Текст и перевод песни Sadık Karan - Toz Duman

Toz Duman

Sen benden çok olmuş çok zaten gideli
Bi′ zaman vurulduğum gözlerinden belli
Ne zaman doldun, ne zaman taştın haberim yok
Azıcık uyansam alırdım o zaman önlemini
Ufak ufak kaçayım toz duman olmuş ortalık
Görünen o ki durulmaz bu su artık çok bulanık
Senin beni sevmen böyle olacaksa yandık
Ki ne yandık
Kıran kırana yeter söyle bu kadar neyin öfkesi
Yenilir yutulur değil ettiğin sözlerin bi' tanesi
Yaprağı dökülen gülden elime ne kalır geri
İçin için yakıyor, işliyor derine dikenleri
Kıran kırana yeter söyle bu kadar neyin öfkesi
Yenilir yutulur değil ettiğin sözlerin bi′ tanesi
Yaprağı dökülen gülden elime ne kalır geri
İçin için yakıyor, işliyor derine dikenleri
Sen benden çok olmuş çok zaten gideli
Bi' zaman vurulduğum gözlerinden belli
Ne zaman doldun, ne zaman taştın haberim yok
Azıcık uyansam alırdım o zaman önlemini
Ufak ufak kaçayım toz duman olmuş ortalık
Görünen o ki durulmaz bu su artık çok bulanık
Senin beni sevmen böyle olacaksa yandık
Ki ne yandık
Kıran kırana yeter söyle bu kadar neyin öfkesi
Yenilir yutulur değil ettiğin sözlerin bi' tanesi
Yaprağı dökülen gülden elime ne kalır geri
İçin için yakıyor, işliyor derine dikenleri
Kıran kırana yeter söyle bu kadar neyin öfkesi
Yenilir yutulur değil ettiğin sözlerin bi′ tanesi
Yaprağı dökülen gülden elime ne kalır geri
İçin için yakıyor, işliyor derine dikenleri

Poussière et Fumée

Tu es partie depuis longtemps, bien longtemps
On voyait dans tes yeux que j’étais autrefois amoureux
Je ne sais pas quand tu t’es remplie, quand tu as débordé
Si j’avais eu un peu plus d’intuition, j’aurais pris des précautions à ce moment-là
Je dois m’échapper petit à petit, tout est devenu poussière et fumée
Il semble que cette eau ne va pas se calmer, elle est trop trouble
Si c’est comme ça que tu m’aimes, on est fichus
Enfin, on est fichus
Assez de cette colère qui nous met en pièces, dis-moi, à quoi sert-elle ?
Aucun de tes mots n’est à avaler
Que me reste-t-il de cette rose dont les pétales sont tombés ?
Ses épines brûlent à l’intérieur, elles s’enfoncent profondément
Assez de cette colère qui nous met en pièces, dis-moi, à quoi sert-elle ?
Aucun de tes mots n’est à avaler
Que me reste-t-il de cette rose dont les pétales sont tombés ?
Ses épines brûlent à l’intérieur, elles s’enfoncent profondément
Tu es partie depuis longtemps, bien longtemps
On voyait dans tes yeux que j’étais autrefois amoureux
Je ne sais pas quand tu t’es remplie, quand tu as débordé
Si j’avais eu un peu plus d’intuition, j’aurais pris des précautions à ce moment-là
Je dois m’échapper petit à petit, tout est devenu poussière et fumée
Il semble que cette eau ne va pas se calmer, elle est trop trouble
Si c’est comme ça que tu m’aimes, on est fichus
Enfin, on est fichus
Assez de cette colère qui nous met en pièces, dis-moi, à quoi sert-elle ?
Aucun de tes mots n’est à avaler
Que me reste-t-il de cette rose dont les pétales sont tombés ?
Ses épines brûlent à l’intérieur, elles s’enfoncent profondément
Assez de cette colère qui nous met en pièces, dis-moi, à quoi sert-elle ?
Aucun de tes mots n’est à avaler
Que me reste-t-il de cette rose dont les pétales sont tombés ?
Ses épines brûlent à l’intérieur, elles s’enfoncent profondément