hepsine bak
Çek mastor çek aman aman dalgaya bak
Tophane rıhtımının kızları ah alayı bacımızdır bacımız fasonu var

Tophane rıhtımında yaparlar kantar aman aman
Tophane rıhtımında yaparlar kantar aman aman
Bu sosyete kızlarının hepsi de mantar
Bu sosyete kızlarının hepsi de mantar

Çatlak patlak delik de deşik
Kambur kör nalet malet hepsine bak
Çek mastor çek aman amman dalgaya bak
Tophane rıhtımında bütün dalgalar havagazı diyorum fasonu var

Tophane rıhtımının kızları nazlı aman amman
Tophane rıhtımının kızları nazlı aman amman
Şu İstanbul şoförleri hepsi de hızlı
İstanbul şoförleri hepsi de hızlı

Çatlak patlak delik de deşik
Kambur kör nalet malet hepsine baka aman amman
Çek mastor çek aman amman dalgaya bak
Fasonu var

On the Tophane Wharf

On the Tophane wharf, they're building a ship, oh dear oh dear
On the Tophane wharf, they're building a ship, oh dear oh dear
The merrymakers have gathered and are enjoying the breeze
The merrymakers have gathered and are enjoying the breeze

Cracked and full of holes
Hunched, blind, cursed, and worthless, look at them all
Pull on the rope, master, pull, oh dear oh dear, and look at the waves
On the Tophane wharf, everyone's having fun, a priest, a clock, each with their own style

On the Tophane wharf, there's a tavern, oh dear oh dear
On the Tophane wharf, there's a tavern, oh dear oh dear
Don't be so shy, lady, pour me a glass
Don't be so shy, lady, pour me a glass

Cracked and full of holes
Hunched, blind, cursed, and worthless, look at them all
Pull on the rope, master, pull, oh dear oh dear, and look at the waves
The girls of the Tophane wharf, oh dear, they're all our sisters, our sisters, each with their own style

On the Tophane wharf, they build scales, oh dear oh dear
On the Tophane wharf, they build scales, oh dear oh dear
These society girls are all mushrooms
These society girls are all mushrooms

Cracked and full of holes
Hunched, blind, cursed, and worthless, look at them all
Pull on the rope, master, pull, oh dear oh dear, and look at the waves
On the Tophane wharf, all the waves are like gas, I say, each with their own style

The girls of the Tophane wharf are coy, oh dear oh dear
The girls of the Tophane wharf are coy, oh dear oh dear
These Istanbul drivers are all fast
The Istanbul drivers are all fast

Cracked and full of holes
Hunched, blind, cursed, and worthless, look at them all, oh dear oh dear
Pull on the rope, master, pull, oh dear oh dear, and look at the waves
Each with their own style