Текст и перевод песни Sáez - Betty

Betty

Tu pourras bien saigner mon cœur jusqu'au cœur de mon âme
Pour y planter la lame tu pourras bien Betty
Ouais tu pourras oui déchirer ma chère sur la peau en lambeaux
Aller de port en port me boire jusqu'à la lie
Quand on couchait la nuit jusqu'au lever du jour
Chevauchant des obliques d'où on ne revient pas
L'amour comme à la guerre
Tu pourras bien jouer encore les jeux de ceux qui font brûler l'essence qui font hurler silence puis qui donnent du sens à nos nuits
Et si l'amour est noir noir noir
Aussi noir que Betty
Allez va pour le désespoir
De mes nuits chez Betty
Et si s'aimer c'est noir noir noir
Si s'aimer c'est Betty
Allez va pour y voir l'espoir
De la revoir me dire
Vas-y ressers à boire

Tu pourras bien t'oublier dans des corps de la nuit aux aurores
Ouais dans tant d'autres lits tu pourras bien Betty
Bien sûr que je ramperai à tes pieds le cœur ensanglanté
De mon âme aveuglée qui redemandra toujours un peu plus d'amour
Ouais Betty tu pourras oui m'allumer encore comme on allume un feu pour allumer la nuit juste avant de l'éteindre
Betty ne m'éteins pas moi je resterai là sans un mot sans un bruit à écouter les cris qu'avec d'autres que moi toi tu feras
Betty c'est l'Amérique
Mais la bêtise en moins
C'est comme une nuit d'amour
Oui mais sans lendemain
C'est comme faire un sourire à la vie Betty
Betty c'est la beauté
Betty c'est infini
Betty c'est liberté
Betty c'est poésie
Ouais Betty c'est Betty
Et si l'amour est noir noir noir
Aussi noir que Betty
Allez va pour le désespoir
De la revoir me dire
Allez ressers à boire
Allez ressers à boire...

Ouais Betty dans les draps oh oui d'autres que moi toi tu trouves le port
Ouais Betty dans les draps c'est les autres qui sont les rois des amours mis à mort
Betty c'est l'Amérique
Mais la bêtise en moins
C'est comme une nuit d'amour
Ouais mais sans lendemain
C'est comme faire un sourire à la vie Betty
Betty c'est la beauté
Betty c'est infini
Betty c'est liberté
Betty c'est poésie
Et si l'amour est noir noir noir
Aussi noir que Betty
Allez va pour le désespoir
De la revoir me dire
Et si l'amour est noir noir noir
Aussi noir que Betty
Allez va pour le désespoir
De la revoir me dire
Et si l'amour est noir noir noir
Si l'amour c'est Betty
Et si s'aimer c'est noir noir noir
Si s'aimer c'est Betty
Allez ressers à boire
Allez ressers à boire

Бетти

Ты можешь изранить мое сердце, в самое сердце моей души,
Чтобы вонзить туда клинок, ты можешь, Бетти.
Да, ты можешь, да, разорвать мою любовь на моей израненной коже,
Идти из порта в порт, пить меня до дна.
Когда мы спали ночью до восхода солнца,
Скача по наклонным, откуда нет возврата,
Любовь как на войне.
Ты можешь снова играть в игры тех, кто сжигает бензин, кто заставляет кричать тишину, а затем придает смысл нашим ночам.
И если любовь черна, черна, черна,
Так же черна, как Бетти,
Что ж, да будет отчаяние
Моих ночей у Бетти.
И если любить — это черно, черно, черно,
Если любить — это Бетти,
Что ж, да будет там надежда
Увидеть ее снова, услышать, как она говорит:
Налей еще выпить.

Ты можешь забыться в телах ночи до рассвета,
Да, в стольких других постелях, ты можешь, Бетти.
Конечно, я буду ползать у твоих ног с окровавленным сердцем,
Моей ослепшей души, которая всегда будет просить еще немного любви.
Да, Бетти, ты можешь снова зажечь меня, как зажигают огонь, чтобы осветить ночь, прямо перед тем, как потушить его.
Бетти, не гаси меня, я останусь здесь без единого слова, без единого звука, слушая крики, которые ты будешь издавать с другими, не со мной.
Бетти — это Америка,
Но без глупости.
Это как ночь любви,
Да, но без завтрашнего дня.
Это как подарить улыбке жизнь, Бетти.
Бетти — это красота,
Бетти — это бесконечность,
Бетти — это свобода,
Бетти — это поэзия,
Да, Бетти — это Бетти.
И если любовь черна, черна, черна,
Так же черна, как Бетти,
Что ж, да будет отчаяние,
Увидеть ее снова, услышать, как она говорит:
Налей еще выпить.
Налей еще выпить...

Да, Бетти, в простынях, о да, других, не меня, ты находишь пристанище,
Да, Бетти, в простынях, это другие — короли убитой любви.
Бетти — это Америка,
Но без глупости.
Это как ночь любви,
Да, но без завтрашнего дня.
Это как подарить улыбке жизнь, Бетти.
Бетти — это красота,
Бетти — это бесконечность,
Бетти — это свобода,
Бетти — это поэзия,
И если любовь черна, черна, черна,
Так же черна, как Бетти,
Что ж, да будет отчаяние
Увидеть ее снова, услышать, как она говорит:
И если любовь черна, черна, черна,
Так же черна, как Бетти,
Что ж, да будет отчаяние
Увидеть ее снова, услышать, как она говорит:
И если любовь черна, черна, черна,
Если любовь — это Бетти,
И если любить — это черно, черно, черно,
Если любить — это Бетти,
Налей еще выпить.
Налей еще выпить.