Текст и перевод песни Sáez - Châtillon-sur-Seine

Châtillon-sur-Seine

Je sais ça fait longtemps que je n'ai pas vu tes rives
La rumeur du ruisseau et puis le chant des grives
A chatillon sur seine quand on partait nelly
Comme deux oiseaux chassés qui retrouvent leur nid
Nous marchions tous les deux à pas de loup dans la neige
Tu m'apprenais les mots et le nom des oiseaux
La province était belle nous promenions souffrance
Me voilà revenu sur les terres de l'enfance
Me revient en mémoire aux sanglots de l'hiver
Toi la fille des bateaux, la fille de militaire
De cette époque morte où les gens savaient lire
Oui toi la littéraire qui m'apprit à écrire
Toi qui m'accueillis oui bras ouverts à la table
Toi qui bordas mon lit à me conter des fables
Toi qui je me souviens connaissais la nature
Des fruits des terres toi qui faisais des confitures

Moi j'aurais tant à te dire
Que t'as sauvé ma peau
Toi l'apôtre du cœur
Toi la fille de rimbaud
Moi j'aurais tant à te dire
Que t'as sauvé ma peau
Oui du cœur toi l'apôtre
De flaubert et d'hugo

Je sais ça fait longtemps que je n'ai vu tes rives
Toi qui jouais par cœur comme un sanglot qui dérive
A chatillon sur seine quand toi t'allais bruno
Oui répéter tes peines oui le long du ruisseau
A faire chanter aux plaines le sanglot du basson
Toi qui apprenais le jazz aux fils de chatillon
Qui mettais du brooklyn au cœur du paysan
Toi qui n'avais de maître que le swing du temps
Toi qui a donné ta vie au profond des campagnes
A partager l'ami ton savoir à ces âmes
Qui n'ont pour triste maître que cet avoir pourri
Pour rendre con le prolétaire pour racketter son fric
Aux usines fermées, aux avarices reines
Aux bistrots désertés, aux horizons de plaines
Petite ville de campagne au ruisseau de la seine
Où vivaient deux amis au ruisseau de ma vie

Moi j'aurai tant à vous dire
Et si chatillon pleure
Sur le corps de mes amis
Oui des printemps sans fleurs
Moi j'aurai tant à vous dire
Et que chatillon pleure
Sur ton corps mon ami
Oui le chant du malheur

Si le vent du basson ne sonne plus aux aurores
A chatillon sur seine ainsi bruno est mort
Si le cerf brame encore, si le merle est chantant
C'est pour sonner mon ami ta mémoire au printemps
Elle est partie nelly pour un autre voyage
Il s'est barré bruno pour un dernier solo
Et puis nous dans l'enfer, nous les oiseaux sans ailes
Sous les pierres des cimetières des siècles qui sommeillent
Si nos rêves sont morts, si le cynisme est roi
Si les grands gagnants sont l'ignorance et la foi
Sache bien qu'ici oui si toujours l'argent gagne
La richesse du cœur oh non n'est pas l'épargne
La richesse c'est le chant sur les toits de ce monde
De ton basson maudit qu'on apporte à ta tombe
A chatillon su seine c'est rêver du meilleur
C'est nelly et bruno qui font chanter mon cœur

Quand nous allions le long du ruisseau
Pour écouter le chant de ses sanglots
A Chatillon sur Seine pour y voir des bateaux
Ivre de solitude tu m'apprenais rimbaud
Quand nous allions le long du ruisseau
Pour écouter chatillon en sanglots
Qui me redit oh oui ces bateaux
Je repense à nelly, je repense à bruno
Quand nous allions le long du ruisseau
Pour écouter le chant de ses sanglots
A Chatillon sur Seine moi je vois des bateaux
Je repense à nelly, je repense à Bruno

Шатийон-сюр-Сен

Знаю, давно я не видел твоих берегов,
Шепот ручья и пенье дроздов.
В Шатийон-сюр-Сен, когда мы уезжали, Нелли,
Словно два гонимых птенца, нашедших свой приют.
Мы шли вдвоем, крадучись по снегу,
Ты учила меня словам и названиям птиц.
Провинция была прекрасна, мы бродили, страдая,
Вот я вернулся на земли детства.
Вновь вспоминаю, сквозь рыдания зимы,
Тебя, дочь лодочника, дочь военного,
Из той ушедшей эпохи, когда люди умели читать.
Да, ты, любительница литературы, научившая меня писать,
Ты, принявшая меня с распростертыми объятиями за стол,
Ты, укрывавшая меня одеялом, рассказывая сказки,
Ты, я помню, знала природу,
Плоды земли, ты варила варенье.

Мне так много нужно тебе сказать,
Что ты спасла мою душу,
Ты, апостол сердца,
Ты, дочь Рембо.
Мне так много нужно тебе сказать,
Что ты спасла мою душу,
Да, сердца ты апостол,
Флобера и Гюго.

Знаю, давно я не видел твоих берегов,
Ты, игравшая наизусть, словно плывущий рыданием звук,
В Шатийон-сюр-Сен, когда ты шла, Бруно,
Да, повторять свои печали вдоль ручья,
Заставляя равнины петь рыданием фагота,
Ты, учившая джазу сыновей Шатийона,
Вносившая Бруклин в сердце крестьянина,
Ты, у которой не было учителя, кроме свинга времени,
Ты, отдавшая свою жизнь глубинкам,
Делясь, друг мой, своим знанием с этими душами,
У которых нет иного хозяина, кроме этой гнилой собственности,
Чтобы сделать пролетария глупым, чтобы вымогать у него деньги,
На закрытых заводах, при царствующей жадности,
В опустевших бистро, на просторах равнин.
Маленький провинциальный городок у ручья Сены,
Где жили два друга у ручья моей жизни.

Мне так много нужно вам сказать,
И если Шатийон плачет
Над телами моих друзей,
Да, весны без цветов,
Мне так много нужно вам сказать,
И что Шатийон плачет
Над твоим телом, друг мой,
Да, песнь несчастья.

Если ветер фагота больше не звучит на рассвете
В Шатийон-сюр-Сен, значит, Бруно умер.
Если олень еще ревет, если дрозд поет,
То это для того, чтобы прославить, друг мой, твою память весной.
Нелли отправилась в другое путешествие,
Бруно ушел на последнее соло,
А мы в аду, мы, птицы без крыльев,
Под камнями кладбищ, веками спящих.
Если наши мечты мертвы, если цинизм - король,
Если главные победители - невежество и вера,
Знай же, что здесь, да, если всегда побеждают деньги,
Богатство сердца, о нет, не в сбережениях.
Богатство - это песня на крышах этого мира,
Твоего проклятого фагота, который принесут к твоей могиле.
В Шатийон-сюр-Сен - это мечтать о лучшем,
Это Нелли и Бруно, которые заставляют петь мое сердце.

Когда мы шли вдоль ручья,
Чтобы слушать песню его рыданий,
В Шатийон-сюр-Сен, чтобы увидеть лодки,
Пьяный от одиночества, ты учила меня Рембо.
Когда мы шли вдоль ручья,
Чтобы слушать рыдания Шатийона,
Который напоминает мне, о да, эти лодки,
Я вспоминаю Нелли, я вспоминаю Бруно.
Когда мы шли вдоль ручья,
Чтобы слушать песню его рыданий,
В Шатийон-сюр-Сен, я вижу лодки,
Я вспоминаю Нелли, я вспоминаю Бруно.