Текст и перевод песни Sadri Alışık - İstanbul Şehri Şiiri

İstanbul Şehri Şiiri

Bu benim dünyaya ilk gelişim,
Yıkarak saltanatını koca Fatih'in.
Kundakla kefen arasında bir gün,
İstanbul, İstanbul deyişim.

Merhaba Kızkulesi, merhaba Eyüp Sultan, Kanlıca, Şehremini merhaba...

Bir İstanbul esiyor çocukluğumdan,
Ekşi bozalı, Arnavut kaldırımları lâpâ lâpâ.
Yuşâ'dan mı okunur o ezanlar, Hırka-i Şerif'ten mi?
Komşularımız kaptanlar, malta taşlı ikindilerden kalan.

Hâlâ o beyaz gergeflerde mi?
Bir tarihi gömmüşler Karacaahmet'inde Üsküdar'ın,
Sanki çarşaflı kadınlar mercan terliklerinde unutulan.
Duyûn-u Umumiye emeklisi faytonlar,
Hâlâ bir sonbahar Acıbadem'de,
Cuma selamlıklarından beri saraylılar.

Merhaba Beylerbeyi, merhaba Sultan Selim, Merhaba iki gözüm İstanbul'um, merhaba...

Aşı boyası sokaklarında ne mevsimler eskimiş,
Sakalsız saçlar kestirdiğim ince boncuklu berber dükkanları.
Kapalıçarşı Bakırcılar, lâcivert mayıslarda köprü altları,
Ve Boğaziçi'nde Şirket-i Hayriye duman duman.
Nerdesin o İstanbul, nerdesin...

Hani çıkrık seslerinde mehtapları dinlediğim,
Mediha teyzelerin leylâk bahçeleri,
Büyükbabamın Kuvay-ı Milliye hikâyeleri.
Hani tahta tekerlekli arabalarım.
Hani bayram yerlerinde unutulan asude çocukluğum.

Gene bir başka İstanbul'du bir zamanlar kafesli ıtırlarıyla,
Beyaz başörtülerin lâvanta çiçekli öğleden sonralarında ıslanan.
Açılır kapanır iskemlelerinde uzun çarşının,
İstanbul'u taşırdı bakır siniler.
Sultaniyegâhtan bir hıdrellez mesiresi,
Sessiz sadâkat şarkıları söylerdi.
Haliç vapurlarında söz kesilmiş tazeler.

Hey yavrum hey...
Burunbahçe dalyanında İstanbul'u çekerlerdi denizden, Hiç ıslatmadan...
Kaç bayram mendili geçmişti elimden çeyiz sandıklarının.
Bütün uykularını koynuma alıp uyurdum İstanbul'un.
Rüyalarımda hâlâ o günahlar uyanır,
Hiç geçemediğim sokaklarında işlenen.

Merhaba Sultanahmet, Yerebatan merhaba... Merhaba iki gözüm İstanbul'um merhaba, Merhaba efendim, merhaba...

Le Poème de la Ville d'Istanbul

C'est ma première venue au monde,
En détruisant le règne du grand Fatih.
Un jour entre le berceau et le linceul,
J'ai dit Istanbul, Istanbul.

Bonjour la Tour de la Jeune Fille, bonjour Eyüp Sultan, Kanlıca, Şehremini bonjour...

Un Istanbul souffle de mon enfance,
Le bozal aigre, les pavés de pierre d'Albanie.
Est-ce de Yuşâ que ces appels à la prière sont récités, ou du Hırka-i Şerif ?
Nos voisins étaient des capitaines, restés des après-midi pavés de Malte.

Est-ce toujours sur ces blanches fuseaux ?
Ils ont enterré une histoire dans son Karacaahmet, Üsküdar,
Comme si les femmes voilées étaient oubliées dans leurs sandales de corail.
Les fiacres retraités de Duyûn-u Umumiye,
Toujours un automne à Acıbadem,
Les courtisans depuis les salutations du vendredi.

Bonjour Beylerbeyi, bonjour Sultan Selim, Bonjour mes deux yeux Istanbul, bonjour...

Combien de saisons ont vieilli dans les rues de la peinture de la pâte,
Les salons de barbier aux perles fines où j'ai coupé mes cheveux sans barbe.
Le Grand Bazar des Cuivriers, les ponts sous les lazulite mai,
Et sur le Bosphore, Şirket-i Hayriye fume.
Où es-tu cet Istanbul, où es-tu...

Où j'ai écouté les clair de lune dans les sons des meules,
Les jardins de lilas de tantes Mediha,
Les histoires de mon grand-père sur la Kuvay-ı Milliye.
Où sont mes voitures à roues de bois.
Où est mon enfance paisible oubliée sur les terrains de fête.

C'était un autre Istanbul un jour avec ses parfums de cage,
Mouillé dans les après-midi de fleurs de lavande des foulards blancs.
Dans ses chaises pliantes du long bazar,
Istanbul était transporté dans des plateaux en cuivre.
Un pique-nique de Hıdrellez du Sultaniyegâht,
Chantait des chansons de silencieuse fidélité.
Les fraîches paroles coupées sur les ferries du Golden Horn.

Hé ma chérie, hé...
Dans le bras de Burunbahçe, ils tiraient Istanbul de la mer, Sans jamais mouiller...
Combien de mouchoirs de fête ont passé de mes mains aux coffres de trousseau.
Je dormais en prenant tous les rêves d'Istanbul dans mon sein.
Dans mes rêves, ces péchés se réveillent encore,
Commis dans ses rues que je n'ai jamais pu traverser.

Bonjour Sultanahmet, Yerebatan bonjour... Bonjour mes deux yeux Istanbul bonjour, Bonjour monsieur, bonjour...