Anatoline - Sáez перевод на немецкий

Anatoline

Anatoline dis-moi qu'allons-nous faire ensemble
De ce monde qui bat jusqu'au cœur de mon ventre
Est-ce qu'on pourra un jour mettre à jour cet amour
Qui ressemble au démon qui nous appelle à l'ombre
D'ici moi je vois Dieu aux caresses de l'âme
Quand tu mets tant de venin d'oxygène à la flamme
Si nous ne faisons qu'un, mort aux cons, mort au monde
Qui n'ont pour seul destin que brûler les Joconde.
Qu'importe leur morale, qu'importent les poncifs
De leurs éducations nous sommes le récif
Face au conventionnel de leurs tristes prisons
Ils ne sont que frontière et nous sommes l'horizon

Si tu es mon miroir je serai l'impossible
À voir par le regard nous serons l'invisible
À leurs yeux trop stupides pour comprendre les cieux
Impossible aux cupides de leur triste bon dieu
Nous serons le plus beau des tableaux de l'humain
Comme un pinceau d'amour l'amour soudain vous peint
Si l'infinité oui portera ton nom
Puisque tes doigts de fée savent faire le frisson
Comme une éternité d'un amour horizon
Sait faire de l'univers une simple saison
En Enfer avec toi j'irai mille fois plus qu'une
Comme un soleil se couche dans les bras de la Lune
Marions dans les lits mais jamais sur l'autel
Des églises qui ne feraient de nous qu'un ciel
Qui n'auraient plus de libre qu'être pris dans la cage
De ces oiseaux privés à jamais du voyage

Moi j'emmerde leurs dieux, leur morale et leurs anges
Moi j'emmerde tous ceux qui trouvent ça étrange
Si moi je n'ai de Dieu que cet amour pour toi
Pour toi qui me ressembles du même sexe que moi
Oh non Anatoline l'amour n'a pas de sexe
Que celui de l'amour et tant pis si ça vexe
Les tristes conformismes des coutumes des moutons
Tous les impérialismes de la pensée des cons
Et crois bien oui que quoi qu'en disent les religions
Il n'est pas de Dieu mon ange qui condamne le frisson
Qu'il soit tout là-haut ou bien qu'il soit en bas
Il sait que l'amoureux n'a pas besoin de lois
Et toi qui me fredonnes tous les mots des poètes
Infinité de toi quand soudain la tempête
En tes yeux dit tout bas: prends-moi dans l'océan
Qui jaillira de moi pour faire de toi l'aimant
Qu'en papillons de lune là dans le clair-obscur
Nous nous réincarnions pour soigner la blessure
Et que l'étreinte nous mène bien plus loin que nous-mêmes
Pour que soudain la peine se transforme en je t'aime

Anatoline, nous sommes sans doute diaboliques
Mais que le Diable est bon quand il reste biblique
Si tu es mon péché, Dieu que la pêche est bonne
Quand nos âmes aux plaisirs de la chair s'abandonnent
Nous les indestructibles là comme deux Joconde
Soyons cet invincible face au tonnerre qui gronde
Soyons l'éternité, soyons chaque seconde
Face à la fin des temps, face à la fin des mondes
D'un seul cœur unifié oui mais d'un feu d'amour
Qui sait faire de l'éternité lever du jour
Quoi de mieux pour renaître ouais bien meilleur que soi
Que de perdre son être à l'intérieur de toi

Et s'il faut en mourir, mourir d'amour pour toi
Alors oui que je meure étouffée dans tes bras
Car tu le sais mon cœur notre amour sera roi
Puisqu'il n'est rien ici plus Dieu que toi et moi
J'emmerde ceux qui jugent, j'emmerde leur morale
J'emmerde ceux qui croient que l'amour est un mal
J'emmerde leur bêtise puis leur bienséance
J'emmerde leur bon dieu puisque j'ai l'innocence
D'aimer à cœur ouvert le même sexe que moi
Comme on aime la beauté de retrouver en soi
La liberté d'aller au delà les prisons
Pour faire du verbe aimer oui toujours l'horizon

Anatoline

Anatoline, sag mir, was sollen wir zusammen tun
Mit dieser Welt, die bis ins Herz meines Leibes schlägt
Werden wir eines Tages diese Liebe ans Licht bringen können
Die dem Dämon gleicht, der uns in den Schatten ruft
Von hier aus sehe ich Gott in den Zärtlichkeiten der Seele
Wenn du so viel Gift des Sauerstoffs zur Flamme gibst
Wenn wir nur eins sind, Tod den Dummköpfen, Tod der Welt
Die kein anderes Schicksal haben, als die Monalisen zu verbrennen.
Was kümmert uns ihre Moral, was kümmern uns die Plattitüden
Ihrer Erziehungen sind wir das Riff
Angesichts des Konventionellen ihrer traurigen Gefängnisse
Sie sind nur Grenze und wir sind der Horizont

Wenn du mein Spiegel bist, werde ich das Unmögliche sein
Durch den Blick zu sehen, werden wir das Unsichtbare sein
Für ihre Augen, zu dumm, um die Himmel zu verstehen
Unmöglich für die Gierigen ihres traurigen lieben Gottes
Wir werden das schönste Gemälde des Menschlichen sein
Wie ein Pinsel der Liebe die Liebe dich plötzlich malt
Wenn die Unendlichkeit ja deinen Namen tragen wird
Da deine Feenfinger das Erschaudern hervorrufen können
Wie eine Ewigkeit einer Horizont-Liebe
Weiß aus dem Universum eine einfache Jahreszeit zu machen
In die Hölle mit dir werde ich tausendmal mehr als einmal gehen
Wie eine Sonne in den Armen des Mondes untergeht
Lass uns in den Betten heiraten, aber niemals am Altar
Der Kirchen, die aus uns nur einen Himmel machen würden
Der nichts Freies mehr hätte, als im Käfig gefangen zu sein
Dieser Vögel, die für immer der Reise beraubt sind

Ich scheiße auf ihre Götter, ihre Moral und ihre Engel
Ich scheiße auf all jene, die das seltsam finden
Wenn ich keinen anderen Gott habe als diese Liebe zu dir
Zu dir, die du mir gleichst, vom selben Geschlecht wie ich
Oh nein Anatoline, die Liebe hat kein Geschlecht
Außer dem der Liebe, und Pech, wenn das verletzt
Die traurigen Konformismen der Gewohnheiten der Schafe
Alle Imperialismen des Denkens der Dummköpfe
Und glaube ja, dass, was auch immer die Religionen sagen,
Es keinen Gott gibt, mein Engel, der das Erschaudern verurteilt
Ob er ganz da oben ist oder ob er unten ist
Er weiß, dass die Liebe keine Gesetze braucht
Und du, die mir all die Worte der Dichter summst
Unendlichkeit von dir, wenn plötzlich der Sturm
In deinen Augen leise sagt: Nimm mich in dem Ozean
Der aus mir hervorquellen wird, um aus dir den Magneten zu machen
Dass wir als Mondschmetterlinge dort im Helldunkel
Uns wiederverkörpern, um die Wunde zu heilen
Und dass die Umarmung uns weit über uns selbst hinausführt
Damit sich der Schmerz plötzlich in ein Ich liebe dich verwandelt

Anatoline, wir sind zweifellos diabolisch
Aber wie gut der Teufel ist, wenn er biblisch bleibt
Wenn du meine Sünde bist, Gott, wie gut der Fang ist
Wenn unsere Seelen sich den Freuden des Fleisches hingeben
Wir, die Unzerstörbaren, dort wie zwei Monalisen
Lasst uns dieses Unbesiegbare sein angesichts des grollenden Donners
Lasst uns die Ewigkeit sein, lasst uns jede Sekunde sein
Angesichts des Endes der Zeiten, angesichts des Endes der Welten
Eines einzigen vereinten Herzens, ja, aber eines Feuers der Liebe
Das aus der Ewigkeit einen Tagesanbruch machen kann
Was gibt es Besseres, um wiedergeboren zu werden, ja, viel besser als man selbst,
Als sein Sein in deinem Inneren zu verlieren

Und wenn man daran sterben muss, aus Liebe zu dir zu sterben
Dann ja, möge ich erstickt in deinen Armen sterben
Denn du weißt es, mein Herz, unsere Liebe wird König sein
Da es hier nichts Göttlicheres gibt als dich und mich
Ich scheiße auf die, die urteilen, ich scheiße auf ihre Moral
Ich scheiße auf die, die glauben, dass Liebe ein Übel ist
Ich scheiße auf ihre Dummheit und dann auf ihren Anstand
Ich scheiße auf ihren lieben Gott, da ich die Unschuld habe
Offenherzig das gleiche Geschlecht wie ich zu lieben
Wie man die Schönheit liebt, in sich selbst wiederzufinden
Die Freiheit, über die Gefängnisse hinauszugehen
Um aus dem Verb lieben ja immer den Horizont zu machen