Текст и перевод песни Sáez - Bouteille à la mer

Bouteille à la mer

Sur toi mes yeux ont jetés l'ancre
Et les flots bleus dans mes yeux rentrent
Sur des feuilles blanches mon cœur qui saigne
Nos deux prénoms sur les rochers
La bouteille à la mer
Pour te dire que je t'aime
Et que toujours je t'aimerai

Au vent des lignes je pense à toi
A ces plaisirs au fond de moi
A ces dieux qui ne comprennent rien
Car mon cœur était fait pour tes mains
Aux portes de mes enfers
Le long des cimetières marins
Je resterai au port

Je prendrai plus jamais le large
Je resterai toujours à quai
Et pour toujours je t'attendrai
Guettant chaque jour qui se lève
Pour voir un jour à l'aube
Pointer sur le rivage
Tes yeux qui reviendraient vers moi

J'ai le couteau au bord des veines
Comme pour te dire que je t'aime
Sur des feuilles blanches mon cœur qui saigne
Des perles d'amour tombées du ciel
La bouteille à la mer
Pour te dire que je t'aime
Et que toujours je t'aimerai

Tu crois qu'il neige sur l'océan
De nos amours perdues
Les cotons volent au grès des vents
C'est vrai qu'on s'est perdus
C'est beau un océan qui pleure
[...] le cœur des disparus
Perdus dans les marées du temps
Perdus

Sur toi mes yeux ont jetés l'ancre
Emmène moi sur des flots bleus
Et que jamais ne rentre au port
Le doux navire de nos amours
Le doux navire de nos amours perdues

Бутылка в море

На тебе мои глаза бросили якорь
И синие волны в мои глаза входят
На белых листах мое сердце кровоточит
Наши имена на скалах
Бутылка в море
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
И что всегда буду любить тебя

На ветру строк я думаю о тебе
Об этих удовольствиях в глубине меня
Об этих богах, которые ничего не понимают
Ведь мое сердце было создано для твоих рук
У врат моих преисподних
Вдоль морских кладбищ
Я останусь в порту

Я больше никогда не выйду в море
Я всегда буду оставаться на причале
И вечно буду ждать тебя
Высматривая каждый восход солнца
Чтобы однажды на рассвете
Увидеть на берегу
Твои глаза, возвращающиеся ко мне

У меня нож у вен
Как будто чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
На белых листах мое сердце кровоточит
Жемчужины любви, упавшие с неба
Бутылка в море
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
И что всегда буду любить тебя

Ты думаешь, что над океаном идет снег
Из наших потерянных любовей
Хлопья летят по воле ветров
Это правда, мы потерялись
Как прекрасен плачущий океан
[...] сердце пропавших
Потерянных в приливах времени
Потерянных

На тебе мои глаза бросили якорь
Унеси меня на синих волнах
И пусть никогда не вернется в порт
Нежный корабль нашей любви
Нежный корабль нашей потерянной любви