Текст и перевод песни Sáez - Bouteille à la mer

Bouteille à la mer

Sur toi mes yeux ont jetés l'ancre
Et les flots bleus dans mes yeux rentrent
Sur des feuilles blanches mon cœur qui saigne
Nos deux prénoms sur les rochers
La bouteille à la mer
Pour te dire que je t'aime
Et que toujours je t'aimerai

Au vent des lignes je pense à toi
A ces plaisirs au fond de moi
A ces dieux qui ne comprennent rien
Car mon cœur était fait pour tes mains
Aux portes de mes enfers
Le long des cimetières marins
Je resterai au port

Je prendrai plus jamais le large
Je resterai toujours à quai
Et pour toujours je t'attendrai
Guettant chaque jour qui se lève
Pour voir un jour à l'aube
Pointer sur le rivage
Tes yeux qui reviendraient vers moi

J'ai le couteau au bord des veines
Comme pour te dire que je t'aime
Sur des feuilles blanches mon cœur qui saigne
Des perles d'amour tombées du ciel
La bouteille à la mer
Pour te dire que je t'aime
Et que toujours je t'aimerai

Tu crois qu'il neige sur l'océan
De nos amours perdues
Les cotons volent au grès des vents
C'est vrai qu'on s'est perdus
C'est beau un océan qui pleure
[...] le cœur des disparus
Perdus dans les marées du temps
Perdus

Sur toi mes yeux ont jetés l'ancre
Emmène moi sur des flots bleus
Et que jamais ne rentre au port
Le doux navire de nos amours
Le doux navire de nos amours perdues

Message in a Bottle

My eyes have anchored upon you
And the blue waves crash within them
On white sheets, my heart bleeds
Our two names etched upon the rocks
A message in a bottle
To tell you that I love you
And that I always will

With every line I write, I think of you
Of those pleasures deep within me
Of those gods who understand nothing
For my heart was made for your hands
At the gates of my own hell
Along the shores of marine graveyards
I will remain at the port

I will never again set sail
I will forever stay at the dock
And I will wait for you always
Watching each day as it dawns
Hoping to one day see, at daybreak,
Emerging on the shore
Your eyes returning to me

I hold the knife to my veins
As if to tell you that I love you
On white sheets, my heart bleeds
Pearls of love fallen from the sky
A message in a bottle
To tell you that I love you
And that I always will

Do you believe it snows on the ocean
Of our lost loves
Cotton fluffs fly at the whim of the wind
It's true that we've lost ourselves
It's beautiful, an ocean that weeps
[...] the heart of the missing
Lost in the tides of time
Lost

My eyes have anchored upon you
Take me away on the blue waves
And may it never return to port
The gentle ship of our love
The gentle ship of our lost loves