Текст и перевод песни Sadriddin - Jai to Khali

Jai to Khali

Хосилахо миёни мо, то дурихо, то бар саман.
Дастои мо аз хам жудо, эй вой Худо, эй вой Худо.
Манам хазони пур губор, танхотарину интизор.
Дутак дарахти ташнаи, андар гуруби шуразооор.

"Жои ту холии, дар сарои вайронам,
Жои ту холии, дар панохи дастонам.
Жои ту холии, дар садои сузонам,
Жои ту холии, дар мазори армонам.
Мо хар кужои, зинда жудои."

Кай мешавем аз хандахо, эй бо як жудоихо,
Ногуфтахо, ногуфта монд, да худ мебии садоихо.
Дилхо бо хам намерасад, эй бо бе хамнафасат,
Ногуфтахои ману ту, парандае дар кафасат,
Ногуфтахои ману ту, парандае дар кафасат.
Мо хар кужои, зинда кужои.

Гуруби танги рузугор, байни ману ту мондагон,
Хазони деер пои мо, дигар намешавад бахор,
Хазони деер пои мо, дигар намешавад бахор.
Хосилахо миёни мо, то дурихо то бар саман,
Дастои мо аз хам, жудо эй вой Худо, эй вой Худо.
Манам хазони пургубор, танхотарину интизор,
Дутак дарахти ташнаи андар гуруби шуразооор.

"Жои ту холии, дар сарои вайронам,
Жои ту холии, дар панохи дастонам.
Жои ту холии, дар садои сузонам,
Жои ту холии, дар мазори армонам.
Мо хар кужои, зинда жудои."

Jai to Khali

Nos souvenirs restent entre nous, jusqu'à nos distances, jusqu'à notre séparation.
Nos mains sont séparées, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Je suis l'automne couvert de poussière, le plus solitaire et le plus impatient.
Un arbre assoiffé à deux branches, dans le désert salé.

"Ta place est vide dans mon palais en ruine,
Ta place est vide dans le refuge de mes mains.
Ta place est vide dans le bruit de mes brûlures,
Ta place est vide dans le tombeau de mes rêves.
Nous sommes partout, vivant séparés."

Quand allons-nous rire ensemble, après toutes ces séparations,
Les paroles non dites, nous les avons laissées pour nous, tu entends les sons.
Nos cœurs ne se rencontrent pas, après cette séparation, mon amour.
Les mots non dits entre toi et moi, un oiseau dans sa cage,
Les mots non dits entre toi et moi, un oiseau dans sa cage.
Nous sommes partout, vivant séparés.

Le désert étroit de la vie, entre toi et moi, nous sommes restés,
L'automne de notre terre, à nos pieds, il ne sera plus printemps,
L'automne de notre terre, à nos pieds, il ne sera plus printemps.
Nos souvenirs restent entre nous, jusqu'à nos distances, jusqu'à notre séparation.
Nos mains sont séparées, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Je suis l'automne couvert de poussière, le plus solitaire et le plus impatient.
Un arbre assoiffé à deux branches, dans le désert salé.

"Ta place est vide dans mon palais en ruine,
Ta place est vide dans le refuge de mes mains.
Ta place est vide dans le bruit de mes brûlures,
Ta place est vide dans le tombeau de mes rêves.
Nous sommes partout, vivant séparés."