Текст и перевод песни 向田紗栄子(上坂すみれ) - harukaze - Full Spec Edition

harukaze - Full Spec Edition

僕がいなきゃダメだと
思い込んでた君が 旅立つ
暖かい春の日

僕の知らない服
見慣れない靴履いて
デートでも行くかのようなお別れ

何度写真を撮っても
何ギガの動画でも
足りないくらい
メモリも想いも溢れて

君にめぐり合った日も
たしかこんな春風
いつか別れる日が来る
そんなの分かってたのに

遠ざかってく背中を
押してあげて春風
大丈夫 輝く未来が
そこには待ってるはずさ

ああ こんな僕のことを
選んできてくれた
それだけで幸せだったのに

いつの日からだろう
欲張っていた僕は
そう君に 今以上を求めてた

笑えればいいのにね
寄り添えればいいのにね
誰かと君を比べて
理想を押しつけた

君とすれ違った日は
どしゃ降りの雨風
こんなの正解じゃない
そんなの分かってたのに

遠ざかってく気持ちを
繋ぎとめて春風
僕の知らない君は
僕より大人だった

もしも君の行く先が
行き止まりであったとしても
恥ずかしいことじゃ無いさ
いつまでも
待っているから...

君にめぐり合った日も
そうさこんな春風
いつか別れる日が来る
そんなの分かってたから

遠ざかってく背中を
見送って春風
大丈夫 最高の明日が
君には待ってるはずさ

harukaze - Полное издание

Ты думал, что без меня
не справишься, но вот ты уходишь.
Теплый весенний день.

Незнакомая мне одежда,
непривычные туфли.
Прощание, словно ты идешь на свидание.

Сколько бы фото ни делала,
сколько гигабайт видео ни снимала,
все равно мало.
Память и чувства переполнены.

В день нашей встречи
тоже дул такой весенний ветер.
Я знала, что когда-нибудь мы расстанемся,
но все равно...

Подталкиваю твою удаляющуюся спину,
весенний ветер.
Все будет хорошо, тебя ждет
сияющее будущее.

Ах, ты выбрал меня,
такую, какая я есть.
Одного этого было достаточно для счастья.

С какого-то момента
я стала жадной
и требовала от тебя большего.

Хотелось бы просто улыбаться,
просто быть рядом.
Я сравнивала тебя с другими,
навязывала свои идеалы.

В дни наших ссор
бушевал ливень с ветром.
Я знала, что это неправильно,
но все равно...

Пытаюсь удержать ускользающие чувства,
весенний ветер.
Незнакомый мне ты
оказался взрослее меня.

Даже если твой путь
заведет тебя в тупик,
не стыдись.
Я всегда
буду ждать тебя...

В день нашей встречи
тоже дул такой весенний ветер.
Я знала, что когда-нибудь мы расстанемся,
поэтому...

Провожаю твою удаляющуюся спину,
весенний ветер.
Все будет хорошо, тебя ждет
замечательное завтра.