Текст и перевод песни Sáez - Burqa

Burqa

Dans les couvents, dans les mosquées
Dans tous les squats de retraités
Dans les hôtels particuliers, les bords de plage ou les forêts
Dans les châteaux, dans les cimetières
Chez les moines, dans les monastères
Dans les HLM de banlieux (qui mènent?) juste ceux qui croient en Dieu

Moi j'dis les moches en burqa et puis les bonnes en bikini
Ma religion a moi ouais dans tous les pays
Moi j'dis les moches en burqa et puis les bonnes en bikini
C'est ma religion a moi ouais puis dans tous les pays

Chez les prolos ou les bourgeois
Chez les clodos, puis même chez toi
Chez les tout-nus dans la Toundra
Chez les barbus barbe à papa
Chez les ricains, chez les afghans
Porte de Saint-Ouen, ou chez maman
Chez les cons, les intelligents
Et puis même si t'es pas content
Les moches en burqa et puis les bonnes en bikini
Ma religion a moi vit dans tous les pays
Moi j'dis les moches en burqa et puis les bonnes en bikini
Moi j'dis les moches en burqa et puis les bonnes en bikini

Chez les papous, chez les pygmés
Chez les sans sous, chez les blindés
Chez les bouddhistes, les musulmans
Chez les cathos, les protestants
Chez les que-pons, chez les que dalles
Chez les troufions, chez les trou d'balles
Chez les peaux rouges, les visages pâles
Et puis même chez ceux qu'on la galle
Dans les bars, les fêtes à Neuneu
Pour décoincer les fils de Dieu
Le camping a la belle étoile
Et puis même dans les 5 étoiles
Chez les asiats, chez les indiens
Chez les spartiates, chez les gobelins
Chez les nordiques, les africains et puis même les presbytériens

Moi j'dis les moches en burqa et puis les bonnes en bikini
Ma religion a moi puis dans tous les pays
Moi j'dis les moches en burqa et puis les bonnes en bikini
Moi j'dis les moches en burqa et puis les bonnes et puis les bonnes en bikini
Et puis les bonnes en bikini
Et puis les bonnes en bikini, et puis les bonnes et puis les bonnes en bikini
Moi j'dis les moches en burqa et puis les bonnes en bikini
Ma religion a moi puis dans tous les pays
Moi j'dis les moches en burqa et puis les bonnes en bikini
Ma religion a moi ouais puis dans mon whisky
Moi j'dis les bonnes en burqa et puis les moches en bikini

Burqa

In convents, in mosques
In all retirement squats
In mansions, beachfronts, or forests
In castles, in cemeteries
With monks, in monasteries
In council estates of the suburbs (who guides?) only those who believe in God

I say the ugly ones in burqas and the pretty ones in bikinis
My religion to me, yes, in all countries
I say the ugly ones in burqas and the pretty ones in bikinis
My religion to me, yes, and in all countries

With the working class or the bourgeoisie
With the homeless, and even with you
With the naked in the tundra
With the bearded cotton candy men
With the Americans, with the Afghans
Porte de Saint-Ouen, or at mom's
With the fools, the intelligent
And even if you're not happy
The ugly ones in burqas and the pretty ones in bikinis
My religion lives in all countries
I say the ugly ones in burqas and the pretty ones in bikinis
I say the ugly ones in burqas and the pretty ones in bikinis

With the Papuans, with the Pygmies
With the penniless, with the armored
With the Buddhists, the Muslims
With the Catholics, the Protestants
With the haves, with the have-nots
With the troopers, with the cannon fodder
With the red skins, the pale faces
And even with those we hate
In the bars, at Neuneu's parties
To loosen up the sons of God
Camping under the stars
And even in the 5-star hotels
With the Asians, with the Indians
With the Spartans, with the goblins
With the Northerners, the Africans and even the Presbyterians

I say the ugly ones in burqas and the pretty ones in bikinis
My religion to me and in all countries
I say the ugly ones in burqas and the pretty ones in bikinis
I say the ugly ones in burqas and the pretty ones, and the pretty ones in bikinis
And the pretty ones in bikinis
And the pretty ones in bikinis, and the pretty ones, and the pretty ones in bikinis
I say the ugly ones in burqas and the pretty ones in bikinis
My religion to me and in all countries
I say the ugly ones in burqas and the pretty ones in bikinis
My religion to me, yes, and in my whiskey
I say the pretty ones in burqas and the ugly ones in bikinis