Текст и перевод песни Sáez - Ami de Liège

Ami de Liège

Toi mon ami de Liège, toi fauché par la vie, par la bêtise humaine qui s'étend par ici.
Toi mon ami de Liège, toi petit frère des nuits, qui chantait des poèmes comme on chante la vie.
Toi mon ami partit, bien trop tôt pour en bas, ou plutôt pour là-haut.
Toi le martyre Liégeois, toi mon ami qui sait, oui le prix des violences, le prix des ignorances.
Toi mon ami en bas, passe leurs bien le bonjour, à ceux qu'on a perdu, ceux qui tout comme toi sont partit avant l'heure.
Et dit toi que bientôt, nous serons prêt de toi, comme un Ave-Maria qui chante Hallelujah.
Au revoir une Liégeoise pour chanter Verdun puis pour chanter ses pleures, pays qui est le tient.
Ce pays qui te pleure et moi dans ce studio, oui moi là le compteur qui chante tes bateaux.
Toi mon ami de Liège, de Paris ou Roubaix, des palais ou des tours, oui de saint Saint-Pétersbourg.
J'ai le point vers le ciel, comme un combat sans fin, j'ai le point qui se sert pour te prendre la main. Pour te dire que mon cœur, pour toujours en mémoire, gardera ta lueur, un éternel espoir.
Garderas ta lueur en éternel espoir.
[Instrumental]
Toi mon ami adieu, et puis surtout à la terre, nous remettons nos yeux pleurant dans ce cimetière.
Que les fleurs de décembre emportent ton parfum, qu'elle chantent ton prénom, aux éternels embruns.
Et que s'envole au ciel le chant des hirondelles, qu'elles emportent ton âme plus loin que l'éternel.
Que s'envole éternel le chant des hirondelles, qu'elles emportent ton âme bien plus loin que le ciel
A2V

Друг из Льежа

Ты, мой друг из Льежа, ты, сломленный жизнью, людской глупостью, что здесь распространяется.
Ты, мой друг из Льежа, ты, младший брат ночей, певший стихи, как поют о жизни.
Ты, мой друг, ушедший слишком рано вниз, или, вернее, наверх.
Ты, мученик Льежский, ты, мой друг, знающий цену насилия, цену невежества.
Ты, мой друг внизу, передай привет тем, кого мы потеряли, тем, кто, как и ты, ушел раньше времени.
И знай, что скоро мы будем рядом с тобой, словно Ave Maria, поющая Аллилуйя.
Прощай, жительница Льежа, чтобы спеть о Вердене, а затем о своих слезах, о стране, которая твоя.
Эта страна, которая оплакивает тебя, и я в этой студии, да, я здесь, счётчик, поющий о твоих кораблях.
Ты, мой друг из Льежа, из Парижа или Рубе, из дворцов или башен, да, из Санкт-Петербурга.
Я указываю на небо, словно в бесконечной битве, я указываю, чтобы взять тебя за руку. Чтобы сказать тебе, что мое сердце навсегда сохранит твою светлую память, вечную надежду.
Сохранит твой свет в вечной надежде.
[Инструментал]
Ты, мой друг, прощай, и, прежде всего, земле мы возвращаем наши глаза, плача на этом кладбище.
Пусть декабрьские цветы унесут твой аромат, пусть они поют твое имя вечным брызгам.
И пусть взлетит к небу пение ласточек, пусть они унесут твою душу дальше вечности.
Пусть взлетит в вечность пение ласточек, пусть они унесут твою душу намного дальше неба.
A2V